ВОССТАНОВЛЕНИЯ И ПОДЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• de rehabilitación y recuperación
• la reconstrucción y la recuperación

Примеры использования Восстановления и подъема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, собранная в ходе этой кампании, будет использована в качестве основы для разработки национального плана восстановления и подъема сельскохозяйственного производства.
La información reunida servirá de base para formular un plan nacional de recuperación y rehabilitación del sector agrícola.

В более широком плане для восстановления и подъема экономики Ливана потребуется существенная постоянная поддержка и помощь со стороны международного сообщества.
En términos más generales, la reconstrucción y la recuperación económicas del Líbano precisarán un apoyo y una asistencia significativos y constantes de la comunidad internacional.

Были предприняты энергичные усилия для привлечения международной финансовой помощи в целях обеспечения экономического восстановления и подъема в районе.
Se han hecho grandes esfuerzos por obtener asistencia financiera internacional para la reconstrucción económica y la revitalización de la región.

Обеспечение учета необходимости защиты детей при осуществлении Уагадугского политического соглашения и на этапах постконфликтного восстановления и подъема в соответствии с резолюциями 1314( 2000), 1460( 2003), 1612( 2005) и 1826( 2008) Совета Безопасности.
Consideración de las necesidades de los niños en la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú, así como en las fases de reconstrucción y recuperación posteriores al conflicto, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1314(2000), 1460(2003), 1612(2005) y 1826(2008).

Отмечая различные усилия международного сообщества, в том числе исламских учреждений, в оказании Сьерра-Леоне содействия в обеспечении восстановления и подъема экономики.
Observando las diversas actividades de la comunidad internacional, incluidas las instituciones islámicas, para asistir a Sierra Leona en su reconstrucción y recuperación económica;

Учреждения Организации Объединенных Наций по-прежнему обеспечивают свое присутствие путем оказания гуманитарной помощи и, где это возможно, осуществления программ восстановления и подъема, действуя в рамках своих мандатов при поддержке сомалийцев и четко демонстрируя, что Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена установлению мира в Сомали, оказанию ей помощи и содействию ее восстановлению..
Los organismos de las Naciones Unidas mantienen su presencia mediante la ejecución de programas de socorro humanitario y, cuando es posible, rehabilitación y recuperación, actuando con arreglo a sus mandatos con la ayuda de la comunidad somalí y demostrando así claramente que las Naciones Unidas siguen dedicándose a la paz, el socorro y la rehabilitación en Somalia.

В период с 26 января по 9 февраля 2001 года в Бисау находилась миссия Всемирного банка, которая занималась оценкой хода осуществления программы кредитования экономического восстановления и подъема.
Una misión del Banco Mundial visitó a Bissau entre los días 26 de enero y 9 de febrero de 2001 con el fin de evaluar la aplicación del crédito de rehabilitación y recuperación económicas.

Международное сообщество участвует в этом процессе, поддерживая процессы национального мира и примирения, а также процессы экономического восстановления и подъема, тесно связанных с ними.
La comunidad internacional no ha sido indiferente a estos progresos, respaldando los procesos de paz y de reconciliación nacionales, así como aquellos de reconstrucción y de recuperación económica que están estrechamente vinculados a ellos.

Хотя положение с ассигнованием и выплатой обещанных средств улучшается, они должны поступать постоянно в больших объемах, для того чтобы всемерно поддержать усилия правительства по обеспечению национального примирения и социально-экономического восстановления и подъема.
El ritmo de desembolso y entrega de los fondos prometidos, pese a que va en aumento, tiene que ser sostenidamente elevado para poder apoyar plenamente los esfuerzos del Gobierno por lograr la reconciliación nacional, así como la rehabilitación y recuperación socioeconómica.

Он предложил и дальше уделять приоритетное внимание таким мерам по укреплению мира, как демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов и обеспечение восстановления и подъема экономики.
Propuso prestar atención prioritaria a las acciones de consolidación de la paz, como la desmovilización y la reinserción de los excombatientes, la reconstrucción y la recuperación económica.

Цель встречи заключалась в том, чтобы сконцентрировать международное внимание на положении в Сьерра-Леоне и на инициативах правительства, направленных на урегулирование конфликта, восстановление безопасных условий и эффективного управления по всей стране и осуществление программы восстановления и подъема.
La finalidad de la reunión fue poner de relieve en el plano internacional la situación en Sierra Leona y las iniciativas adoptadas por el Gobierno para resolver el conflicto, restablecer condiciones de seguridad y de administración efectiva en todo el país y aplicar un programa de rehabilitación y recuperación.

Что касается южной части Судана, то есть надежда на то, что мирные переговоры в Найваши увенчаются успехом в ближайшем будущем и что удастся встать на путь восстановления и подъема.
Por lo que se refiere al sur del Sudán, es de esperar que las conversaciones de paz de Naivasha lleguen a buen fin en un futuro próximo y que pueda emprenderse la vía de la reconstrucción y de la rehabilitación.

