СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОДЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• recuperación socioeconómica

Примеры использования Социально-экономического подъема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка социально-экономического подъема.
Apoyo a la recuperación socioeconómica.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о чрезвычайной помощи в целях обеспечения социально-экономического подъема в Руанде А/ 49/ 516.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la asistencia de emergencia para la recuperación socioeconómica de RwandaA/49/516.

Это невозможно без продолжения ускоренного социально-экономического подъема страны, который и будет одной из главных, ключевых гарантий нашей безопасности.
Ello será imposible si no se mantiene el acelerado crecimiento social y económico de nuestro país, que será una de las principales y decisivas garantías de nuestra seguridad.

Принимая к сведению тот факт, что осуществление Арушского мирного соглашения создаст благоприятные условия для обеспечения социально-экономического подъема в Руанде.
Español Página Teniendo presente que la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha crearía condiciones favorables para la recuperación socioeconómica de Rwanda.

Действуя в контексте мирного процесса и в интересах укрепления базы социально-экономического подъема, правительство обратилось к ПРООН за помощью в подготовке программы общинного восстановления и национального примирения, которая будет представлена донорам.
En el contexto del proceso de paz y para consolidar la base de recuperación social y económica, el Gobierno solicitó asistencia del PNUD para preparar un Programa de rehabilitación de la comunidad y reconciliación nacional para presentárselo a la comunidad de donantes.

Миссия отметила приверженность латиноамериканских стран оказанию Гаити помощи в его усилиях по обеспечению стабильности, социально-экономического подъема и региональной интеграции.
La misión reconoció la determinación de los países de América Latina de ayudar a Haití en su proceso de estabilización, crecimiento socioeconómico e integración regional.

Помощь, о которой мы просим, позволит Руанде выполнить соответствующие положения вышеуказанного мирного соглашения, поднять экономику, реконструировать и восстановить различные разрушенные объекты инфраструктуры в целях обеспечения социально-экономического подъема в стране.
La asistencia que se solicita permitirá que Rwanda aplique las disposiciones correspondientes del citado Acuerdo de Paz, reactive la economía y reconstruya y rehabilite las infraestructuras destruidas, con miras a conseguir la recuperación socioeconómica del país.

На своем 50- м пленарном заседании 4 ноября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Чрезвычайная помощь в целях обеспечения социально-экономического подъема в Руанде", и передать его на рассмотрение Второго комитета.
En su 50ª sesión plenaria, celebrada el 4 de noviembre de 1993, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en su programa el tema titulado" Asistencia de emergencia para la recuperación socioeconómica de Rwanda" y asignarlo a la Segunda Comisión.

Выявление последних научных знаний о последствиях аварии для здоровья и окружающей среды помогает бороться с предрассудками и расширять возможности затронутых общин в плане достижения максимального социально-экономического подъема.
La difusión de los conocimientos científicos más recientes acerca de las consecuencias del accidente para la salud y el medio ambiente está ayudando a disipar los malentendidos y a empoderar a las comunidades afectadas a fin de obtener los máximos resultados en la recuperación social y económica.

С этой целью власти только что разработали и представили дипломатическому корпусу и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в Банги<< План минимальных действий по обеспечению социально-экономического подъемаgt;gt; на сумму, составляющую порядка 75 млн. долл. США.
Con ese fin, las autoridades acaban de elaborar y presentar al cuerpo diplomático y a los organismos del sistema de las Naciones Unidas en Bangui un" Plan de acción mínima para la reactivación socioeconómica" por un monto de aproximadamente 75 millones de dólares.

Аналогичным образом многосторонние и региональные банки развития, а также программы и фонды Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, должны обеспечивать неизменную поддержку предпринимаемых странами континента усилий, направленных на достижение социально-экономического подъема.
Igualmente, los bancos de desarrollo multilaterales y regionales, así como los programas y fondos de desarrollo de las Naciones Unidas, deben garantizar un apoyo constante a los esfuerzos de recuperación socioeconómica del continente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу Руанды о включении пункта, озаглавленного" Чрезвычайная помощь в целях обеспечения социально-экономического подъема в Руанде"( A/ 48/ 241).
El PRESIDENTE invita a la Mesa a que examine la solicitud presentada por Rwanda para que se incluya un tema titulado" Asistencia de emergencia para la recuperación socioeconómica de Rwanda"(A/48/241).

