СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación socioeconómica

Примеры использования Социально-экономического возрождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет социально-экономического возрождения..
El Comité de Recuperación Económica y Social(CRES).

Пакистан вступил на новый путь социально-экономического возрождения и роста.
El Pakistán ha emprendido un camino nuevo de recuperación y crecimiento.

Комитет социально-экономического возрождения был создан на время переходного периода как консультативный орган правительства вместо распущенной Национальной ассамблеи.
Durante la transición se creó el Comité de Recuperación Económica y Social para formular dictámenes consultivos al Gobierno, en sustitución de la Asamblea Nacional disuelta.

Политический диалог является основополагающим условием для социально-экономического возрождения Кот- д& apos; Ивуара.
El diálogo político es condición fundamental para la recuperación socioeconómica de Côte d' Ivoire.

Предварительными условиями для стабилизации и социально-экономического возрождения страны являются политическое урегулирование конфликта в Сирийской Арабской Республике и прекращение боевых действий.
La solución política del conflicto en la República Árabe Siria y el cese de los combates son condiciones indispensables para la estabilización y la recuperación social y económica del país.

Программа социально-экономического возрождения и структурных изменений, включая дальнейшую демократизацию и рыночные реформы, требует неотложной и значительной международной помощи в области развития.
El programa de recuperación socioeconómica y transformación estructural, que prevé una mayor democratización y la reforma del mercado, exige, con carácter urgente, un considerable volumen de asistencia internacional para el desarrollo.

Россия подтверждает готовность всемирно содействовать процессам государственного обустройства и социально-экономического возрождения Афганистана при центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций.
Rusia reitera su disposición a cooperar por todos los medios posibles en los procesos de consolidación del Estado y de reactivación económica y social del Afganistán con la coordinación central de las Naciones Unidas.

Кроме того, межамериканские органы также сотрудничают в разработке программ, направленных на предотвращение, а также в областях физической и психологической реабилитации жертв и социально-экономического возрождения разминированных районов в Центральной Америке.
Por otro lado, organismos del sistema interamericano colaboran en el desarrollo de programas de educación preventiva, rehabilitación física y psicológica de las víctimas, y recuperación socioeconómica de las zonas desminadas en Centroamérica.

Ведется работа по разработке Комплексной программы социально-экономического возрождения и развития территорий, получивших радиоактивное загрязнение вследствие аварии на ЧАЭС, и мест компактного переселения граждан на период 2003- 2005 года и до 2010 года.
Se está elaborando un programa integral de rehabilitación social y económica y desarrollo de los territorios contaminados como consecuencia del desastre de Chernobyl y de los lugares en los que se concentra la población reasentada para el período 2003-2005 y hasta el 2010.

Данная стратегия предусматривает проведение внутренней социально-экономической реформы в мусульманском мире и активную поддержку со стороны крупных держав для обеспечения политической справедливости и социально-экономического возрождения всех народов, исповедующих ислам.
Dicha estrategia implicaba una reforma socioeconómica interna en el mundo musulmán y el apoyo activo de las principales Potencias para garantizar la justicia política y el renacimiento socioeconómico de todos los pueblos islámicos.

С помощью НЕПАД африканские руководители не только обеспечивают свою самостоятельность и лидерство в осуществлении программы социально-экономического возрождения нашего континента, но и преобразуют содержание программы развития и достигают успеха в изменении общего международного контекста.
Por medio de la NEPAD, los dirigentes de África no sólo han asumido la titularidad y el liderazgo del programa de renovación socioeconómica del continente, sino que también han transformado el contenido del programa de desarrollo y están avanzando en el ámbito internacional.

В конце июня 2003 года Всемирный банк и МВФ направили в Котд& apos; Ивуар миссию по оценке в целях изучения макроэкономических показателей страны за последний год, перспектив в плане социально-экономического возрождения и возможности возобновления своих соответствующих программ сотрудничества.
A fines de junio de 2003, el Banco Mundial y el FMI enviaron a Côte d' Ivoire una misión de evaluación para que examinara los resultados macroeconómicos del país en el último año, sus perspectivas de recuperación socioeconómica y la reanudación de los respectivos programas de cooperación.

Предпринимаемые усилия должны заложить прочную основу для развития в Афганистане демократических процессов, его социально-экономического возрождения, становления этой дружественной нам страны в качестве мирного, независимого, процветающего и нейтрального государства, свободного от террористических и наркотических угроз.
Los esfuerzos realizados deben sentar una base sólida para el desarrollo en el Afganistán de los procesos democráticos, la recuperación socioeconómica y el establecimiento de ese país amigo como Estado pacífico, independiente, próspero y neutral, libre de las amenazas del terrorismo y de las drogas.