Ряд делегаций высказались в поддержку четырехстороннего подхода к оказанию чрезвычайной помощи, включающего превентивные действия, поддержание состояния готовности, оказание чрезвычайной помощи и помощь в целях восстановления и подъема.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al enfoque cuádruple de la asistencia de emergencia, que abarcaba acciones preventivas, preparación, asistencia durante las emergencias y asistencia de rehabilitación y recuperación.

Что касается Программы демобилизации, расселения и реинтеграции, то Всемирный банк продолжает оказывать правительству техническую и финансовую помощь в рамках своей программы кредитования экономического восстановления и подъема.
En relación con el programa de desmovilización, reinserción y reintegración, el Banco Mundial sigue prestando asistencia técnica y financiera al Gobierno en el marco de su crédito de rehabilitación y recuperación de la economía.

На состоявшемся в Женеве 18 и 19 января 1995 года совещании" за круглым столом", организованном ПРООН совместно с правительством Руанды, донорам была представлена Программа национального примирения и социально-экономического восстановления и подъема.
En la conferencia de mesa redonda que se celebró en Ginebra los días 18 y 19 de enero de 1995, organizada por el PNUD en cooperación con el Gobierno de Rwanda, se presentó a la comunidad de donantes el programa de reconciliación nacional y rehabilitación y recuperación socioeconómicas.

В дополнение к осуществлению своей основной деятельности в области развития и выделению на нее ресурсов специальными мероприятиями в области развития, направленными на обеспечение перехода от этапа оказания гуманитарной помощи к деятельности в целях восстановления и подъема, занимается ПРООН.
El PNUD, además de las actividades y recursos que destina a sus actividades generales de desarrollo, lleva a cabo actividades especiales de desarrollo con objeto de complementar la asistencia humanitaria con actividades de rehabilitación y recuperación.

Накануне встречи с президентом Тейлором в Монровии мой Специальный посланник и мой Специальный представитель встретились в Абудже с министром финансов и министром экономического планирования Либерии для обсуждения вопросов, связанных с мобилизацией ресурсов на цели обеспечения восстановления и подъема экономики.
Antes de reunirse con el Presidente Taylor en Monrovia, mi Enviado Especial y mi Representante Especial se entrevistaron en Abuja con los Ministros de Hacienda y de Planificación Económica de Liberia para tratar cuestiones relacionadas con la movilización de recursos para la rehabilitación y la recuperación económica.

Он также прилагает усилия по разработке более динамичного и приоритизированного подхода в отношении мобилизации ресурсов, способствуя укреплению процессов подготовки сводных призывов, определяющих четкие стратегии и цели для гуманитарных программ, занимаясь в то же время, по мере необходимости, потребностями в области восстановления и подъема.
También ha tratado de elaborar un enfoque más dinámico y con prioridades más claras para la movilización de los recursos que dé lugar a un proceso de llamamientos unificados en que se determinen claramente las estrategias y los objetivos de los programas humanitarios y, al mismo tiempo, se aborden, según convenga, las necesidades de rehabilitación y recuperación.

Как я отмечал выше, Исламское Государство Афганистан поддерживает посредническую роль Организации Объединенных Наций в деле достижения национального примирения на основе прекращения военного вмешательства и тем самым облегчения политического процесса, благодаря которому были бы полностью восстановлены мир и безопасность, а также ускорен процесс национального восстановления и подъема.
Como he declarado anteriormente, el Estado Islámico del Afganistán ha apoyado la función mediadora de las Naciones Unidas para lograr una reconciliación nacional poniendo fin a la injerencia extranjera y facilitando así un proceso político que restaure plenamente la paz y la seguridad y acelere la reconstrucción y rehabilitación nacionales.

Нацелено на наращивание этой деятельности и внедрение новых или переориентацию уже осуществляемых мероприятий, которые, помимо их подлинной ценности в гуманитарном плане и с точки зрения развития, являются политически актуальными, поскольку они сокращают опасность возобновления конфликта и способствуют созданию наиболее благоприятных условий для примирения, восстановления и подъема.
Tienen por objeto complementarlas e introducir nuevas actividades o reorientar actividades existentes que, además de su valor intrínseco a nivel humanitario o de desarrollo, son políticamente importantes pues reducen el riesgo de que se reanude el conflicto y contribuyen a crear condiciones más propicias para la reconciliación, la reconstrucción y la recuperación.

Подтвердил бы главную ответственность всех участников вооруженного конфликта за осуществление всех возможных мер по обеспечению защиты затрагиваемых гражданских лиц, включая детей, и призвал бы их обеспечить, в соответствии с резолюцией 1765( 2007) Совета Безопасности, чтобы вопросу о защите детей было уделено внимание в рамках осуществления Уагадугского политического соглашения, а также на этапах постконфликтного восстановления и подъема;
Reafirmar que todas las partes en el conflicto armado tienen la responsabilidad primordial de adoptar todas las medidas posibles para asegurar la protección de los civiles afectados, incluidos los niños, y exhortarlos a que, de conformidad con la resolución 1765(2007) del Consejo de Seguridad, aseguren que se tenga en cuenta la protección de los niños al aplicar el Acuerdo político de Uagadugú, así como en las etapas de reconstrucción y recuperación posteriores al conflicto;

В заявлении содержится обращенный к сомалийцам призыв проявлять инициативу в деле создания жизнеспособных гражданских учреждений и соответствующих механизмов для содействия восстановлению и подъему Сомали.
En la Declaración se exhorta a los somalíes a adoptar iniciativas encaminadas a establecer instituciones civiles viables y mecanismos apropiados que faciliten la reconstrucción y la recuperación de Somalia.