В экономическом и гуманитарном плане правительство последовательно разработало план безотлагательной гуманитарной деятельности( на сумму в 2, 5 млрд. франков КФА, или 3, 6 млн. долл. США), план минимальных действий по обеспечению социально-экономического подъема( на сумму в 56 млрд. франков КФА, или примерно 75 млн. долл. США) и план реинтеграции и содействия возвращению беженцев/ перемещенных лиц( на сумму в 12 млрд. франков КФА, или примерно 17 млн. долл. США).
En los ámbitos económico y humanitario, el Gobierno elaboró sucesivamente un" Plan humanitario de emergencia"(estimado en 2.500 millones de francos CFA, es decir, alrededor de 3,6 millones de dólares de los EE.UU.), un plan de medidas básicas para la reactivación socioeconómica(evaluado en 56.000 millones de francos CFA, es decir, unos 75 millones de dólares) y un plan para la asistencia al regreso de los refugiados y desplazados y su reasentamiento(estimado en 12.000 millones de francos CFA, es decir, alrededor de 17 millones de dólares).

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 48/ 211 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года о чрезвычайной помощи в целях обеспечения социально-экономического подъема в Руанде.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 48/211 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993, sobre asistencia de emergencia para la recuperación socioeconómica de Rwanda.

Учитывая, что война подорвала все усилия в направлении экономического развития и что в результате ее были разрушены важные элементы национальной инфраструктуры, международное сообщество должно принять меры, с тем чтобы более эффективно содействовать обеспечению социально-экономического подъема в Руанде, особенно учитывая, что сложившаяся ситуация требует значительных средств, которые превышают реальные возможности страны.
Habida cuenta de que la guerra ha entorpecido todas las actividades de desarrollo económico y ha causado la destrucción de importantes sectores de la infraestructura nacional, la acción de la comunidad internacional resulta necesaria para contribuir en mayor medida a la recuperación económica y social de Rwanda, sobre todo porque en estos momentos se precisan medios importantes, que superan las posibilidades reales del país.

Просит Комиссию и государства-- члены АС и далее поддерживать усилия, направленные на укрепление прогресса, достигнутого к настоящему времени на Коморских Островах, включая рационализацию существующих институциональных механизмов и совершенствование управления, а также укрепление социально-экономического подъема архипелага и борьбы с нищетой;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros de la Unión Africana que prosigan sus esfuerzos de apoyo con miras a consolidar los progresos hechos hasta la fecha en las Comoras, lo que incluye la racionalización de las disposiciones institucionales en vigor y el mejoramiento de la gobernanza, así como la recuperación socioeconómica del archipiélago y la lucha contra la pobreza;

На 42- м заседании 29 ноября представитель Алжира от имени африканских государств представил проект резолюции, озаглавленный" Чрезвычайная помощь в целях обеспечения социально-экономического подъема в Руанде" A/ C. 2/ 48/ L.
En su 42ª sesión, celebrada el 29 de noviembre, el representante de Argelia, en nombre de los Estados de Africa, presentó un proyecto de resolución(A/C/2/48/L.35) titulado" Asistencia de emergencia para la recuperación socioeconómica de Rwanda".

Гжа Стрем информировала Совет о том, что после состоявшегося 23 июня двухгодичного обзора хода осуществления Стратегических рамок миростроительства были выработаны конкретные рекомендации относительно осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством и ПОНХ- НОС, безопасности, правосудия и укрепления законности, земельной реформы, социально-экономического подъема и гендерных аспектов миростроительства.
La Sra. Ström informó a el Consejo de que el examen bianual de el 23 de junio de el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz generó recomendaciones concretas relacionadas con la aplicación de el Acuerdo General de Cesación de el Fuego entre el Gobierno y las Fuerzas Nacionales de Liberación( Palipehuto-FNL), la seguridad, la justicia y la promoción de el Estado de derecho, la reforma agraria, la recuperación socioeconómica y la dimensión de género de la consolidación de la paz.

