СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos socioeconómicos
• de proyectos sociales

Примеры использования Социально-экономических проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработку социально-экономических проектов;
La concepción de proyectos sociales y económicos;

Мерам по переводу части задолженности на финансирование социально-экономических проектов;
Las medidas encaminadas a reciclar parte de la deuda para la financiación de proyectos económicos y sociales;

Выявление источников финансирования социально-экономических проектов для широких масс( аналогичных фондам" Женщины и развитие").
Y encontrar fuentes de financiación para proyectos socioeconómicos comunitarios(similares a los fondos para fomentar la participación de la mujer en el desarrollo).

Дилемму утраты дохода мелкими контрабандистами, что лишит их семьи средств к существованию, в случае ужесточения пограничного контроля надлежит решать с помощью социально-экономических проектов.
El dilema de los contrabandistas a pequeña escala que pierden sus ingresos y los medios de sustento de sus familias si se refuerza la seguridad fronteriza se ha de resolver con proyectos socioeconómicos.

Недавно в плане эксперимента было начато осуществление социально-экономических проектов и проектов осуществления общественно-полезных работ.
Recientemente también se han iniciado, a título experimental, proyectos de economía social y proyectos de talleres sociales..

Роль" зонтичной" организации в этом контексте будет заключаться в расширении обмена опытом относительно успешно осуществленных социально-экономических проектов, особенно тех из них, которые приводят к уменьшению уязвимости.
En este contexto, la función de organización coordinadora general sería promover el intercambio de experiencias relativas a proyectos socioeconómicos provechosos, especialmente los que permitieran reducir la vulnerabilidad.

По условиям соглашения поддержка оказывалась ряду социально-экономических проектов, при этом некоторые из них заведомо ориентированы на возрождение языка и культуры.
Según el contenido del acuerdo, se apoyarían varias actividades socioeconómicas, algunas dirigidas específicamente al renacimiento cultural y lingüístico.

Кроме того, правительство Филиппин высоко оценивает важную роль коренных общин в деле укрепления страны, и оно активно содействовало участию коренных групп в планировании и осуществлении социально-экономических проектов.
Además, el Gobierno de Filipinas valora el importante papel de las comunidades indígenas en la consolidación nacional y ha fomentado activamente la participación de los grupos indígenas en la planificación y ejecución de proyectos socioeconómicos.

Учреждения Организации Объединенных Наций в Камеруне провели обзор предлагаемых социально-экономических проектов и 26 сентября 2012 года передали их правительству для утверждения.
Los organismos de las Naciones Unidas en el Camerún examinaron una serie de propuestas sobre proyectos socioeconómicos y las remitieron al Gobierno el 26 de septiembre de 2012 para su aprobación.

Так, мы участвуем в финансировании многих социально-экономических проектов в целях развития в ряде других развивающихся стран, предоставляя некоторым из них льготные займы, позволяющие им таким образом удовлетворять свои нужды в плане основных социальных услуг.
Así, hemos contribuido a financiar muchos proyectos de desarrollo socioeconómico en una serie de otros países en desarrollo, otorgándoles préstamos en condiciones favorables para que, a su vez, puedan satisfacer sus necesidades de servicios sociales básicos.

Сейчас на затронутых чернобыльской катастрофой территориях осуществляется целый ряд социально-экономических проектов и привлекаются инвестиции из частного и государственного секторов, в том числе из-за рубежа.
Se está ejecutando una serie de proyectos socioeconómicos en los territorios afectados por el desastre de Chernobyl, y los sectores privado y estatal están realizando inversiones, incluso desde el exterior.

Осуществлялось финансирование некоторых социально-экономических проектов, которые не имели финансирования из внебюджетных источников, и, кроме того, были некоторые капитальные расходы, связанные с параллельным финансированием проектов, оплачиваемых из внебюджетных источников.
Se financiaron varios proyectos económicos y sociales en los casos en que no se disponía de fondos procedentes de fuentes externas; también hubo gastos de capital en la financiación de contrapartida de algunos proyectos financiados por fuentes externas.

Кроме того, был создан фонд развития коренных народов, предназначенный для финансирования социально-экономических проектов в общинах коренных народов, а также были созданы три университета коренных народов, финансируемые за счет прямого налога на топливо.
Además, se ha establecido un fondo para el desarrollo de los pueblos indígenas, que financia proyectos socioeconómicos destinados a las comunidades indígenas, y se han creado tres universidades indígenas, financiadas mediante un impuesto directo sobre los combustibles.