Самый последний исламский саммит в Малайзии одобрил этот план, который включает, с одной стороны, внутреннюю социально-экономическую реформу в мусульманском мире и, с другой стороны, активную поддержку основных держав для обеспечения политической справедливости и социально-экономического возрождения всех исламских народов.
La última Cumbre Islámica, en Malasia, refrendó este plan, que contempla por una parte una reforma socioeconómica interna del mundo musulmán y, por otra parte, el apoyo activo de las grandes Potencias para garantizar la justicia política y la reactivación socioeconómica de todos los pueblos islámicos.

В конечном итоге предпринимаемые усилия должны заложить солидную основу для развития в Афганистане демократических процессов, его социально-экономического возрождения, становления этой дружественной нам страны в качестве мирного, независимого, процветающего и нейтрального государства, свободного от террористических и наркотических угроз.
A la larga, esos esfuerzos sentarán la base concreta para el desarrollo en el Afganistán de un proceso democrático, para su recuperación socioeconómica y para el establecimiento de ese hermano país como Estado pacífico, independiente, próspero y neutral libre de las amenazas del terrorismo y las drogas.

Его программой социально-экономического возрождения нашего континента является<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;, которое должно помочь нам искоренить бедность и отставание в развитии во всей Африке и, в контексте Африканского союза, покончить с унижением Африки как объектом благотворительности.
Su programa para la revitalización socioeconómica de nuestro continente es la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que debe ayudarnos a erradicar la pobreza y el subdesarrollo de toda África y, en el contexto de la Unión Africana, poner fin a la humillación de África como objeto de caridad.

Как показывают события в Бурунди и во всем регионе Великих озер, в 1996 году страны Центральной Африки столкнутся с колоссальными военно-политическими проблемами и проблемами в области безопасности, способными подорвать перспективы их социально-экономического возрождения и прогресса и чреватыми угрозами для долгосрочного мира и стабильности в нем.
Como demuestra el desarrollo de los acontecimientos en Burundi y en toda la región de los Grandes Lagos, el África central continúa, en 1996, haciendo frente a grandes desafíos político-militares y de seguridad, que socavan las perspectivas de recuperación socioeconómica y de progreso y constituyen una amenaza para la paz y la seguridad a largo plazo en esta zona.

Одной из задач в деле эффективной реинтеграции, социально-экономического возрождения и политической стабильности, включая предотвращение конфликтов, попрежнему является разработка Долгосрочных стратегий решения проблем безработицы среди молодежи и разоружения, демобилизации и реинтеграции в регионе.
Las estrategias a más largo plazo para resolver los problemas del desempleo de los jóvenes y del desarme, la desmovilización y la reintegración regionales siguen planteando tareas difíciles para la reintegración efectiva y la recuperación socioeconómica y la estabilidad política, incluida la prevención de conflictos.

Если правительство Гаити обратится с соответствующей просьбой, Группа рекомендует Совету продлить ее мандат до основной сессии 2007 года, с тем чтобы поддерживать новое правительство в это исключительно важное для него время в связи с осуществлением стратегии долгосрочного развития, направленной на обеспечение социально-экономического возрождения и достижения политической стабильности, а также представлять по этим вопросам рекомендации.
En caso de que el Gobierno de Haití lo solicite, el Grupo recomendará que el Consejo prorrogue su mandato hasta el período de sesiones sustantivo de 2007 para acompañar al nuevo Gobierno en este período crucial en la promoción de una estrategia de desarrollo a largo plazo dirigida a asegurar la recuperación socioeconómica y la estabilidad política, y ofrecer sus recomendaciones al respecto.

Участники совещания приветствовали обязательство африканских стран и Китая проводить совместную работу по достижению целей и воплощению в жизнь идеалов социально-экономического возрождения Африки, содержащихся в Программе НЕПАД, и согласились, что две стороны в рамках своего сотрудничества добились позитивных результатов в ряде областей, включая экономическое развитие, торговлю, подготовку людских ресурсов, образование, здравоохранение и энергетику.
En esa reunión se acogió favorablemente el compromiso asumido por los países africanos y por China de trabajar conjuntamente para alcanzar los objetivos y los ideales del renacimiento socioeconómico de África enunciados en el programa de la NEPAD y se convino en que ambas partes habían logrado resultados positivos en su cooperación en diversas esferas, entre ellas, el desarrollo económico, el comercio, la formación de recursos humanos, la educación, la salud pública y la energía.

