СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de carácter socioeconómico
• de índole socioeconómica

Примеры использования Социально-экономического характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих принципах государственной политики предусмотрены права социально-экономического характера.
Estos principios de la política del Estado entrañan derechos de tipo socioeconómico.

Участники выявили ряд факторов, затрудняющих проведение оценки вариантов адаптации в секторе здравоохранения, таких, как недостаточность информации социально-экономического характера.
Los participantes señalaron diversos problemas en la evaluación de las opciones de adaptación en el sector de la salud, como la falta de información socioeconómica.

К ним добавились новые региональные и/ или тематические методы оценки и показатели социально-экономического характера, принятые странами на различных ступенях.
A ellos se han sumado nuevos diagnósticos regionales y/o temáticos, y la inclusión de indicadores de tipo social y económico, adoptados en distintos grados por los países.

Бангладеш сталкивается с серьезными жилищными проблемами как чисто физического, так и социально-экономического характера.
Bangladesh tiene un grave problema de vivienda con características físicas y socioeconómicas.

Трудности социально-экономического характера, вызванные этими кризисами, существенно ограничили способность африканских стран финансировать свое социально-экономическое развитие.
Las dificultades económicas y sociales causadas por esas crisis han limitado notablemente la capacidad de los países africanos para financiar su desarrollo económico y social..

В этой связи необходимо осуществлять совокупность мер просветительского, законодательного и социально-экономического характера.
Por ello, es necesario combinar las medidas educacionales, legislativas y socioeconómicas.

Расхождения во взглядах на вопросы научного, технического или социально-экономического характера с учетом контекста заносятся в соответствующий научный, технический или социально-экономический доклад.
Las opiniones divergentes sobre cuestiones de índole científica, técnica o socioeconómica se recogerán, según corresponda, en el informe científico, técnico o socioeconómico pertinente.

Эти сохраняемые пункты будут посвящены исключительно исследованиям( в том числе социально-экономического характера);
Los párrafos restantes se refieren entonces exclusivamente a la investigación(incluida la de carácter socioeconómico);

Проблемы социально-экономического характера необходимо решать, опираясь на комплексный, сбалансированный подход, применяемый многими заинтересованными сторонами на основе принципов устойчивого развития.
Las dimensiones sociales y económicas deben abordarse aplicando un criterio integrado, equilibrado y basado en la participación de distintos interesados, en un marco de desarrollo sostenible.

В этих случаях проблемы политического порядка и безопасности связаны с обсуждением вопросов социально-экономического характера.
Las preocupaciones de orden político y de seguridad se combinan con los debates de carácter económico y social.

Особые мнения по вопросам научно-технического или социально-экономического характера отражаются, с учетом контекста, в соответствующем научно-техническом или социально-экономическом документе.
Las opiniones divergentes sobre cuestiones de carácter científico, técnico o socioeconómico quedarán reflejadas, según proceda conforme al contexto, en la documentación científica, técnica o socioeconómica correspondiente.

Некоторые страны, например Афганистан и Шри-Ланка, пережили конфликты, а Индия столкнулась с рядом проблем социально-экономического характера.
Algunos países, como el Afganistán y Sri Lanka, han atravesado conflictos, y la India se enfrenta a varios retos socioeconómicos.

Как отмечалось, женщины из числа коренного населения имеют основные неудовлетворенные потребности социально-экономического характера, что мешает им пользоваться накопительными системами социального страхования, такими, как более благоприятное пенсионное обеспечение, и для них наиболее реальной альтернативой остается государственное социальное обеспечение.
Como se observa, la mujer indígena enfrenta carencias de tipo socioeconómico que le impiden acceder a modalidades de seguros donde se cotiza para un régimen de pensiones más beneficioso, siendo el seguro del Estado la alternativa más viable.

В главе III Конституции Лесото закреплены принципы государственной политики, которые предусматривают права социально-экономического характера.
El capítulo III de la Constitución de Lesotho enunciaba los principios de la política del Estado, que implicaban derechos de carácter socioeconómico.

Разработка превентивных мер- как научно-технических, например, создание систем раннего оповещения, прогнозирование и мониторинг климата, так и мер социально-экономического характера, например, на случай непредвиденных обстоятельств в области укрепления возможностей реагирования;
Adopción de medidas preventivas de índole científica y técnica, como implantación de sistemas de alerta temprana y predicción y vigilancia climáticas, y de índole socioeconómica, como medidas de emergencia y medidas de fortalecimiento de la capacidad de respuesta;

Проводимая в этой области политика направлена на поощрение возвращения в места постоянного проживания за счет ряда мер социально-экономического характера.
La política que se aplica en este ámbito está dirigida a alentar el retorno a los lugares de residencia permanente gracias a una serie de medidas de carácter social y económico.

Другим фактором, способствующим усугублению этой проблемы в регионе, являются проблемы переходного периода и связанные с этим объективные трудности социально-экономического характера, ввиду чего необходима более активная поддержка и целенаправленные коллективные усилия международного сообщества для борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Otro factor que agrava el problema en la región es la situación de las economías en transición y sus consiguientes problemas de carácter socioeconómico, por lo que necesitan un apoyo más activo y medidas colectivas de la comunidad internacional para hacer frente al tráfico de estupefacientes.