Задача Целевого фонда ПРООН состоит в том, чтобы снабдить сообщество доноров финансовым механизмом для оказания поддержки в скорейшем осуществлении программы национального примирения и социально-экономического подъема, представленной правительством Руанды.
El objeto del Fondo Fiduciario del PNUD es proporcionar a la comunidad de donantes un mecanismo financiero para apoyar la ejecución rápida del programa de reconciliación nacional y recuperación socioeconómica establecido por el Gobierno de Rwanda.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея рассмотрит доклад Второго комитета по пункту 171 повестки дня, озаглавленному" Чрезвычайная помощь в целях обеспечения социально-экономического подъема в Руанде"( А/ 48/ 735).
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La Asamblea examinará ahora el informe de la Segunda Comisión(A/48/735) sobre el tema 171 del programa, titulado“Asistencia de emergencia para la recuperación socioeconómica de Rwanda”.

Социально-экономический подъем.
Recuperación socioeconómica.

Земельный вопрос и социально-экономический подъем.
Cuestión de las tierras y recuperación socioeconómica.

Земельный вопрос и социально-экономический подъем.
La cuestión de la tierra y la recuperación socioeconómica.

Область<< Земельный вопрос и социально-экономический подъемgt;gt;.
Esfera" Cuestión de la tierra y recuperación socioeconómica".

Создание женщинам безопасных условий имеет существенно важное значение для содействия социально-экономическому подъему.
La seguridad de las mujeres es fundamental para promover la recuperación social y económica.

Сдерживающим социально-экономический подъем на уровне общин, является сокращение объема экономического производства на протяжении 12 последних лет, обусловленное негативным воздействием конфликта.
La recuperación socioeconómica de las comunidades se ve hipotecada por el descenso de la producción económica registrado durante los últimos 12 años a causa de los efectos negativos del conflicto.

После принятия Конвенции в Африке были предприняты значительные усилия по выдвижению проблем деградации почв и опустынивания с периферийного на центральное место в списке основных задач, связанных с социально-экономическим подъемом африканских стран.
Desde la adopción de la Convención, los países africanos han dado pasos importantes para que la degradación de tierras y la desertificación pasen de ser una cuestión marginal a ocupar un lugar central en el programa político para la recuperación socioeconómica del continente.

И хотя эта деятельность в основном не была непосредственно связана с последствиями санкций, она способствовала социально-экономическому подъему в пострадавших странах, тем самым косвенно смягчив некоторые из их специальных экономических проблем, обусловленных введением санкций.
Aunque la mayor parte de esas actividades no estaban específica y directamente relacionadas con las consecuencias de las sanciones, han contribuido a la recuperación económica y social de los países afectados, compensando de esa forma indirectamente muchos de sus problemas económicos especiales causados por las sanciones.

В течение двухгодичного периода Радио Организации Объединенных Наций подготовило и распространило более 550 документальных материалов на 15 языках, касающихся, в частности, таких вопросов, как поддержание мира, права человека, устойчивое развитие, социально-экономический подъем в Африке, предупреждение преступности и борьба с торговлей наркотиками.
Durante el bienio, la Radio de las Naciones Unidas produjo y difundió más de 550 documentales, en 15 idiomas, sobre el mantenimiento de la paz, los derechos humanos, el desarrollo sostenible, la recuperación socioeconómica de África, la prevención del delito y la fiscalización de las drogas, entre otros asuntos.

ЮНКТАД подчеркнула, что, поскольку цунами оказало негативное воздействие на обстановку в плане занятости и устойчивых возможностей получения средств к существованию, незамедлительные меры в сфере торговли должны быть направлены на социально-экономический подъем и включать специальные меры по оживлению индустрии туризма и восстановлению его инфраструктуры139.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) indicó que, puesto que el tsunami había tenido repercusiones negativas en el empleo y en los modos de vida sostenibles, las medidas comerciales inmediatas debían centrarse en la recuperación socioeconómica e incluir elementos específicos para revitalizar la industria y la infraestructura del turismo.