ОСНОВНАЯ ТРУДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la principal dificultad
• el principal problema
• el principal desafío
• la mayor dificultad
• una dificultad básica
• dificultad fundamental

Примеры использования Основная трудность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И основная трудность в том, как всю эту информацию упорядочить.
El problema principal es cómo organizar toda esa información.

Несмотря на эти достижения в нормативной области, основная трудность заключается в обеспечении применения Закона в частном секторе.
A pesar de estos avances normativos, la mayor dificultad en la aplicación de la ley se encuentra en el sector privado.

Основная трудность, однако, заключается в задействовании этого принципа.
No obstante, el principal problema es poner en funcionamiento este principio.

В некоторых ситуациях основная трудность заключается в повышении эффективности использования воды, уже добытой для орошения.
En algunos contextos, el principal problema es hacer un uso más eficiente del agua que ya se extrae para el riego.

Основная трудность на пути осуществления права на образование связана с нехваткой финансовых средств.
La principal dificultad para hacer efectivo el derecho a la educación es de orden fiscal.

Несмотря на обеспечение институциональных возможностей, основная трудность в судебной защите прав человека состоит в продолжительности судопроизводства.
A pesar de las garantías institucionales, el principal obstáculo contra la protección judicial del ejercicio de los derechos humanos es la lentitud del proceso.

Кроме того, основная трудность заключается в определении границ водоносного горизонта.
Por otra parte, el problema fundamental estribaba en determinar los límites de un acuífero.

Мне бы хотелось особо заострить внимание на мирных ядерных взрывах, в связи с которыми возникает основная трудность, которая может быть преодолена только посредством полного запрещения.
Quisiera referirme muy especialmente a las explosiones nucleares pacíficas, que plantean una dificultad básica que sólo puede ser sobrepasada por una prohibición total.

Основная трудность заключается в налаживании обмена знаниями, а также в адаптации и копировании успешных моделей.
El reto fundamental reside en el intercambio de conocimientos y en la adaptación y emulación de estos modelos.

Казахстан ясно понимает, что, несмотря на важность ратификации международных инструментов в области прав человека, основная трудность заключена в их надлежащем применении.
Kazajstán comprende perfectamente que, pese a la importancia de la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, la dificultad principal estriba en su aplicación adecuada.

Основная трудность, с которой сталкивается правительство, заключается в нехватке финансовых и людских ресурсов.
Los mayores retos a los que se enfrenta nuestro Gobierno son las limitaciones financieras y humanas.

Для Монголии, как и для большинства других бывших коммунистических стран, основная трудность в укреплении демократии состоит в наличии проблем социально-экономического характера.
En Mongolia, como en la mayoría de las naciones que antes eran comunistas, la mayor dificultad que afronta la consolidación de la democracia son las presiones de naturaleza socioeconómica.

Основная трудность в обсуждении вопроса о согласованности заключается в различном толковании согласованности.
Una de las principales dificultades del debate sobre la coherencia son las diferentes interpretaciones de ese concepto.

В отношении темы, касающейся защиты людей в случае стихийных бедствий, основная трудность состоит в нахождении надлежащего баланса между необходимостью в международном сотрудничестве и необходимостью в охране государственного суверенитета.
Por lo que respecta al tema de la protección de las personas en casos de desastre, existe una dificultad fundamental para encontrar el equilibrio adecuado entre la necesidad de cooperación internacional y la necesidad de salvaguardar la soberanía de los Estados.

Основная трудность, существующая в осуществлении права на образование, заключается в нехватке финансовых средств.
La dificultad fundamental que se opone a la realización del derecho a la educación es la escasez de recursos financieros.

В настоящий момент основная трудность в связи с текстом в скобках заключается в отсутствии согласия в отношении учета ЗИЗЛХ.
La principal dificultad en este momento en lo que se refiere el texto entre corchetes es la falta de acuerdo sobre la contabilidad del sector UTS.