Приветствуя соглашения между правительством и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти относительно ускорения выполнения мирных соглашений, мы подчеркиваем, что стороны должны приложить максимум усилий, для того чтобы обеспечить необратимость демократических преобразований на основе уважения прав человека, социально-экономического возрождения страны при активном содействии со стороны международного сообщества.
Si bien celebramos el acuerdo logrado entre el Gobierno y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) para acelerar la aplicación de los Acuerdos de Paz, hacemos hincapié en que las partes deben hacer todo lo posible para asegurar que las reformas democráticas son irreversibles, sobre la base del respeto por los derechos humanos y el renacimiento social y económico del país con el apoyo activo de la comunidad internacional.

Деятельность ПРООН в этих странах включала оказание поддержки в процессе восстановления в постконфликтный период и социально-экономического возрождения, а также долгосрочное укрепление потенциала на местном и национальном уровнях, содействие развитию системы благого управления, осуществление процесса демократизации и экономических реформ и создание производительных структур, включающих малые и средние предприятия.
Las actividades que ha realizado el PNUD en esos países van desde el apoyo a la rehabilitación después de la asistencia humanitaria y la regeneración socioeconómica, a la creación de capacidad local y nacional a más largo plazo, la promoción de la gestión de los asuntos públicos, la democratización y la reforma económica, y el desarrollo de instalaciones productivas, incluidas pequeñas y medianas empresas.

Аргентина особенно высоко ценит работу Специальной консультативной группы по Гаити, которая занимается отслеживанием деятельности по осуществлению долгосрочной стратегии развития Гаити, направленной на обеспечение социально-экономического возрождения и стабильности этой страны, и уделяет особое внимание необходимости обеспечения согласованности и последовательности оказываемой этой стране международной поддержки с учетом долгосрочных национальных приоритетов в сфере развития.
La Argentina valora particularmente la labor del Grupo Asesor Especial sobre Haití en materia de seguimiento de la estrategia de desarrollo a largo plazo de Haití para promover la recuperación y la estabilidad social y económica, prestando particular atención a la necesidad de asegurar la coherencia y la sostenibilidad del apoyo internacional a ese país, sobre la base de las prioridades nacionales de desarrollo a largo plazo.

Приоритетом национальной политики становится социально-экономическое возрождение населенных пунктов и территорий, подвергшихся радиоактивному загрязнению.
Una de las prioridades de la política nacional es el renacimiento socioeconómico de los asentamientos y territorios contaminados con radiación.

Мы поддерживаем установление правопорядка, которое должно положить конец царящему в стране климату безнаказанности и будет способствовать ее социально-экономическому возрождению.
Apoyamos la instauración del estado de derecho para poner fin al clima de impunidad que reina en la región y alentar su recuperación económica y social.

Его принятие пять лет назад обещало обеспечить социально-экономическое возрождение Африки-- партнерство с участием многих заинтересованных сторон в регионе, который все еще пытается преодолеть ситуацию, характеризующуюся многолетними конфликтами, политической нестабильностью, болезнями и слабыми экономическими показателями.
Su aprobación hace cinco años representó una promesa de revitalización socioeconómica para África, merced a una asociación con participación múltiple en una región que todavía está haciendo esfuerzos por superar años de conflicto, la inestabilidad política, las enfermedades y un desempeño económico deficiente.

Лидеры африканских стран взяли на себя ответственность за выполнение повестки дня по социально-экономическому возрождению континента, играют в этой связи руководящую роль и благодаря НЕПАД изменили содержание повестки дня в области развития.
Los dirigentes africanos han asumido la titularidad y la dirección del programa de renovación socioeconómica del continente y hemos transformado el contenido del programa de desarrollo por conducto de la NEPAD.

Только через достижение компромисса между противоборствующими сторонами, вовлечение в этот процесс самих афганцев, а также социально-экономическое возрождение Афганистана с помощью мирового сообщества-- только в этом можно найти выход из тупикового положения, в котором находятся сегодня проблемы Афганистана.
Solo a través de un compromiso entre las partes en conflicto y los propios afganos que participan en ese proceso, así como mediante la recuperación socioeconómica del Afganistán con la ayuda de la comunidad internacional, será posible encontrar una salida del estancamiento en que se encuentra la situación en el Afganistán.

При этом приоритетом национальной политики становится социально-экономическое возрождение населенных пунктов и территорий, подвергшихся радиоактивному загрязнению.
En este contexto, la recuperación socioeconómica de las localidades y los territorios contaminados por la radiación ha pasado a ser una de las prioridades de la política nacional.

Убеждены, что только полноценное социально-экономическое возрождение Исламской Республики Афганистан и скоординированные действия членов международного сообщества в деле пресечения наркоторговли позволят противодействовать производству наркотиков-- главного источника финансирования террористов.
Consideramos que sólo la reconstrucción socioeconómica plena del Afganistán y los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional para combatir el tráfico ilícito de drogas posibilitarán el fin de ese tráfico, que es la principal fuente de financiación del terrorismo.