БЮРО ЭКОНОМИЧЕСКОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• oficina de análisis económico

Примеры использования Бюро экономического анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро экономического анализа.
Oficina Análisis Económico de.

Да, координирует деятельность в регионах СНГ с работой Статистического комитета СНГ и Бюро экономического анализа.
Sí, coordina las regiones de la CEI con la oficina de estadísticas de la CEI y la Junta de Análisis Económicos.

Бюро экономического анализа.
La Oficina de Análisis Económico.

Источники: Middle East Survey, Министерство торговли США, Бюро экономического анализа и Секретариат Организации Объединенных Наций.
Fuentes: Middle East Survey, Departamento de Comercio de los Estados Unidos, Oficina de Análisis Económico y Secretaría de las Naciones Unidas.

Бюро экономического анализа.
La Oficina de Análisis Económicos.

Основной( ые) консультант( ы): Национальный институт статистики и экономических исследований( НИСЭИ) и Бюро экономического анализа( БЭА) Соединенных Штатов.
Asesores principales: Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos(INSEE) y Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos(BEA).

Бюро экономического анализа США.
La Agencia EE UU de Análisis Económico.

Является также членом Совета попечителей Новой экономической школы( Москва), Независимого института социальной политики( Москва) и Бюро экономического анализа( Москва).
Es también miembro de la Junta de Síndicos de la Nueva Escuela de Economía de Moscú, el Instituto Independiente de Política Social de Moscú y la Oficina de Análisis Económico de Moscú.

В сентябре 2012 года Бюро экономического анализа Соединенных Штатов опубликовало оценку для территории за 2010 год и пересмотренную оценку за период 2002- 2009 годов.
En septiembre de 2011, la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos publicó las estimaciones del Territorio de 2010 y las estimaciones revisadas para el período comprendido entre 2002 y 2009.

Кроме того, является членом Совета попечителей Новой экономической школы( Москва), Независимого института социальной политики( Москва) и Бюро экономического анализа( Москва).
Es, asimismo, miembro de la Junta de Síndicos de la Nueva Escuela de Economía de Moscú, el Instituto Independiente de Política Social de Moscú y la Oficina de Análisis Económico de Moscú.

В июне 2011 года Бюро экономического анализа опубликовало вторую оценку объема валового внутреннего продукта( ВВП) за период 2008- 2009 годов по Гуаму и другим территориям Соединенных Штатов.
En junio de 2011, la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos publicó la segunda estimación del PIB de Guam y de otros territorios de los Estados Unidos, que abarca 2008 y 2009.

Примеры важности аналитической поддержки можно найти в" Обследовании текущей деловой активности" Бюро экономического анализа США, куда включены последние ежеквартальные показатели ВВП.
Es posible encontrar ejemplos de lo que se quiere decir por acompañamiento analítico en las ediciones del Survey of Current Business del Bureau of Economic Analysis de los Estados Unidos, que incluyen la publicación de las últimas cifras trimestrales del PIB.

Бюро экономического анализа Соединенных Штатов," Second meeting of the London Group on Natural Resource and Environmental Accounting"(" Второе совещание Лондонской группы по природным ресурсам и экологическому учету"), документы совещания, март 1995 года;
Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos,“Second Meeting of the London Group on Natural Resource and Environmental Accounting”, documentos de sesión, marzo de 1995;

Годовой прирост валового внутреннего продукта( ВВП) Соединенных Штатов, скорректированный на реальную инфляцию, составил в 2011 году 1, 8 процента по сравнению с 2, 4 процента в 2010 году( министерство торговли Соединенных Штатов, бюро экономического анализа).
El producto interno bruto(PIB) de los Estados Unidos ajustado en función de la inflación creció a una tasa anualizada del 1,8% en 2011, en comparación con una tasa del 2,4% en 2010(Oficina de Análisis Económico del Departamento de Comercio de los Estados Unidos).

В июне 2011 года Бюро экономического анализа Соединенных Штатов опубликовало результаты второй оценки ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов и других территорий Соединенных Штатов за период 2008- 2009 годов.
En junio de 2011, la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos publicó la segunda estimación del PIB de las Islas Vírgenes y de otros territorios de los Estados Unidos, que abarca 2008 y 2009.

