СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis socioeconómico
• análisis socioeconómicos

Примеры использования Социально-экономического анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразильский институт социально-экономического анализа.
Instituto Brasileño de Análisis Social y Económico.

Совершенствование содержания глобального социально-экономического анализа.
Mejorar el contenido del análisis socioeconómico mundial.

Социально-экономического анализа, включая как влияние изменения климата, так и варианты реагирования;
Los análisis socioeconómicos, incluidos los efectos del cambio climático y opciones de intervención.

Директор Бразильского института социально-экономического анализа.
Director del Instituto Brasileño de Análisis Económico y Social.

Распространение информации о результатах глобального и регионального социально-экономического анализа.
Emprender actividades de promoción. C. Difusión de análisis socioeconómicos mundiales y regionales.

Социально-экономического анализа, включая анализ воздействия изменения климата и вариантов реагирования;
Los análisis socioeconómicos, incluido el análisis de los efectos del cambio climático y las posibilidades de intervención; y.

Помощник директора Бразильского института социально-экономического анализа.
Asistente del Director del Instituto Brasileño de Analisis Económico y Social.

Это способствовало бы проведению более предметного социально-экономического анализа и создало бы базу для обоснованного и практического решения данной проблемы.
Ello permitiría realizar análisis socioeconómicos más rigurosos y serviría de base para abordar el problema de manera informada y práctica.

При разработке экономической политики предпочтительнее исходить из конкретных данных социально-экономического анализа, а не придерживаться подходов, основанных на формулах.
En la formulación de políticas, es preferible recurrir al rigor y al análisis económico y social que adoptar un enfoque basado en fórmulas.

Почти все Стороны сообщили об итогах социально-экономического анализа воздействия различных мер и политики в области смягчения последствий для национальной экономики и заявили, что такая аналитическая работа ведется в широких масштабах.
Casi todas las Partes informaron sobre los análisis socioeconómicos de los efectos en la economía nacional de las distintas medidas y políticas de mitigación, e indicaron que esos análisis estaban bien estructurados.

Применение гендерного анализа и гендерной экспертизы как важнейших компонентов универсального социально-экономического анализа гендерной политики и ее инструментов.
La utilización de análisis de género y estudios de expertos en materia de género como componentes vitales del análisis socioeconómico general de la política de género y de sus medios de aplicación;

В рамках проведения социально-экономического анализа на основе национальных данных и с учетом национального и международного опыта будет оказана помощь в осуществлении контроля за соблюдением прав ребенка и принятии обоснованных решений.
Se proporcionará ayuda para vigilar la situación de los derechos de los niños y fundamentar la adopción de políticas en análisis socioeconómicos basados en datos nacionales y en la experiencia nacional e internacional.

При активном поощрении со стороны ПКЭ, ЖМЦГР предпринимает от имени ПРООН" Исследование по использованию социально-экономического анализа при планировании и оценке деятельности по разминированию".
Con el respaldo activo del CPE, el GICHD está realizando por cuenta del PNUD un estudio sobre la aplicación del análisis socioeconómico en la planificación y evaluación de las actividades contra las minas.

ПК рекомендовал распространение<< Исследования по использованию социально-экономического анализа при планировании и оценке деятельности по разминированиюgt;gt;, в частности его справочник, который следует перевести на различные языки.
El Comité Permanente recomendó la difusión de estudios sobre la aplicación del análisis socioeconómico en la planificación y evaluación de las actividades relativas a las minas, particularmente de su manual, que deberá traducirse a diversos idiomas.

Кроме того, во многих случаях при использовании административных границ численность населения в каждом административном районе может сильно варьироваться, поскольку границы устанавливались не для их социально-экономического анализа, а в иных целях.
Además, en muchos casos en que se usan los límites administrativos, las cifras de población dentro de cada zona determinada administrativamente son muy variables, ya que los límites se han establecido para objetivos distintos a los del análisis socioeconómico.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) издала<< Исследование по использованию социально-экономического анализа при планировании и оценке деятельности по разминированиюgt;gt;, ход подготовки которого контролировался со времени первого межсессионного года.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) publicó el Estudio sobre la aplicación del análisis socioeconómico en la planificación y evaluación de las actividades relativas a las minas, cuyos avances se habían seguido desde el primer año entre períodos de sesiones.

