СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• socio-economic projects
• socioeconomic projects

Примеры использования Социально-экономических проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработку социально-экономических проектов;
Social and economic projects.

Мерам по переводу части задолженности на финансирование социально-экономических проектов;
Recycling part of the debt for financing economic and social projects;

Выявление источников финансирования социально-экономических проектов для широких масс аналогичных фондам" Женщины и развитие.
To identify funding sources for grass roots socio-economic projects similar to women-in-development funds.

Отдельное внимание будет уделено реализации социально-экономических проектов.
Special attention will be paid to the implementation of the socio-economic projects.

Однако ОАС/ ММ попрежнему выражает сожаление в связи с тем, что правительство не выделило средства на осуществление согласованных социально-экономических проектов.
However, SLA/MM continues to deplore the lack of action by the Government to release funds for jointly agreed socio-economic projects.

По-прежнему обеспечивать официальную помощь в целях развития( ОПР) для социально-экономических проектов( Бангладеш);
Continue to provide Official Development Assistance(ODA) in the areas of socio-economic development(Bangladesh);

Учреждения Организации Объединенных Наций в Камеруне провели обзор предлагаемых социально-экономических проектов и 26 сентября 2012 года передали их правительству для утверждения.
Proposed socioeconomic projects were reviewed by the United Nations agencies in Cameroon and transmitted to the Government on 26 September 2012 for validation.

Участие в экспертизе крупных научно-технических, производственных и социально-экономических проектов.
Take part in investigation of large scale scientific-technical, production and socio-economic projects.

Содействие в повышении жизненного уровня населения через осуществление социально-экономических проектов по устойчивому развитию сельских регионов.
Improving living standards through the implementation of socio-economic projects for the sustainable development of rural areas.

Дилемму утраты дохода мелкими контрабандистами, что лишит их семьи средств к существованию, в случае ужесточения пограничного контроля надлежит решать с помощью социально-экономических проектов.
The dilemma of petty smugglers losing their income and families their livelihood if border security is tightened must be solved through socio-economic projects.

Члены клуба применяют бизнес- концепции и предпринимательский подход для реализации социально-экономических проектов, которые позволяют населению улучшить уровень и качество жизни.
The club participants apply business concepts and an entrepreneurial approach to the implementation of socio-economic projects, which allow the population to improve the level and quality of life.

Кроме того, правительство Филиппин высоко оценивает важную роль коренных общин в деле укрепления страны, и оно активно содействовало участию коренных групп в планировании и осуществлении социально-экономических проектов.
The Government also valued the important role of indigenous communities in nation-building and had actively engaged the indigenous groups in the planning and implementation of socio-economic projects.

Сейчас на затронутых чернобыльской катастрофой территориях осуществляется целый ряд социально-экономических проектов и привлекаются инвестиции из частного и государственного секторов, в том числе из-за рубежа.
A number of social and economic projects are being implemented in the Chernobyl-affected territories, and investments from the private and State sectors are being made, including from abroad.

Например, помощь по линии облегчения долгового бремени, предоставленная некоторым из них, позволила использовать средства, которые были бы затрачены на обслуживание долга, для осуществления жизненно важных социально-экономических проектов.
For instance, the debt relief extended to some of them had made it possible for funds that would normally have been expended on debt servicing to be utilized for critical socio-economic projects.

Через Саудовский фонд развития Королевство выдает льготные кредиты, прежде всего на цели финансирования приоритетных социально-экономических проектов в странах- получателях, направленных на достижение устойчивого развития.
Through the Saudi Fund for Development, the Kingdom has provided soft loans, mainly to support priority socioeconomic projects in the recipient countries with a view to achieving sustainable development.

Кроме того, был создан фонд развития коренных народов, предназначенный для финансирования социально-экономических проектов в общинах коренных народов, а также были созданы три университета коренных народов, финансируемые за счет прямого налога на топливо.
In addition, an indigenous peoples' development fund had been established to finance socio-economic projects for indigenous communities, and three indigenous universities had been created, financed by a direct tax on fuel.

Роль" зонтичной" организации в этом контексте будет заключаться в расширении обмена опытом относительно успешно осуществленных социально-экономических проектов, особенно тех из них, которые приводят к уменьшению уязвимости.
A function of umbrella organization in this context would be to promote the sharing of experience with regard to successful socio-economic projects, especially those that result in reduced vulnerability.

Так, мы участвуем в финансировании многих социально-экономических проектов в целях развития в ряде других развивающихся стран, предоставляя некоторым из них льготные займы, позволяющие им таким образом удовлетворять свои нужды в плане основных социальных услуг.
Thus, we have contributed to financing many socio-economic development projects in a number of other developing countries, granting some of them concessionary loans to enable them, in turn, to meet their own needs for basic social services.

Комитет также занимается исследованиями в области использования дистанционного зондирования и систем геопространственной информации для поддержки социально-экономических проектов; например, было проведено картирование основных каналов и водных путей с целью предотвращения потери воды вследствие просачивания.
The Commission had also been doing research into the use of remote sensing and geospatial information systems to support socioeconomic projects; for example, mapping of major canals and waterways was being undertaken with a view to preventing water loss through seepage.