В заседании приняли участие представители статистических управлений Австралии, Бразилии, Камбоджи и Омана, а также Бюро экономического анализа Соединенных Штатов. В работе заседания также принимали участие представители Статистического отдела, Организации экономического сотрудничества и развития и Евростат.
Asistieron a la reunión representantes de oficinas de estadística de Australia, el Brasil, Camboya y Omán y de la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos de América, así como representantes de la División de Estadística, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y Eurostat.

В октябре 2012 года Бюро экономического анализа( БЭА) Соединенных Штатов опубликовало результаты оценки ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов за 2010 год и пересмотренные оценочные данные за период с 2002 по 2009 годы.
En octubre de 2012, la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos publicó estimaciones del PIB de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos para 2010 y estimaciones revisadas para el período 2002-2009.

Как и в предыдущие годы, в 2011 году на занятиях присутствовали и осуществляли обмен опытом сотрудники нескольких учреждений Целевой группы( БМР, секретариат Содружества, ЕЦБ, ЮНКТАД и Всемирный банк), а также государственные должностные лица из Совета управляющих Федеральной резервной системы Соединенных Штатов Америки и Бюро экономического анализа.
Al igual que en años anteriores, el curso impartido en la sede se benefició de la participación y los conocimientos de funcionarios de varios organismos integrantes del Equipo de Tareas(el Banco de Pagos Internacionales, la Secretaría del Commonwealth, el Banco Central Europeo, la UNCTAD y el Banco Mundial), así como de funcionarios gubernamentales de la Reserva Federal y la Oficina de Análisis Económicos de los Estados Unidos.

Бюро экономического анализа( англ. The Bureau of Economic Analysis( BEA))- агентство министерства торговли США( US Department of Commerce), осуществляющее подготовку статистических данных по экономике США.
La Oficina de Análisis Económico o Bureau of Economic Analysis(BEA) es una agencia del Departamento de Comercio de los Estados Unidos que provee estadísticas económicas incluyendo el producto interno bruto de los Estados Unidos.

С целью решения проблемы завышения показателей роста в течение последних лет бюро экономического анализа министерства торговли перешло к использованию метода цепочного взвешивания для оценки роста реального ВВП, заключающегося в расчете индекса, представляющего собой геометрическое среднее значений на основе текущих цен и цен предыдущего года.
Para evitar la sobrevaloración del crecimiento de los últimos años, la Oficina de Análisis Económico del Departamento de Comercio adoptó para la medición del crecimiento del PIB real un procedimiento de ponderación en cadena consistente en calcular un índice que es la media geométrica de los valores basados en los precios corrientes y los del año anterior.

В конце июля Бюро экономического анализа США выпустило отчет по анализу американского ВВП, начиная с 1929 г. Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее.
A finales de julio, la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos(BEA por sus siglas en inglés) publicó revisiones del PIB estadounidense que se remonta a 1929. Lo más trascendente es que se mostró que el PIB es más volátil de lo que se había supuesto.

Руководствуясь этой основной целью, ОЭСР подготовила при существенном содействии со стороны Бюро экономического анализа Соединенных Штатов проект текста, согласованный с последним проектом главы 8<< Прямые иностранные инвестиции и глобализация>gt; четвертого издания Базового определения ОЭСР, который в свою очередь был тесно увязан со справочником ОЭСР и главой 4 первоначального Руководства.
Para cumplir ese objetivo básico, la OCDE elaboró un borrador de texto, con importante ayuda de la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos. Ese borrador de texto se ajusta al último proyecto de capítulo 8, relativo a la inversión extranjera directa y la globalización, de la cuarta edición de la Definición de referencia de la OCDE, que a su vez concuerda en gran medida con el manual de la OCDE y con el capítulo 4 del Manual original.

В декабре 2013 года Бюро экономического анализа Соединенных Штатов обнародовало оценочные данные по валовому внутреннему продукту( ВВП) Гуама за 2011 и 2012 годы, а также оценочные данные по ВВП и оплате труда за 2011 год с разбивкой по отраслям.
En diciembre de 2013, la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos publicó sus estimaciones del producto interno bruto(PIB) de Guam para 2011 y 2012, así como las estimaciones del PIB y de las remuneraciones por sector económico para 2011.

