СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• condición socioeconómica
• situación socioeconómica
• condición social
• la situación socieconómica
• condición económica

Примеры использования Социально-экономического статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная интеграция ВПЛ( улучшение их условий жизни и социально-экономического статуса);
Integración social de los desplazados internos(mejorando sus condiciones de vida y situación socioeconómica);

В пункте 60 доклада приводится краткое описание социально-экономического статуса коренного населения.
La condición socioeconómica de la población indígena se resume en el párrafo 60 del presente informe.

Доступ к качественным медицинским услугам гарантируется всему населению вне зависимости от социально-экономического статуса.
Se garantiza el acceso a los servicios de salud de calidad a toda la población, independientemente de su situación socioeconómica.

Сохраняющаяся система дискриминации на основе социально-экономического статуса делает их еще более уязвимыми.
Un sistema subyacente de discriminación basado en la situación socioeconómica refuerza aún más su vulnerabilidad.

Своей работой Фонд демонстрирует приверженность Африки поддержке и повышению социально-экономического статуса женщин на континенте.
El Fondo demuestra el compromiso de África de apoyar y promover la situación socioeconómica de la mujer en el continente.

Они выросли в неблагополучных семьях, независимо от их социально-экономического статуса, в условиях явного отсутствия отцовского внимания.
Se han desarrollado en familias disfuncionales, independientemente de su status socioeconómico, con una marcada ausencia de la figura paterna.

Эти программы микрокредитования и финансирования сельских районов вносят значительный вклад в повышение социально-экономического статуса женщин.
Estos programas de microcrédito y financiación rural contribuyen considerablemente a mejorar la condición socioeconómica de las mujeres.

Страна оратора по-прежнему твердо нацелена на повышение социально-экономического статуса наименее развитых стран.
Su país reafirma su compromiso de participar en el esfuerzo común destinado a mejorar la condición socioeconómica de los países menos adelantados.

Потенциальными жертвами насилия являются все женщины, независимо от их культуры, религии или идеологии, возраста и социально-экономического статуса.
Todas las mujeres son víctimas potenciales, cualquiera que sea su cultura, su religión, su ideología, su edad o su situación económica o social.

Одной из главных политических инициатив, направленных на повышение социально-экономического статуса женщин, является введение микрокредитования для женщин.
Una de las iniciativas normativas más importantes para mejorar la condición socioeconómica de las mujeres es la implantación de microcréditos para ellas.

Эти цифры свидетельствуют о глубоком разрыве между городом и деревней с точки зрения социально-экономического статуса женщин.
Estas cifras indican una gran diferencia entre las zonas rurales y urbanas en lo que respecta a la condición socioeconómica de las mujeres.

Принять эффективные меры в целях повышения социально-экономического статуса женщин и детей из числа коренного населения, а также женщин и детей африканского происхождения( Узбекистан);
Adoptar medidas eficaces para mejorar la condición socioeconómica de las mujeres y los niños indígenas y de las personas de ascendencia africana(Uzbekistán);

Оно принимает меры для улучшения их доступа к продовольствию, жилью, здравоохранению, образованию и рабочим местам и для повышения их социально-экономического статуса и качества жизни.
Está adoptando medidas para mejorar su acceso a los alimentos, vivienda, salud, educación y empleo y mejorar su condición socioeconómica y calidad de vida.

Образование для девочек неразрывно связано с самоопределением, повышением уровня здравоохранения, социально-экономического статуса, а также с успехами в сфере медицинского обслуживания матери и ребенка.
La educación de las niñas está relacionada de manera fundamental con la autonomía, la mejora de la salud, la condición social y económica y resultados de salud positivos para las madres y los hijos.

Образование способно предложить молодежи альтернативу безработице, но многие люди не могут поступить в учебные заведения из-за их пола, социально-экономического статуса или места жительства.
La educación podría ofrecer a los jóvenes una alternativa al desempleo, pero muchos no pueden matricularse debido a su género, su situación socioeconómica o su ubicación geográfica.

Мигранты могут оказаться более уязвимыми к ухудшению здоровья в силу их зачастую низкого социально-экономического статуса, миграционного процесса и их уязвимости как неграждан в новой стране.
Los migrantes podían estar más expuestos a tener una mala salud como consecuencia de su situación socioeconómica generalmente precaria, del proceso de migración y de su vulnerabilidad por no ser nacionales del país al que llegaban.

Образование должно быть организовано на недискриминационной основе с точки зрения пола, этнической принадлежности, религии, национального происхождения, социально-экономического статуса, инвалидности и т. д.
La instrucción ha de impartirse en forma no discriminatoria por motivos de sexo, origen étnico, religión, origen nacional, situación socioeconómica, discapacidad, y demás.

Просьба представить информацию в разбивке по признаку пола, возраста и социально-экономического статуса о положении сельских женщин в отношении доступа к образованию, здравоохранению, занятости и другим услугам.
Sírvanse facilitar información, desglosada por sexo, edad y condición socioeconómica, sobre la situación de la mujer rural en lo relativo a su acceso a la educación, la atención de salud, el empleo y otros servicios.