Поддержка социально-экономического анализа при планировании и оценке противоминной деятельности: ПКЭ рекомендовал широко распространить выводы исследований о социально-экономических последствиях и о противоминной деятельности, предпринятых ЖМЦГР от имени ПРООН.
Apoyo al análisis socioeconómico en la planificación y evaluación de las actividades relativas a las minas. El CPE recomendó que se diera amplia difusión a las conclusiones de los estudios sobre las consecuencias socioeconómicas de las actividades relativas a las minas realizadas por el GICHD.

Одна из задач ГСПСИ заключается в осуществлении контроля соответствия и целесообразности проводимых мероприятий в отношении целого ряда более мелких целей, намеченных по согласованию с различными органами власти партнеров на основе социально-экономического анализа сложившейся ситуации.
Una de las tareas del SPP IS consiste en velar por la coherencia del Plan y la pertinencia de sus actividades que se desarrollan en relación con toda una serie de sub-objetivos determinados de concierto con las diferentes autoridades asociadas en base a un análisis socioeconómico de la situación existente.

Различные осуществляемые с этой целью стратегии предусматривают обеспечение функциональной грамотности, внедрение метода социально-экономического анализа с учетом гендерного аспекта, создание групп по экономическим интересам, мобилизацию ресурсов и осуществление инициативы" 20/ 20".
Las diversas estrategias utilizadas a tal fin incluyen la alfabetización funcional, un método de análisis socioeconómico que tenga en cuenta la dimensión del género, la creación de grupos de interés económicos, la movilización de recursos y la aplicación de la Iniciativa 20/20.

Необходимость в действиях более непосредственного характера, особенно в плане социально-экономического анализа и разработки соответствующих директивных рекомендаций, а также укрепления процесса разработки политики на основе свидетельств для решения проблем уязвимости и социальной сплоченности;
La necesidad de una acción más directa, en particular por lo que se refiere al análisis social y económico y a la formulación de recomendaciones pertinentes en materia de políticas, así como a la mejora de la formulación de políticas basadas en la experiencia para tratar las cuestiones de la vulnerabilidad y la cohesión social;

Организация экономического сотрудничества и развития сообщила о своей работе по вопросам адаптации, в рамках которой основное внимание уделяется интеграции адаптационного планирования в развитие, разработке и распространению методов и инструментов, а также осуществлению социально-экономического анализа воздействий изменения климата и адаптации к нему.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos puso de relieve su trabajo relacionado con la adaptación, que se centra en la integración de la planificación de la adaptación en el desarrollo, la elaboración y difusión de métodos e instrumentos y la realización de análisis socioeconómicos de los efectos del cambio climático y la adaptación.

Ссылка Отдела охраны здоровья, там же, на работу Эстонского института социально-экономического анализа( 1994 год), Института экспериментальной и клинической медицины( 1996 год), Эстонского центра медицинского просвещения и охраны здоровья( исследования 1990- 1998 год).
La Oficina de Promoción de la Salud hace referencia en la obra citada a la labor del Instituto Estonio de Análisis Socioeconómicos(1994), el Instituto de Medicina Clínica y Experimental(1996), el Centro Estonio de Educación y Promoción Sanitaria(estudios correspondientes al período comprendido entre 1990 y 1998).

Приветствовал планы МГЭИК осуществить, в рамках третьего доклада по оценке( ТДО), оценку приводимых в литературе методологий, имеющих отношение ко всем группам вопросов, перечисленным в программе работы, а именно касающихся кадастров, прогнозирования, смягчения, последствий и адаптации, а также социально-экономического анализа затрат и преимуществ.
Acogió favorablemente los planes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) de evaluar las metodologías aparecidas en los trabajos publicados que guarden relación con todas las esferas de actividad identificadas en el programa de trabajo, a saber las relativas a inventarios, proyección, mitigación, efectos y adaptación, y análisis socioeconómico de beneficios en relación con el costo, como parte del Tercer Informe de Evaluación.

Согласно обследованию, проведенному бразильским институтом социально-экономического анализа в столицах шести штатов за период 1986- 1993 годов, цифры колеблются от 4 520 детей в Сан-Паулу в дневное время до 78 в Сан- Луисе в ночное время, из чего следует, что число беспризорных детей в Бразилии исчисляется десятками тысяч.
Los estudios realizados en la capital de seis Estados en 1986 y 1993 por el Instituto Brasileño de Análisis Económico y Social arrojan cifras que oscilan entre 4.520 en Sao Paulo durante el día y 78 en Sao Luis por la noche, lo que sugiere que los niños de la calle en el Brasil se cuentan por decenas de millares.