Что касается социально-экономических проектов, намеченных ЛАГ, то Лиге следует совместно с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций изучить возможность прикомандирования арабских экспертов для оказания ЛАГ помощи в подготовке исследований и документов;
En lo que atañe a los proyectos socioeconómicos previstos por la Liga de los Estados Arabes, la Liga debe examinar junto con las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas la posibilidad de adscribir a expertos árabes para que asesoren a la Liga en la preparación de estudios y documentos;

В трех штатах Дарфура в консультации с представителями правительства была проведена оценка возможностей осуществления социально-экономических проектов в интересах женщин. На основе результатов этой оценки были подготовлены предложения по проектам, которые были представлены донорам.
En consulta con los funcionarios públicos, se evaluaron las oportunidades de llevar a cabo proyectos socioeconómicos dirigidos a las mujeres en los tres estados de Darfur, y sobre la base de esa evaluación, se elaboraron propuestas de proyectos que presentaron a los donantes.

Что касается аспектов мониторинга и отчетности, то в ходе оценки было установлено, что ПРООН добилась успеха в определении параметров многоаспектного вклада проектов ГЭФ путем применения подходов в виде окончательной оценки, в рамках которых основное внимание уделяется воздействию социально-экономических проектов на местные общины.
En cuanto al seguimiento y la presentación de informes, la relación concluye que el PNUD ha conseguido captar las aportaciones multidimensionales de los proyectos del FMAM adoptando enfoques de evaluación final que ponen de relieve las repercusiones socioeconómicas de los proyectos en las comunidades locales.

Комитет также занимается исследованиями в области использования дистанционного зондирования и систем геопространственной информации для поддержки социально-экономических проектов; например, было проведено картирование основных каналов и водных путей с целью предотвращения потери воды вследствие просачивания.
La Comisión también ha efectuado investigaciones relativas al uso de sistemas de teleobservación y de información geoespacial en apoyo de proyectos socioeconómicos; ejemplo de esto es el levantamiento de cartas de los principales canales y vías acuáticas con miras a prevenir las pérdidas de agua por filtración.

Возложить на Секретариат ответственность за продолжение контактов с Секретариатом НЕПАД в целях содействия участию арабских государств в реализации программ и проектов НЕПАД, что будет способствовать развитию и усилению сотрудничества и привлечению инвестиций в рамках различных социально-экономических проектов и поощрения и поддержки общих арабских и африканских интересов;
Encomendar a la Secretaría la responsabilidad de continuar la comunicación con la Secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) a fin de apoyar la participación de Estados árabes en la ejecución de programas y proyectos de la NEPAD, fomentando y desarrollando la cooperación y las inversiones en diversos proyectos de desarrollo social y económico y promoviendo y apoyando los intereses comunes árabes y africanos;

Одна делегация представила последнюю информацию о недавно введенных в действие стратегических рамках интеграции, которые направлены на содействие интеграции бывших беженцев в местную жизнь за счет социально-экономических проектов, включая поддержку инфраструктуры, школ, больниц и источников средств к существованию как для беженцев, так и для принимающих общин.
Una delegación presentó datos actualizados sobre el marco estratégico de integración local que su país había puesto en marcha recientemente, cuyo objetivo era integrar localmente a antiguos refugiados mediante proyectos socioeconómicos prioritarios que incluían ayuda para infraestructuras, escuelas y clínicas y para la subsistencia de los refugiados y las comunidades de acogida.

Наглядным примером этого явилось финансирование ряда социально-экономических проектов, осуществляемых организациями бенефициаров, непрерывная поддержка, предоставляемая международными и местными неправительственными организациями кооперативам по производству и сбыту высококачественных органических зерен кофе и бананов; и заключение соглашений между государственным и частным секторами об оказании технической помощи животноводам.
Esto se ilustra con la financiación de una serie de proyectos sociales y económicos ejecutados por organizaciones de beneficiarios, el apoyo continuado prestado por las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales a las cooperativas para la producción y comercialización de bananas y café orgánicos de calidad; y los acuerdos entre los sectores público y privado para prestar asistencia técnica a los ganaderos.

Кроме того, укреплению мира в районах, едва покончивших с конфликтами, может способствовать увеличение вклада международного сообщества в их развитие посредством финансирования мелких социально-экономических проектов, которые, однако, приносят большую отдачу для местных общин, о чем свидетельствует опыт МООНЭЭ на эфиопско- эритрейской границе, а также недавний опыт МООНДРК в Демократической Республике Конго и МООНСЛ в Сьерра-Леоне.
Igualmente, el fortalecimiento de la contribución de la comunidad internacional para el desarrollo de zonas en las que hayan finalizado situaciones de conflicto mediante la financiación de proyectos socioeconómicos pequeños, pero que tienen grandes repercusiones para las comunidades locales, como pudieron comprobar la MINUEE en la frontera entre Etiopía y Eritrea, la MONUC en la República Democrática del Congo, y más recientemente la UNAMSIL en Sierra Leona, puede contribuir a la consolidación de la paz en esas regiones.