Что касается социально-экономических проектов, намеченных ЛАГ, то Лиге следует совместно с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций изучить возможность прикомандирования арабских экспертов для оказания ЛАГ помощи в подготовке исследований и документов;
With regard to socio-economic projects envisaged by LAS, the League should explore with the United Nations organizations and agencies concerned the possibility of seconding Arab experts to assist LAS in the preparation of studies and papers;

Что касается аспектов мониторинга и отчетности, то в ходе оценки было установлено, что ПРООН добилась успеха в определении параметров многоаспектного вклада проектов ГЭФ путем применения подходов в виде окончательной оценки, в рамках которых основное внимание уделяется воздействию социально-экономических проектов на местные общины.
On the monitoring and reporting side, the evaluation finds that UNDP has been successful in capturing the multidimensional contributions of GEF projects by adopting terminal evaluation approaches that highlight projects' socio-economic impacts on local communities.

Одна делегация представила последнюю информацию о недавно введенных в действие стратегических рамках интеграции, которые направлены на содействие интеграции бывших беженцев в местную жизнь за счет социально-экономических проектов, включая поддержку инфраструктуры, школ, больниц и источников средств к существованию как для беженцев, так и для принимающих общин.
One delegation updated on its recently launched local integration strategic framework, which aims to locally integrate former refugees through priority socio-economic projects, including support for infrastructure, schools, clinics and livelihoods for both refugees and host communities.

Возложить на Секретариат ответственность за продолжение контактов с Секретариатом НЕПАД в целях содействия участию арабских государств в реализации программ и проектов НЕПАД, что будет способствовать развитию и усилению сотрудничества и привлечению инвестиций в рамках различных социально-экономических проектов и поощрения и поддержки общих арабских и африканских интересов;
To entrust the Secretariat with responsibility for pursuing communication with the NEPAD Secretariat to support the participation of Arab States in the implementation of NEPAD programmes and projects, thereby enhancing and developing cooperation and investment in various socio-economic development projects and promoting and supporting common Arab and African interests;

Кроме того, укреплению мира в районах, едва покончивших с конфликтами, может способствовать увеличение вклада международного сообщества в их развитие посредством финансирования мелких социально-экономических проектов, которые, однако, приносят большую отдачу для местных общин, о чем свидетельствует опыт МООНЭЭ на эфиопско- эритрейской границе, а также недавний опыт МООНДРК в Демократической Республике Конго и МООНСЛ в Сьерра-Леоне.
Likewise, strengthening the international community's contribution to the development of areas emerging from conflict situations, through funding of small socio-economic projects, but which have great impact among local communities, as experienced by UNMEE in the Ethiopia/Eritrea border, as well as by MONUC in the Democratic Republic of the Congo and UNAMSIL in Sierra Leone more recently, can contribute to the consolidation of peace in these regions.

С 2001 года Национальный институт по делам женщин( НИЖ) продвигает механизм политического участия женщин, который называется" Место встречи- НИЖ" и преследует такие главные цели, как обращение к исторической памяти о героических женщинах Венесуэлы, создание женских сетей солидарности, содействие непосредственному участию женщин в решении проблем своей общины и в разработке социально-экономических проектов для своих общин.
Since 2001, the National Institute for Women(INAMUJER) has promoted a grassroots mechanism for political participation by women, called Inamujer Meeting Points. The main aim of these forums is to preserve the memory of the nation's heroines, to build networks of female solidarity, to further the direct participation of women in solving the problems of their communities, and to develop socio-economic projects for their communities.

В отчетный период продолжилась также начатая моим Специальным представителем в первой половине 2013 года работа по осуществлению мер укрепления доверия в целях поддержки мелкомасштабных социально-экономических проектов, призванных принести пользу затрагиваемому населению, проживающему вдоль общей границы между Камеруном и Нигерией. 15 сентября правительство Нигерии одобрило программный документ Организации Объединенных Наций о социально-экономических проектах в интересах общин, затрагиваемых соответствующим решением Международного Суда.
Confidence-building measures launched by my Special Representative during the first half of 2013 to promote small-scale socioeconomic projects benefiting the affected populations along the common border between Cameroon and Nigeria also continued during the reporting period. On 15 September, the Government of Nigeria approved a United Nations programme document on socioeconomic projects for the communities affected by the ruling of the International Court of Justice.

Эти проекты служат стимулом для впавших в нищету, бедствующих и угнетенных людей, живущих в нечеловеческих условиях в Бангладеш и регионах, в том числе в странах третьего мира, посредством пожертвований и оказания материальной, финансовой, технической и экспертной поддержки всем и любому из наших социально-экономических проектов и проектов социальной помощи в целях искоренения нищеты, болезней, неграмотности, безработицы, голода и устранения последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф и защиты, обеспечения благополучия и безопасности угнетенных.
Those projects provide impetus to the poverty-stricken, distressed and oppressed people living in subhuman conditions in Bangladesh and regions encompassing Third World countries by contributing and providing material, financial, technical and expertise support to all or any of our socioeconomic and welfare projects for eradication of poverty, disease, illiteracy, unemployment, hunger and the effects of natural calamities and man-made disasters, and for protection, welfare and security of the oppressed.

Поэтому правительство его страны осуществило социально-экономические проекты, направленные на предотвращение их маргинализации.
Her Government had therefore implemented social and economic projects aimed at preventing their marginalization.

Компания отвечает за оказание поддержки в развитии инфраструктуры, включая жилье, транспорт и дороги, проекты в области здравоохранения и социально-экономические проекты.
The company was providing support for infrastructure, such as housing, transport and roads, health and socio-economic projects.

Правительство Нигерии 15 сентября 2013 года утвердило программный документ Организации Объединенных Наций о социально-экономических проектах в интересах общин, затрагиваемых решением Международного Суда.
The Government of Nigeria approved, on 15 September 2013, a United Nations programme document on socioeconomic projects for the communities affected by the judgment of the International Court of Justice.