Во многих странах отмечались различия в зависимости от региона, места жительства, городских/ сельских районов, социально-экономического статуса, возраста и демографической ситуации.
En numerosos países, se han observado diferencias según la región, el lugar de residencia, la zona urbana o rural, la condición social y económica, la edad y la condición demográfica.

Организация<< Познание духовного мира>gt; привержена цели целостного и качественного образования, создающего поколение миротворцев независимо от их пола и социально-экономического статуса.
Ciencia de la Espiritualidad está comprometida con una educación de calidad y holística, que cree una generación de personas pacíficas, independientemente de su género o condición social.

Независимо от принадлежности к той или иной этнической группе, политических взглядов, социально-экономического статуса, пола и возраста, все опрашиваемые рассказывали о том, как им приходилось сталкиваться с террором и неопределенностью.
Independientemente del origen étnico, la afiliación política, la condición socioeconómica, el sexo o la edad, todos los interlocutores describieron cómo hubieron de afrontar el terror y la incertidumbre.

Присутствие учащихся из ГНСУ в средних школах отдельных районов Словакии является отражением распределения населения рома и их социально-экономического статуса.
La presencia de alumnos procedentes de entornos sociales desfavorecidos en las escuelas secundarias de las distintas regiones de la República Eslovaca refleja la distribución de la población romaní y su situación socioeconómica.

Такие стереотипы привели к тому, что женщины несут неоправданно большое бремя работ по дому и обязанностей по уходу, независимо от их социально-экономического статуса и участия в формальной и неформальной трудовой деятельности.
Esos estereotipos han contribuido a que recaiga sobre la mujer una carga desproporcionada de tareas domésticas y relacionadas con la prestación de cuidados independientemente de su situación socioeconómica y de su empleo en los sectores estructurado y no estructurado.

В доступе к высшему образованию отсутствует какая-либо дискриминация; оно доступно для всех лиц независимо от пола, национального происхождения, религии и социально-экономического статуса семьи.
No existe discriminación en la enseñanza superior; pueden acceder a ellas todas las personas, independientemente de su sexo, su origen nacional, sus creencias religiosas o su situación socioeconómica.

Важно, чтобы при планировании развития страны ее население, независимо от места жительства, социально-экономического статуса и пола, имело доступ ко всем уровням процесса принятия решений и могло участвовать в этом процессе.
Es importante recordar que en la planificación del desarrollo de un país, su pueblo, independientemente de su ubicación geográfica, condición socioeconómica y género necesita tener acceso a todos los niveles del proceso de adopción de decisiones y a poder participar en él.

Значительный прогресс, достигнутый в процессе обсуждения и осуществления справедливого, прочного и реального урегулирования исторических претензий будет продолжаться при одновременном укреплении социально-экономического статуса Маори.
La Corona proseguirá los importantes adelantos ya alcanzados en la negociación y aplicación de soluciones justas y duraderas de agravios históricos y en el mejoramiento de la condición socioeconómica de los maoríes.

Для достижения этого потребуются меры, направленные на повышение социально-экономического статуса соответствующих людей, а также на поощрение здорового образа жизни и на расширение доступности и повышение эффективности медицинского обслуживания для людей в группах с более низким социально-экономическим статусом..
Para alcanzar este objetivo serán necesarias medidas que mejoren la condición socioeconómica de las personas interesadas y que promuevan modos de vida sanos y aumenten la disponibilidad y efectividad de la atención de salud destinada a las personas de los grupos socioeconómicos más bajos.

Применение надлежащих технологий использования древесины в качестве источника энергии в сельских домашних хозяйствах открывает широкие потенциальные возможности для укрепления здоровья и повышения социально-экономического статуса женщин во многих развивающихся странах.
Las tecnologías apropiadas para la utilización de la madera como fuente energética en los hogares rurales tiene gran potencial para mejorar la salud y la situación socieconómica de la mujer en muchos países en desarrollo.

Особое внимание следует уделять комплексным формам неблагоприятного положения, при которых дискриминация по расовому признаку усугубляется дискриминацией по другим признакам( в частности, по признаку возраста, пола и гендерной принадлежности, религии, нетрудоспособности и низкого социально-экономического статуса).
Deberá prestarse especial atención a las complejas formas de desventaja en las que la discriminación racial se mezcla con otras causas de discriminación, como las basadas en el sexo y el género, la religión y la baja condición socioeconómica.

Правительство Гренады через Министерство образования стремится обеспечить равный доступ к надлежащему качественному образованию для всех граждан независимо от пола, расы, цвета кожи, вероисповедания или социально-экономического статуса и предпринимает соответствующие усилия.
El Gobierno de Granada, a través del Ministerio de Educación, está resuelto a hacer todo lo posible por garantizar la igualdad de acceso de todos los ciudadanos a una educación pertinente y de calidad, independientemente del sexo, la raza, el color, el credo o la situación socioeconómica.