Практически полный запрет на вывоз товаров из Газы по-прежнему сопровождается жесткими ограничениями на ввоз товаров, что препятствует восстановлению и подъему экономики в Газе.
La prohibición casi total de las exportaciones de Gaza sigue acompañada de una severa restricción de las importaciones, que impiden la recuperación y la reconstrucción económica de Gaza.

Двухпроцентный налог на восстановление и подъем взимается в соответствии с законодательным актом Национальной ассамблеи, который был принят в 1994 году.
El impuesto de recuperación y reconstrucción del 2% se aplica de conformidad con el acto legislativo de la Asamblea Nacional que se aprobó en 1994.

Поощрять и поддерживать инициативы по укреплению потенциала частного сектора и гражданского общества, особенно женских и молодежных организаций, которые способствуют укреплению мира, примирению и социально-экономическому восстановлению и подъему на общинном уровне;
Facilitar y apoyar iniciativas para fomentar la capacidad del sector privado y la sociedad civil, especialmente de las organizaciones de mujeres y jóvenes, que contribuyan a la consolidación de la paz, la reconciliación y la recuperación y reconstrucción socioeconómicas de base comunitaria;

Большинство проектов, хотя и направленных на удовлетворение краткосрочных потребностей нуждающегося населения, предусматривали достижение долгосрочных целей, которые способствовали бы восстановлению и подъему в постконфликтный период.
Aunque la mayoría de los proyectos se centran en las necesidades a corto plazo de la población indigente, tienen también objetivos a largo plazo que podrían contribuir a la rehabilitación y la recuperación posterior al conflicto.

Выводы, вытекающие из этого обзора, позволят обеспечить более стратегический подход к гуманитарной помощи, который, в свою очередь, даст возможность более эффективно реагировать на гуманитарные кризисы, прилагать более целеустремленные усилия по созданию потенциалов и укрепить увязку с деятельностью по восстановлению и подъему.
Las conclusiones emanadas de este examen permitirán un enfoque más estratégico de la cuestión de la asistencia humanitaria lo que, a su vez, hará posible respuestas más eficaces a las crisis humanitarias, permitiendo una mejor dedicación al fomento de la capacidad y mayores vínculos con las actividades de rehabilitación y recuperación.

Гражданская администрация, которая должна обеспечивать страховые механизмы для уязвимых групп населения, также в значительной степени отсутствует на уровнях графств и районов, что серьезно ограничивает перспективы скорейшего перехода от чрезвычайной помощи к устойчивому восстановлению и подъему во многих общинах.
La administración civil, que debería proporcionar una red básica de seguridad para los grupos vulnerables, está en buena medida ausente a nivel de los condados y distritos, lo cual constituye un obstáculo grave para una pronta transición de la etapa de la asistencia de socorro a la etapa de la rehabilitación y la recuperación sostenibles en muchas comunidades.

С января 2009 года по сегодняшний день Отдел провел 185 разовых миссий, направляя сотрудников и средства обеспечения безопасности в места службы и миссии системы Организации Объединенных Наций, пострадавшие от кризисных ситуаций, для оказания помощи ответственным сотрудникам и группам обеспечения безопасности на местах в поддержке сложных операций или деятельности по восстановлению и подъему после стихийных бедствий.
Desde enero de 2009 hasta la fecha, la División ha realizado 185 misiones" de refuerzo", en el marco de las cuales ha desplegado su personal y activos de seguridad en lugares de destino y misiones del sistema de las Naciones Unidas afectados por situaciones de crisis para prestar asistencia a los oficiales designados y los equipos de gestión de la seguridad sobre el terreno en la facilitación de operaciones complejas o de actividades de rehabilitación y recuperación después de desastres naturales.

Просит Генерального секретаря и все соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказывать Гаити, по мере возможности, содействие путем дальнейшего предоставления эффективной гуманитарной, технической и финансовой помощи, способствующей преодолению чрезвычайной ситуации и восстановлению и подъему экономики и реабилитации пострадавшего населения в соответствии с приоритетами, определенными на национальном уровне;
Solicita al Secretario General y a todos los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras internacionales y los organismos de desarrollo, que, toda vez que sea posible, sigan prestando a Haití asistencia humanitaria, técnica y financiera efectiva que ayude a superar la situación de emergencia y lograr la rehabilitación y recuperación de la economía y de la población afectada, de conformidad con las prioridades fijadas a nivel nacional;