Наряду с этим на веб- сайте АФКБ и в программе Всемирного дня осиротевших вследствие СПИДа( 7 мая) широко использовались данные социально-экономического анализа, проведенного Организацией Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Además, la AFXB, en su sitio web, y el programa del Día Mundial de los huérfanos causados por el SIDA(7 de mayo) hicieron amplio uso de los análisis sociales y económicos realizados por las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

В Бразилии в результате исследования Бразильского института социально-экономического анализа было установлено, что размер расходов правительства Бразилии по поддержанию населения городских трущоб или<< фавелас>gt;-- включая услуги и инфраструктуру-- за один месяц превысит сумму годовых расходов по легализации пользователей земли в форме выкупа и экспроприации земли24.
En Brasil, los cálculos de un estudio realizado por el Instituto Brasileño de Análisis Social y Económico indicaron que el costo que representaba para el Gobierno del Brasil mantener a las personas que vivían en los barrios de tugurios o favelas de las ciudades, incluidos los servicios y la infraestructura, excedía en un mes el costo anual de legalizar la ocupación de tierras mediante compras y expropiaciones24.

На своем семнадцатом совещании, состоявшемся в 2012 году, Договаривающиеся стороны Барселонской конвенции приняли решение о проведении социально-экономического анализа, конечная цель которого заключается в выработке общего понимания и содействии более широкому осознанию прибрежными странами Средиземноморского региона социальной и экономической проблематики, связанной с применением экосистемного подхода.
En la decimoséptima reunión ordinaria de las Partes Contratantes en el Convenio de Barcelona, celebrada en 2012, se decidió realizar un análisis socioeconómico con el objetivo general de promover un entendimiento común y fomentar en los países ribereños del Mediterráneo una amplia comprensión de los aspectos sociales y económicos de la aplicación del enfoque ecosistémico.

Рекомендует правительствам принимать во внимание понятия соответствующего пола, социально-экономического анализа женской проблематики, народонаселения, окружающей среды, устойчивого развития и искоренения бедности во всех своих политических мероприятиях и программах и предоставлять сельским женщинам необходимые стимулы, возможности и обучать их навыкам эффективного управления природными ресурсами, от которых они зависят, и обеспечивать здоровую окружающую среду и жилье;
Recomienda que los gobiernos tengan en cuenta los conceptos de necesidades diferenciales de los sexos, análisis socioeconómico en función del sexo, población, medio ambiente, desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza en todas las políticas y programas y que proporcionen a la mujer rural los incentivos, capacidades y habilidades necesarias para que puedan ejercer realmente la gestión de los recursos naturales de que dependen y lograr un hogar y un medio ambiente sanos;

Осуществление транспарентных комплексных, эффективных и действенных стратегий регулирования рисков на основе соответствующего научного понимания, в частности, последствий для здоровья человека и окружающей среды, и соответствующего социально-экономического анализа, нацеленного на предотвращение загрязнения, уменьшение и устранение рисков, включая подробную информацию о безопасном обращении с химическими веществами, в интересах предотвращения небезопасного и излишнего воздействия химических веществ;
Aplicar estrategias transparentes, amplias, eficaces y efectivas de gestión de los riesgos basadas en conocimientos científicos apropiados, con inclusión de los efectos para la salud y el medio ambiente, y los análisis socioeconómicos correspondientes, con el objeto de prevenir la contaminación, reducir el riesgo y eliminar el riesgo, incluso proporcionando información detallada sobre la protección contra los productos químicos, para prevenir la exposición innecesaria y en condiciones poco seguras a los productos químicos;

ПКЭ рекомендовал, чтобы ПРООН/ ЖМЦГР представили ВСГУ предварительные выводы о своем исследовании" Использование социально-экономического анализа при планировании и оценке деятельности по разминированию" и изучили далее увязки между структурой мониторинга и оценки противоминной деятельности, как они намечены Международным исследовательским центром по проблемам развития( МИЦР), и исследованием ПРООН/ ЖМЦГР.
El CPE recomendó que el PNUD y el GICHD presentasen a la Segunda Reunión de los Estados Partes los resultados preliminares de su estudio sobre la aplicación del análisis socioeconómico a la planificación y evaluación de las actividades contra las minas y que se siguieran estudiando los vínculos entre el marco para la vigilancia y evaluación de las actividades antiminas esbozado por el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID) y el estudio del PNUD/GICHD.