СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• situación socioeconómica de la mujer
• de la condición socioeconómica de la mujer
• situación socioeconómica de las mujeres

Примеры использования Социально-экономического положения женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономического положения женщин;
La situación socioeconómica de la mujer;

Вот некоторые данные социально-экономического положения женщин в Республике Грузия:.
La situación social y económica de la mujer en la República de Georgia es la siguiente:.

Продолжать осуществление серьезных усилий по улучшению социально-экономического положения женщин( Ливан);
Proseguir los notables esfuerzos en curso para mejorar la situación socioeconómica de las mujeres(Líbano);

Цель: изучение социально-экономического положения женщин в Буркина-Фасо в рамках подготовки национального плана действий.
De 1989 estudiar la situación socioeconómica de la mujer en Burkina Faso para formular un plan de acción nacional.

Они могут содействовать укреплению гендерного равенства и упрочению социально-экономического положения женщин.
También pueden ayudar a promover la igualdad de género y el empoderamiento socioeconómico de las mujeres.

Анализ правового и социально-экономического положения женщин по состоянию на август 2001 года, проведенный по поручению ЮНИСЕФ.
Estudio sobre la condición jurídica y socioeconómica de la mujer, sancionado en agosto de 2001, en nombre del UNICEF.

Г-жа Тьендребеого( Буркина-Фасо) говорит, что ее правительство прилагает немалые усилия для улучшения социально-экономического положения женщин.
La Sra. Tiendrébéogo(Burkina Faso) dice que su Gobierno ha hecho grandes esfuerzos por mejorar la situación socioeconómica de las mujeres.

Анализ социально-экономического положения женщин следует рассматривать на фоне общего низкого уровня развития страны.
Cualquier análisis de la condición socioeconómica de la mujer debe ser considerado en el marco de la situación de subdesarrollo general del país.

Стимулирование и поддержка организаций гражданского общества, главной задачей которых является улучшение социально-экономического положения женщин.
Aliento y apoyo a las organizaciones de la sociedad civil cuyo principal objetivo sea mejorar la situación social y económica de las mujeres.

Другим важным аспектом улучшения социально-экономического положения женщин в сельской местности является борьба с нерегулируемой миграцией.
Otro aspecto importante para la mejora de la situación socioeconómica de la mujer en el mundo rural lo constituye la lucha contra la migración irregular.

Бюро по делам женщин проводило информационные встречи и в настоящее время проводит исследование социально-экономического положения женщин на Синт- Мартене.
La Women' s Desk ha celebrado varias sesiones informativas y actualmente está llevando a cabo un estudio sobre la situación socioeconómica de las mujeres en Sint Maarten.

Было начато проведение ряда исследований для оценки социально-экономического положения женщин, в том числе демографическое и медицинское обследование 1996 года;
Puesta en marcha de varios estudios para conocer la situación socioeconómica de la mujer, entre ellos la encuesta demográfica y de salud de 1996.

Для этого парламентам государств- членов рекомендуется также принять необходимые законы об улучшении социально-экономического положения женщин.
Para ello, se recomienda también que los parlamentos de los Estados Miembros ratifiquen las leyes necesarias para mejorar la situación económica y social de las mujeres.

Он также приветствует улучшение социально-экономического положения женщин в результате устойчивого восстановления экономики страны в последние годы.
También acoge complacido las mejoras de la situación socioeconómica de la mujer gracias a la sostenida recuperación económica que ha experimentado el país en los últimos años.

Центр исследований, информации и документации по женской тематике( ЦИИДЖ) является местом приема женщин, встреч, обмена мнениями, информирования, образования и общения, профессиональной подготовки, ориентирования и улучшения социально-экономического положения женщин( указ№ 99- 289 от 31 декабря 1999 года).
Este Centro es un lugar de acogida, reunión, intercambio, información, educación y comunicación, formación, orientación y promoción socioeconómica de la mujer(Decreto Nº 99-289 de 31 de diciembre de 1999).

Две трети планов содержат меры по улучшению социально-экономического положения женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и признают, что они относятся к беднейшим слоям населения.
En 32 planes figuran medidas encaminadas a mejorar la situación socioeconómica de las mujeres que son jefes del hogar, reconociendo que éstas se encuentran entre los sectores más pobres de la población.

В таких случаях Комитет затрагивал вопросы, касающиеся участия женщин в принятии решений, насилия в отношении женщин, и вопросы социально-экономического положения женщин в условиях конфликта.
En estos casos, el Comité se ha referido a la cuestión de la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, la violencia contra la mujer y el bienestar económico y social de la mujer en relación con los conflictos.

Экономическая и социальная жизнь Для социально-экономического положения женщин в Анголе характерен дисбаланс в распределении задач и обязанностей между полами.
Para definir las características de la condición socioeconómica de la mujer en Angola empezaremos por señalar que hay cierto desequilibrio en la distribución de las tareas y las responsabilidades entre ambos sexos.