Августа 2013 года Бюро экономического анализа Соединенных Штатов опубликовало результаты оценки ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов за 2011 и 2012 годы, в дополнение к оценочным данным по ВВП и денежному возмещению в разбивке по отраслям за 2011 год.
El 12 de agosto de 2013, la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos publicó estimaciones del PIB de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos para 2011 y 2012, así como el PIB y las remuneraciones por sector económico para 2011.

В сентябре 2013 года Бюро экономического анализа Соединенных Штатов опубликовало оценку ВВП для территории за 2010 год и пересмотренные оценки за 2011 и 2012 годы, а также оценки ВВП и корректировку в разбивке по отраслям промышленности за 2011 год.
En septiembre de 2013, la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos publicó las estimaciones del PIB del Territorio correspondientes a 2010 y revisó las estimaciones correspondientes a 2011 y 2012, además de las estimaciones del PIB y las remuneraciones por industria correspondientes a 2011.

Согласно данным Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, которое, как было отмечено выше, опубликовало в августе 2013 года оценочные данные по ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов, сокращение экспорта товаров, в частности резкое падение в 2012 году, отразило упадок нефтеперерабатывающей отрасли, в течение многих лет игравшей решающую роль в экономике островов.
Según la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos, que, como se ha indicado anteriormente, publicó las estimaciones del PIB para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en agosto de 2013, la disminución de las exportaciones de bienes, en particular el fuerte de descenso registrado en 2012, se produjo a raíz del declive de la industria de refinación de petróleo, que durante muchos años había dominado la economía.

Начиная с 2009 года Бюро экономического анализа совместно с Управлением по делам островных территорий Министерства внутренних дел Соединенных Штатов в рамках Программы совершенствования статистики проводит оценку с целью разработки набора комплексных и объективных показателей экономической деятельности в территориях для обоснования и поддержки экономических и финансовых решений.
Desde 2009, la Oficina de Análisis Económico, en colaboración con la Oficina de Asuntos Insulares del Departamento del Interior de los Estados Unidos, y en el marco del Programa de Mejora de las Estadísticas, elabora estas estimaciones con la finalidad de proporcionar una medición general y objetiva de las actividades económicas de los territorios y apoyar así la toma de decisiones económicas y financieras.

Целевая группа, созданная МВФ и Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, представила Консультативной группе экспертов на ее совещании в январе 2006 года рекомендации, касающиеся непосредственного учета продукции пенсионных фондов, полностью финансируемых работодателями, и учета движения и объема средств в рамках всех пенсионных планов с фиксированным объемом пенсий в соответствии с актуарной практикой.
Un equipo de tareas organizado por el FMI y la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos presentó recomendaciones a la reunión celebrada por el Grupo Asesor de Expertos en enero de 2006 en que proponía reconocer explícitamente el producto de los planes de pensiones de empleadores no basados en fondos especiales y registrar las corrientes y las acciones de todos los planes de pensiones y prestaciones definidos de conformidad con las prácticas actuariales.

Начиная с 2009 года Бюро экономического анализа, в сотрудничестве с Управлением по делам островных территорий Министерства внутренних дел, выпускает оценки ВВП для Американского Самоа и других территорий Соединенных Штатов в рамках Программы по усовершенствованию статистики с целью представить территориям комплексную и объективную оценку их экономической деятельности в качестве поддержки решений в области экономики и финансов.
Desde 2009, la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos, en colaboración con la Oficina de Asuntos Insulares de el Departamento de el Interior, y en el marco de el Programa de Mejora de las Estadísticas, ha elaborado estimaciones de el PIB de Samoa Americana y de otros territorios de los Estados Unidos con la finalidad de proporcionar una medición general y objetiva de las actividades económicas de los territorios y apoyar la toma de decisiones económicas y financieras.

Координирует работу Группы Бюро экономического анализа Соединенных Штатов и в ее состав входят действующие члены, представляющие национальные и международные организации: Статистическое бюро Канады, Статистическое бюро Нидерландов, Статистическое бюро Новой Зеландии, Статистическое бюро Южной Африки, Международный валютный фонд, Европейский центральный банк, Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат), Организация экономического сотрудничества и развития и Статистическое управление Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos modera las deliberaciones del grupo, que está compuesto por miembros activos que representan a organizaciones nacionales e internacionales como Statistics Canada, Statistics Netherlands, Statistics New Zealand, Statistics South Africa, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo, la Oficina de Estadísticas de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la División de Estadísticas de las Naciones Unidas.