ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios institucionales
• de transformación institucional
• cambio institucional

Примеры использования Институциональных преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I принятие большинства( 80 процентов) рекомендованных институциональных преобразований.
I Aceptación de la mayoría(80%) de los cambios institucionales recomendados.

Осуществление институциональных преобразований в рамках организаций, занимающихся вопросами развития.
Realizar cambios institucionales dentro de los organismos de desarrollo.

Объединить деятельность по защите прав человека с процессом институциональных преобразований;
Articular las actividades de derechos humanos con el proceso de transformación institucional;

Это подготовило почву для переориентации и институциональных преобразований в соответствии с положениями стратегической рамочной программы на 2014- 2017 годы.
Con ello se preparó el terreno para la reorientación y el cambio institucional, como queda reflejado en el marco estratégico para el período 2014-2017.

С этой целью мы осуществим два крупных изменения, которые дополнят наши планы институциональных преобразований:.
Con este fin, abordaremos dos esferas que complementan nuestros planes de transformación institucional:.

Мобилизация социального капитала требует институциональных преобразований, которые содействуют созданию возможностей для бедных слоев населения и всесторонней реализации их прав как граждан.
La movilización del capital social exigía cambios institucionales que respaldasen la potenciación de los pobres y la realización plena de sus derechos como ciudadanos.

Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются ключевым фактором институциональных преобразований.
Las políticas en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres constituyen un motor fundamental del cambio institucional.

Укреплению внутренних политических мер и институциональных преобразований способствуют оживление международной торговли и высокие цены на основные сырьевые товары.
La mejora de las medidas de política interna y el cambio institucional se han visto facilitados por la recuperación del comercio internacional y la subida de los precios de los productos básicos.

В самом деле, с 1994 года Руанда добилась огромного прогресса в социально-экономической области и в деле институциональных преобразований.
Rwanda ha experimentado un progreso socioeconómico y una transformación institucional extraordinarios desde el genocidio de 1994.

Началась работа над планами институциональных преобразований, включая пересмотр схемы практической деятельности, которую заменит междисциплинарный подход, ориентированный на решение конкретных задач.
Se han iniciado planes para la transformación institucional, incluida la revisión de la estructura de funcionamiento, que se sustituirá por un enfoque interdisciplinario basado en las distintas cuestiones.

По его мнению, децентрализация является наиболее важным вопросом, касающимся обеспечения безопасности и институциональных преобразований в Косово и Метохии.
A su juicio, la descentralización era una cuestión crucial de seguridad y de la transformación institucional de Kosovo y Metohija.

Роль этого Комитета состоит в наблюдении за соблюдением национального законодательства в области прав человека и подготовке предложений по выполнению международных договоров в области прав человека и по вопросам институциональных преобразований.
La Comisión estaba encargada de estudiar la legislación nacional de derechos humanos y preparar propuestas de aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y de transformación institucional.

Приоритетным направлением деятельности руководства организации является эффективное управление процессом институциональных преобразований и переориентации программ.
La prioridad de la dirección de la organización es gestionar debidamente el proceso de reforma institucional y de reenfoque de los programas.

Удовлетворение непосредственных нужд в сфере безопасности имеет критическое значение для восстановления доверия и нередко служит важной отправной точкой для более широких институциональных преобразований.
Para restablecer la confianza es fundamental atender las necesidades inmediatas en materia de seguridad, que en muchos casos suele ser un importante punto de partida de un proceso más amplio de transformación institucional.

Оно обеспечивает освоение новых профессиональных знаний и выработку необходимого отношения к труду, выступает катализатором институциональных преобразований и способствует развитию современного предпринимательства.
Hace posible desarrollar nuevas competencias y actitudes hacia el trabajo, sirve de catalizador del cambio institucional y promueve el espíritu empresarial moderno.

Мы надеялись, что для нашего общего согласия на этом саммите будут подготовлены далеко идущие и смелые решения, в частности в области институциональных преобразований.
Abrigábamos la esperanza de que, para nuestro acuerdo común, en esta cumbre estuvieran listas decisiones de largo alcance y audaces, en particular, en la esfera de los cambios institucionales.

Этот вспомогательный проект имеет существенное значение и положил начало деятельности, в ходе которой должны быть проведены ряд институциональных преобразований и внедрен новый подход к проблеме опустынивания и устойчивого развития в целом.
Dicho programa de apoyo reviste especial interés y ha puesto en marcha un proceso en el marco del cual se introducirán varios ajustes institucionales y un nuevo enfoque del problema de la desertificación y el desarrollo sostenible en general.

Одна из важных составляющих институциональных преобразований- широкое участие населения в процессе принятия решений, обеспечивающее создание критической массы поддержки, необходимой для осуществления институциональной реформы.
Un elemento importante para el cambio de las instituciones es una participación general en los procesos de toma de decisiones, pues permite lograr una masa crítica del apoyo que se necesita para el cambio..

Эффективность таких мер может быть усилена за счет разработки более конкретных показателей в отношении процесса институциональных преобразований в интересах достижения гендерного равенства, что будет одним из основных приоритетов следующего стратегического плана.
Este esfuerzo puede fomentarse mediante la elaboración de indicadores más claros sobre los procesos de cambio institucional en pro de la igualdad de género, que será una de las principales prioridades del siguiente plan estratégico.