С 2001 года Национальный институт по делам женщин( НИЖ) продвигает механизм политического участия женщин, который называется" Место встречи- НИЖ" и преследует такие главные цели, как обращение к исторической памяти о героических женщинах Венесуэлы, создание женских сетей солидарности, содействие непосредственному участию женщин в решении проблем своей общины и в разработке социально-экономических проектов для своих общин.
Desde el año 2001, el Inamujer impulsa un mecanismo de participación política de las mujeres de base denominado Puntos de Encuentro de Inamujer, cuyos objetivos centrales son el rescate de la memoria histórica de las heroínas de el país, la construcción de redes solidarias entre mujeres, el fomento de la participación directa de las mujeres en la solución de los problemas de su comunidad y el desarrollo de proyectos socioeconómicos para sus comunidades.

Для установления там стабильного положения необходимо ускорить выделение обещанных финансовых ресурсов, более оперативно осуществлять социально-экономические проекты и инициативы в области миростроительства.
Para lograr estabilidad se necesitará un desembolso acelerado de los recursos financieros prometidos, una ejecución más rápida de actividades para proyectos sociales y económicos e iniciativas de consolidación de la paz.

Правительство Нигерии 15 сентября 2013 года утвердило программный документ Организации Объединенных Наций о социально-экономических проектах в интересах общин, затрагиваемых решением Международного Суда.
El Gobierno de Nigeria aprobó el 15 de septiembre de 2013 el documento sobre el programa de las Naciones Unidas relativo a los proyectos socioeconómicos para las comunidades afectadas por el fallo de la Corte Internacional de Justicia.

Благодаря использованию нефтяных месторождений были достигнуты значительные успехи в различных областях национальной экономики, которые позволяют осуществлять социально-экономические проекты в отраслях сельского хозяйства и промышленного производства, энергетики и дорожного строительства с целью создать экономику, основанную на иных отраслях, нежели добыча нефти, представляющей собой убывающий и неустойчивый ресурс.
La economía nacional ha hecho grandes avances en diversas esferas como resultado de la explotación de los recursos petroleros para ejecutar proyectos socioeconómicos en distintas esferas relativas a la producción agrícola e industrial, la energía y las carreteras, todo ello con ánimo de crear una economía basada en los sectores no petroleros, pues el petróleo es un recurso inestable y en disminución.

Оказать финансовую помощь фонду поддержки единства, который осуществляет социально-экономические проекты в Южном Судане и деятельность которого нацелена на ускорение процесса развития на Юге Судана, с тем чтобы укреплять связи между Севером и Югом и налаживать общественные и культурные контакты.
Ofrecer ayuda financiera al fondo de apoyo a la unidad, que realiza proyectos económicos y de servicios en el Sudán Meridional y cuya labor trata de impulsar el desarrollo en el Sur a fin de reforzar los vínculos entre el Norte y el Sur y promover el contacto social y cultural;

С момента своего учреждения в 1997 году Комиссия по делам коренных народов осуществляет разнообразные проекты обеспечения средств к существованию и создания малых предприятий среди коренного населения, которые направлены на повышение экономического статуса женщин из числа коренных народов, несмотря на весьма скромный бюджет Комиссии, выделенный под социально-экономические проекты для всех регионов страны.
Desde el inicio de sus actividades, en 1997, la Comisión Nacional de las Poblaciones Indígenas ha puesto en marcha diversos proyectos para beneficiar a los indígenas, facilitándoles el sustento y mejorando su reducida infraestructura: en otras palabras, para mejorar la condición económica de la mujer indígena en el marco de las limitaciones impuestas por un presupuesto reducido para proyectos socioeconómicos en todas las regiones del país.

Поэтому правительство его страны осуществило социально-экономические проекты, направленные на предотвращение их маргинализации.
En la Jamahiriya Árabe Libia se han puesto en marcha varios proyectos sociales y económicos encaminados a evitar su marginación.

Кроме того, президент Республики Мали гн Амаду Тумани Туре участвовал в разработке социально-экономического проекта в области развития.
Además, el Presidente de la República, Sr. Amadou Toumani Touré, ha concebido nuestro proyecto de desarrollo socioeconómico.

Предложенные социально-экономические проекты были также проанализированы учреждениями Организации Объединенных Наций в Камеруне и 26 сентября препровождены правительству этой страны.
Los organismos de las Naciones Unidas en el Camerún examinaron también propuestas de proyectos socioeconómicos y se las transmitieron al Gobierno el 26 de septiembre.