Основная трудность в деле быстрого развертывания лагерей из готовых модулей состоит в отсутствии возможностей делать это своевременно и надежно.
El principal desafío para el despliegue rápido de campamentos mediante módulos es la ausencia de capacidades habilitadoras fiables y oportunas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что основная трудность связана с толкованием слов" как таковая" в первом предложении, поскольку не все процедурные гарантии, предусмотренные в статье 14, применимы к производству по делам о высылке.
El PRESIDENTE dice que el principal problema reside en la interpretación de la expresión" como tal" en la primera frase, ya que no todas las garantías procesales reconocidas en el artículo 14 se aplican a los procedimientos de expulsión.

Основная трудность решения третьей задачи заключается в четком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.
El problema esencial para abordar la tercera tarea es el de averiguar exactamente lo que está ocurriendo en la economía real.

К сожалению, основная трудность в достижении этих целей заключается в налаживании такого партнерства, что невозможно без полной интеграции развивающихся и наименее развитых стран в мировую экономику.
Lamentablemente, la principal dificultad para el logro de los objetivos es el establecimiento de una asociación de ese tipo, que no será posible a menos que se permita que los países en desarrollo, y en particular los menos adelantados, se integren plenamente en la economía internacional.

Основная трудность состоит в проведении структурной перестройки международной финансовой системы, с тем чтобы она отвечала потребностям развития.
La principal dificultad radica en la reestructuración de la estructura financiera internacional, para que responda a las necesidades del desarrollo.

Основная трудность состоит в том, что этот подход предполагает участие многих различных государственных органов, а также вклад со стороны гражданского общества.
La principal dificultad radica en que este enfoque exige la participación de muchos órganos gubernamentales distintos, así como aportaciones de la sociedad civil.

Основная трудность при контролировании ситуаций риска была связана с удовлетворением интересов индивидуумов, общин и общества.
Una de las dificultades principales de la gestión de los riesgos ha estribado en atender las preocupaciones de los individuos, de las comunidades y de la sociedad.

Основная трудность для нашей делегации-- тот факт, что проект призывает лишь пять обладающих ядерным оружием государств, признанных ДНЯО, принимать меры.
La principal dificultad para mi delegación es el hecho de que en el proyecto se pide sólo a los cinco Estados poseedores de armas nucleares reconocidos en el TNP que adopten medidas.

Основная трудность, связанная с международной стратегией в отношении задолженности, заключается в том, что компоненты задолженности стран, получающих различные виды кредитов, рассматриваются отдельно.
Una dificultad básica de la estrategia internacional de la deuda reside en que se han tratado por separado los componentes de la deuda de los países con distintos tipos de acreedores.

Основная трудность связана с финансированием вновь принятых сотрудников, так как их работа оплачивается из бюджета существующих учреждений БиГ, который был уменьшен по сравнению с 2009 годом.
La principal dificultad ha sido la financiación del personal transferido, pues el presupuesto de las instituciones de Bosnia y Herzegovina se redujo en comparación con 2009.

Основная трудность заключается в том, что власти не всегда располагают информацией о таких случаях, поскольку женщины нередко сомневаются в необходимости таких шагов, как подача жалобы.
El problema fundamentalmente consiste en que las autoridades no siempre tienen conocimiento de estas situaciones, habida cuenta de que las mujeres dudan muchas veces en denunciar la situación.

Основная трудность, с которой сталкиваются учреждения Организации Объединенных Наций, пытающиеся оказать содействие осуществлению стратегии в области защиты прав человека, связана с получением доступа к информации.
La principal dificultad con que tropiezan los organismos de las Naciones Unidas al tratar de promover una estrategia de protección de los derechos humanos es la falta de información.

Во-вторых, основная трудность, стоящая перед большинством государств, в частности перед менее развитыми странами и развивающимися странами, заключается в отсутствии достаточных ресурсов для развития.
En segundo lugar, la principal dificultad para la mayoría de los Estados, en particular los menos adelantados y los países en desarrollo, es la insuficiencia de recursos para el desarrollo.

Основная трудность, стоящая перед группой международных экспертов ЮНСКОМ, заключалась в том, что, по их оценке, иракская сторона пока не представила всей информации об агенте VX.
La principal dificultad con que tropezó el equipo de expertos internacionales de la UNSCOM fue, como indicaron los miembros en su evaluación, que la parte iraquí no ha revelado plenamente el alcance del programa sobre el agente VX.