Она должна включать программы институциональных преобразований и создания потенциала, предусматривающие прежде всего стимулирование развития сельского хозяйства и агропромышленного комплекса и строительство основной инфраструктуры, особенно в сельских районах;
Dicha estrategia debería incluir programas de transformación institucional y fortalecimiento de la capacidad, especialmente para estimular la agricultura y las industrias agropecuarias, y la creación de infraestructura básica, particularmente en las zonas rurales;

Эффективность этих усилий можно повысить путем разработки более четких показателей по процессу институциональных преобразований в интересах обеспечения гендерного равенства, что будет одной из приоритетных задач в стратегическом плане на 2008- 2011 годы.
Ese empeño debería reforzarse mediante la elaboración de indicadores más claros sobre los procesos de cambio institucional en pro de la igualdad de género, que será una de las principales prioridades del plan estratégico para 2008-2011.

В 2011 году был обеспечен дальнейший прогресс в разработке плана закрепления изменений, который основан на процессе организационного развития 2006- 2009 годов и преследует цель обеспечить завершение нашего процесса институциональных преобразований в течение следующих двух двухгодичных периодов.
En 2011 el OOPS siguió preparando su plan para sostener el cambio, que parte de los logros alcanzados en el proceso de desarrollo institucional que comenzó en 2006 y concluyó en 2009 y tiene por objeto finalizar la transformación institucional en los próximos dos bienios.

Со своей стороны, правительство Чада после установления демократии в 1990 году разработало и осуществило масштабную программу институциональных преобразований, призванную содействовать экономическому развитию, укреплению мира, а также обеспечению как внутренней, так и внешней безопасности.
Por su parte, el Gobierno del Chad desde el establecimiento de la democracia en 1990 ha planificado y ejecutado un vasto programa de transformaciones institucionales que fomenta el desarrollo social y económico, la paz y seguridad, tanto interna como externa.

Цель Комиссии заключается в совместном формулировании предложений о проведении государственной политики и разработке норм в области прав человека, а также в подготовке инициатив, направленных на осуществление необходимых институциональных преобразований в целях более эффективного поощрения и защиты прав человека.
Esta Comisión tiene como objetivo la formulación conjunta de propuestas de políticas públicas y normatividad en materia de derechos humanos, así como la elaboración de iniciativas sobre los cambios institucionales necesarios para la su mejor promoción y protección.

Подготовка преследовала цель развития навыков, необходимых для управления процессом институциональных преобразований и перехода от предоставления услуг на основе нынешних вертикальных моделей к осуществлению ориентированных на учет гендерных аспектов программ, основу которых составляют мероприятия по охране репродуктивного здоровья.
La capacitación contribuyó a desarrollar las aptitudes para realizar cambios institucionales y a modificar el carácter de los servicios desde los actuales modelos verticales hacia programas de interés especial para la mujer, basados en un enfoque de salud reproductiva.

Поэтому Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала новую программу работы для активизации усилий по упрощению и согласованию, осуществление которой в значительной степени будет зависеть от дальнейшего проведения институциональных преобразований и условий финансирования.
En respuesta a esto, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha formulado un nuevo programa de trabajo encaminado a acelerar los esfuerzos de simplificación y armonización, cuya aplicación dependerá en gran medida de nuevos cambios institucionales y de la obtención de financiación.

Всемирное распространение Интернета и тесно взаимосвязанных сетей смешанных перевозок раскрепощает нашу коллективную производительность и ускоряет темпы институциональных преобразований среди наших обществ и правительств. И наша задача- наверняка сделать так.
La expansión de Internet por todo el mundo y la estrecha vinculación entre las redes de transporte intermodal han multiplicado nuestra productividad colectiva y acelerado el ritmo de los cambios institucionales en nuestras sociedades y administraciones públicas.

Министерство обороны выступило инициатором глубокой реформы законодательства и процесса институциональных преобразований, уделяя при этом особое внимание учету гендерного фактора в ходе осуществления комплексной политики обеспечения прав человека в Вооруженных силах.
El Ministerio de Defensa de la Nación ha impulsado una profunda reforma legislativa y un proceso de transformación institucional donde se ha otorgado a la perspectiva de género particular atención en la puesta en marcha de política integral de promoción de los Derechos Humanos en el ámbito de las Fuerzas Armadas.

НПОБ предусматривает ряд обязательств и обязанностей государства по борьбе со структурными причинами проявления неравенства силами различных механизмов как нормативного характера, так и механизмов институциональных преобразований, а также привлечения и совершенствования государственных услуг и благ.
El PNBV incorpora una serie de obligaciones y responsabilidades estatales para combatir las causas estructurales de las desigualdades a partir de una serie de mecanismos, tanto normativos, como de transformación institucional e integración y articulación de servicios y bienes públicos.

При определении того, насколько эффективна последующая деятельность, осуществляемая учреждениями Организации Объединенных Наций и межучрежденческими органами по итогам соответствующих институциональных преобразований, будет важно следить за тем, чтобы четкое понимание требуемых действий сочеталось со своевременным и общесистемным выполнением обязательств.
Al determinar la eficacia con que las entidades de las Naciones Unidas y los órganos interinstitucionales introducen los cambios institucionales correspondientes, será importante contar con interpretaciones claras de las acciones solicitadas que contribuyan a una aplicación oportuna y en todo el sistema.