ПОЛИТИКИ ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• de las políticas de reforma económica

Примеры использования Политики экономических реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два проекта по вопросам политики экономических реформ;
Dos proyectos sobre políticas de reforma económica;

VII. Резолюция 2005/ 19 о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека.
VII. Resolución 2005/19 sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos.

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности.
Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa.

Последствия политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления прав человека, в особенности экономических, социальных и культурных прав.
Consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.

То же самое можно сказать и о процессе разработки политики экономических реформ, основанном на концепции прав человека.
Lo mismo sucede con el proceso de formulación de políticas de reforma económica basado en los derechos.

Рекомендации в отношении политики экономических реформ, высказываемые международными финансовыми учреждениями, зачастую включают приватизацию государственных коммерческих предприятий или меры, содействующие такой приватизации.
El asesoramiento en materia de políticas de reforma económica de las instituciones financieras internacionales a menudo incluye la privatización de las empresas estatales o medidas que faciliten dicha privatización.

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности.
Experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa.

В нем также определены несколько тематических областей политики экономических реформ, таких как макроэкономическая стабилизация, либерализация торговли, реформирования социального сектора, приватизация и управление.
En el proyecto también se definen varias esferas temáticas de políticas de reforma económica, como la estabilización macroeconómica, la liberalización comercial, la reforma del sector social, la privatización y la gobernanza.

Укрепление потенциала стран- членов в деле осуществления политики экономических реформ, приватизации и мер по дерегулированию.
Fortalecer la capacidad de los países miembros para aplicar políticas de reforma económica, y medidas de privatización y desregulación.

Усилия ливанского правительства по разработке и реализации политики экономических реформ в целях изменения структуры национальной экономики Ливана, сохранения ее стабильности и расширения возможностей для ее развития;
Los esfuerzos del Gobierno del Líbano para elaborar y aplicar su política de reforma económica a fin de actualizar la estructura de la economía nacional del Líbano, preservar su estabilidad y mejorar sus oportunidades de crecimiento.

Целевая группа по экономическим вопросам( ЦГЭВ) продолжает играть под моим руководством ключевую роль в координации политики экономических реформ и международной помощи в деле восстановления.
El Equipo de Tareas sobre cuestiones económicas sigue desempeñando una función esencial, bajo mi presidencia, en la coordinación de las políticas de reforma económica y la asistencia internacional a la reconstrucción.

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для всестороннего осуществления всех прав человека.
Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos.

Административные последствия и последствия для бюджета по программам решения 2/ 109 о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека.
REPERCUSIONES ADMINISTRATIVAS Y PARA EL PRESUPUESTO POR PROGRAMAS DE LA DECISIÓN 2/109, SOBRE LAS CONSECUENCIAS DE LAS POLÍTICAS DE REFORMA ECONÓMICA Y LA DEUDA EXTERNA PARA EL GOCE EFECTIVO DE TODOS LOS DERECHOS HUMANOS.

Многие элементы политики экономических реформ, например макроэкономическая стабилизация, приватизация и торговая реформа, могут на самом деле помочь развивающимся странам соблюдать обязательства в области прав человека.
Muchos elementos de las políticas de reforma económica, como la estabilidad macroeconómica, la privatización y la reforma del comercio, pueden realmente ayudar a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones de derechos humanos.

Доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека.
Informe del Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el goce efectivo de todos.

Последствия политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека: доклад, представленный независимым экспертом Бернардом Мудхо.
Consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el pleno ejercicio de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales: informe presentado por el experto independiente, Sr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho.

Доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека( А/ 61/ 464).
Informe del experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos(A/61/464).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад независимого эксперта Комиссии по правам человека о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления прав человека6;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa en el goce efectivo de todos los derechos humanos;

В проекте руководящих принципов выделяется несколько стандартных областей политики экономических реформ, например макроэкономическая стабилизация, приватизация, торговля, государственное управление и реформа социального сектора.
El proyecto de directrices identifica algunas esferas comunes de políticas de reforma económica, a saber, estabilización macroeconómica, privatización, comercio, gobernanza y reforma del sector social.

Хотя фактор более широкого и устойчивого доступа бедных стран к рынкам промышленно развитых и передовых развивающихся стран не является составным элементом политики экономических реформ в строгом смысле слова, ему следует уделять самое пристальное внимание.
Aunque estrictamente no forma parte de las políticas de reforma económica, debería destacarse la importancia de que los países pobres tengan un acceso mejor y más estable a los mercados de los países industrializados y de los países en desarrollo más avanzados.

Выводы и рекомендации независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека( A/ HRC/ 4/ 10, пункты 70- 78).
Conclusiones y recomendaciones del Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el pleno ejercicio de todos los derechos humanos(A/HRC/4/10, párrs. 70 a 78).

В ходе подготовки проекта общих руководящих принципов нередко обсуждалась значимость целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве контрольных ориентиров или пороговых критериев для осуществления политики экономических реформ и управления задолженностью.
Durante la preparación del proyecto de directrices generales se mencionó frecuentemente la utilidad de los objetivos de desarrollo del Milenio como puntos de referencia o bases mínimas para la aplicación de las políticas de reforma económica y para la gestión de la deuda.

Доклад независимого эксперта Комиссии по правам человека о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления прав человека( A/ 60/ 384).
Informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos(A/60/384).

Доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, Бернардса Эндрю Ньямвая Мудхо.
Informe del Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека( А/ 61/ 464).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos(A/61/464).

На том же заседании с заявлением выступил Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав Бернардс Эндрю Ньямвайя Мудхо.
En la misma sesión el Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, hizo una declaración.

Экономические перспективы региона в 1995 году в значительной мере определяются такими факторами, как положение на международном рынке нефти, осуществление политики экономических реформ, состояние регионального экономического сотрудничества и прогресс в мирном процессе.
Las perspectivas económicas de la región en 1995 dependerán en gran medida de las condiciones del mercado de petróleo internacional, la aplicación satisfactoria de las políticas de reforma económica, el nivel de la cooperación económica regional y los avances en el proceso de paz.

В ней будет уделяться основное внимание оказанию государствам- членам помощи в осуществлении политики экономических реформ, финансового управления, приватизации и мер экономической либерализации, с тем чтобы они могли активно участвовать в различных экономических соглашениях.
El subprograma se dedicará principalmente a apoyar a los Estados miembros en la ejecución de políticas de reforma económica y medidas de gestión financiera, privatización y liberalización para que puedan participar efectivamente en los diversos acuerdos económicos..

Вследствие высоких темпов роста численности населения, замедления экономического роста и осуществления политики экономических реформ страны с более диверсифицированной экономикой оказались не в состоянии обеспечить достаточное количество рабочих мест для существенного снижения в них доли безработных.
Debido a tasas elevadas de crecimiento de la población, a un menor crecimiento económico y a la aplicación de políticas de reforma económica, los países con economías más diversificadas no han podido crear suficiente empleo para disminuir en forma apreciable sus tasas de desempleo.

Экономические достижения 90- х годов являются также результатом проводившейся в последнее время в странах региона политики экономических реформ, направленных на активизацию всестороннего оживления экономики и разрешение наиболее серьезных проблем, в частности проблемы высокого уровня безработицы.
Los progresos económicos del decenio de 1990 también son el resultado de las recientes políticas de reforma económica emprendidas en los países de la región, para fomentar una recuperación económica de amplia base y resolver las principales dificultades, entre ellas, el elevado desempleo.