По данным Министерства просвещения, сокращение числа дошкольных учреждений произошло главным образом за счет сельских районов по причинам социально-экономического характера.
Según datos del Ministerio de Educación, la disminución del número de establecimientos preescolares se registró principalmente en las zonas rurales, por motivos de tipo social y económico.

Совместные консультации между трудящимися и предпринимателями проводятся на институциональном уровне при посредничестве Социально-экономического совета- трехстороннего органа, который служит партнером правительства в законодательных вопросах социально-экономического характера, а также форумом для консультаций между предпринимателями и трудящимися по социально-экономическим вопросам.
Las consultas entre trabajadores y empleados se llevan a cabo a nivel institucional por conducto del Consejo Socioeconómico, órgano tripartito que actúa como colaborador del Gobierno en cuestiones legislativas o de carácter socioeconómico, y como foro para las consultas entre empleadores y trabajadores sobre cuestiones socioeconómicas..

Таким образом, предотвращение дальнейшей деградации земель или пастбищных угодий является для этих стран экстренной и неотложной задачей экологического и социально-экономического характера.
Así, la prevención de una mayor degradación de las tierras o pastizales es para esos países un reto urgente y apremiante desde el punto de vista ambiental y socioeconómico.

В ходе осуществления своего мандата Рабочая группа провела работу по определению препятствий социально-экономического характера, которая позволила установить, что основными препятствиями на пути осуществления права на развитие являются сохраняющееся неудовлетворительное положение в области здравоохранения, образования, обеспечения жильем и занятости, и в целом констатировать, что во многих странах не удовлетворяются даже самые элементарные потребности.
Durante el ejercicio de su mandato, el Grupo de Trabajo, después de realizar un análisis de los obstáculos de carácter socioeconómicos que se oponen a la realización del derecho al desarrollo, determinó que los principales son la persistencia de condiciones precarias de salud, educación, vivienda y empleo y, en general, la constatación de que en muchos países aún no satisfacen ni siquiera las necesidades básicas.

Для Монголии, как и для большинства других бывших коммунистических стран, основная трудность в укреплении демократии состоит в наличии проблем социально-экономического характера.
En Mongolia, como en la mayoría de las naciones que antes eran comunistas, la mayor dificultad que afronta la consolidación de la democracia son las presiones de naturaleza socioeconómica.

В 2010- 2013 годы по республике зафиксировано 1211 акций протеста, из них санкционированных- 170, несанкционированных- 630, не требующих разрешения местного исполнительного органа- 411, социально-экономического характера- 819, общественно-политического- 392.
En el período de 2010 a 2013 en la República se registraron 1.211 actos de protesta, de los cuales 170 estaban autorizados; 630, no autorizados; 411 no requerían la autorización del órgano ejecutivo local; 819 eran de carácter socioeconómico y 392, de carácter sociopolítico.

Пункт 3 статьи 1 Устава нельзя толковать лишь с точки зрения поощрения уважения к правам человека и основным свободам без признания необходимости международного сотрудничества в решении международных проблем социально-экономического характера.
Al leer el párrafo 3 del Artículo 1 de la Carta no puede centrarse la atención sólo en el fomento de los derechos humanos y las libertades, sin reconocer la necesidad de la cooperación internacional a fines de resolver los problemas internacionales de índole socioeconómica.

Большинство причин носят социально-экономический характер.
La mayoría de las causas son de carácter social y económico.

Это всегда гуманитарные последствия, потому что они имеют социально-экономический характер.
Estas consecuencias afectan siempre al ser humano porque son de naturaleza económica y social.

Чтобы эффективно и раз и навсегда решить эту проблему, необходимы коллективные усилия по устранению подлинных причин конфликтов, которые носят социально-экономический характер.
Para solucionar de manera eficaz y duradera este problema, hace falta un esfuerzo colectivo que aborde las verdaderas causas de los conflictos, que son de índole social y económica.

Как и в большинстве других стран Центральной и Восточной Европы, трудности, с которыми сталкиваются рома в Болгарии, носят в основном социально-экономический характер.
Como en la mayoría de los países de Europa Central y Oriental, las dificultades que enfrentan los romaníes en Bulgaria son esencialmente de índole socioeconómica.

С другой стороны, в процессе экономического развития страны миграция приобрела в основном социально-экономический характер и главными стали потоки из стран, граничащих с Чили на севере, и прежде всего из Перу.
El desarrollo económico del país, por otra parte, ha estado atrayendo migración principalmente de carácter socioeconómico, de los países fronterizos del norte, en especial del Perú.

Однако значение Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса носит не только политический, но и социально-экономический характер, ввиду тех благ, которые может принести содействие законной торговле алмазами посредством создания условий, необходимых для стимулирования экономического и социального развития многих стран, в особенности для создания рабочих мест.
Sin embargo, la importancia del sistema de certificación del Proceso de Kimberley no es sólo de carácter político, sino que lo es también de carácter socioeconómico en virtud de los beneficios que puede generar la promoción del comercio legítimo de diamantes a través del fomento de las condiciones necesarias para impulsar el desarrollo económico y social de muchos países y, en particular, la creación de empleos.