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны уделять больше внимания вопросам улучшения социально-экономического положения женщин при разработке программ технической помощи странам с переходной экономикой.
Los organismos competentes de las Naciones Unidas deberían conceder más atención a las cuestiones relacionadas con la mejora de la situación socioeconómica de la mujer en la elaboración de sus programas de asistencia técnica a los países en transición.

В конечном итоге, эти меры будут способствовать улучшению социально-экономического положения женщин и членов их семей, а также программам мониторинга воздействия глобализации и финансового кризиса на положение женщин..
El resultado final será mejorar la situación socioeconómica de las mujeres e intensificar los esfuerzos realizados para supervisar el impacto de la globalización y de la crisis financiera en las mujeres..

Роль его центрального органа состоит в разработке стратегии учета гендерной проблематики и координации процесса осуществления общенациональных проектов с уделением особого внимания улучшению социально-экономического положения женщин.
La función de este órgano central consiste en establecer la política de promoción de las cuestiones de género y coordinar el funcionamiento de los proyectos a escala nacional, centrándose en la mejora de la situación económica y social de las mujeres.

Женский центр УТОРН был создан в 1998 году с целью улучшения социально-экономического положения женщин посредством их профессиональной подготовки, проведения исследований и пропагандистской деятельности.
En 1998 se estableció el Centro para la Mujer de la TESDA con el fin de contribuir a la mejora de la situación socioeconómica de la mujer mediante la capacitación, la investigación y la promoción.

Что касается деятельности в экономическом плане, то представительница напомнила, что ежегодно-- 17 апреля-- по случаю Национального дня женщин происходит вручение<< Большой премии президента республики за улучшение социально-экономического положения женщинgt;gt;.
En el plano económico, la representante recordó que cada 17 de abril, en ocasión del Día Nacional de la Mujer, se otorga el Gran Premio del Presidente de la República por la promoción de las actividades socioeconómicas de la mujer.

Он приветствует принятие правительством Концепции улучшения социально-экономического положения женщин 1996 года и Национального плана действий по расширению представительства женщин на руководящих должностях.
Se congratula de que en 1996 el Gobierno aprobara el Planteamiento para mejorar la situación socioeconómica de la mujer y el Plan de Acción Nacional para aumentar la representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones.

Цель этого проекта заключается в оказании правительству содействия в реализации НПРРП посредством создания и/ или укрепления национальных механизмов поощрения равноправия и равенства полов и улучшения социально-экономического положения женщин.
El objetivo del proyecto es apoyar al Gobierno en la aplicación de la PNEIG para el establecimiento y/o fortalecimiento de mecanismos nacionales de promoción de la igualdad y la equidad de género y el mejoramiento de la situación socioeconómica de las mujeres.

Например, проект под названием" Компаративное исследование социально-экономического положения женщин в провинциях Бехшехр, Систан и Белуджистан, Курдистан и Гулистан" был реализован при содействии Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Por ejemplo, un proyecto titulado" Estudio comparativo de la condición socioeconómica de las mujeres en las provincias de Busher, Sistán va Beluchistán, Curdistán y Golestán" se ha terminado con la ayuda del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).

Результатом различных планов, программ и политики развития, реализованных правительством в последние несколько лет, стало заметное улучшение социально-экономического положения женщин, о чем свидетельствует таблица выборочных индексов развития с учетом гендерного фактора.
Las diferentes políticas, planes y programas que ha impulsado el Gobierno en los últimos años han dado lugar a una sensible mejora de la situación socioeconómica de la mujer, lo que se pone claramente de manifiesto en el índice de desarrollo relacionado con el género.

Цель проекта заключается в укреплении социально-экономического положения женщин Досо посредством расширения их финансовых возможностей, в частности путем облегчения возложенных на них задач, обеспечения доступа к финансовым средствам и, прежде всего, расширения их прав и возможностей.
El objetivo de ese proyecto consiste en fortalecer la situación socioeconómica de las mujeres de Dosso aumentando sus medios financieros, especialmente mediante la facilitación de sus tareas, el acceso a medios financieros y, sobre todo, el fortalecimiento de su papel.

Основными элементами стратегии ЮНИФЕМ в области улучшения социально-экономического положения женщин в регионе являются обеспечение женщинам более широкого доступа к кредиту и разработка программ, что позволяет женщинам брать под контроль имеющиеся в их распоряжении средства.
Dos elementos clave de la estrategia del UNIFEM para mejorar el desarrollo socioeconómico de la mujer en la región consisten en aumentar el acceso de la mujer al crédito y estructurar los programas que incrementan la capacidad de la mujer para administrar sus propios fondos.

В контексте улучшения социально-экономического положения женщин и повышения их роли в экономической сфере и общественно-политической жизни важно отметить проводимые институциональные преобразования, включая стимулирование создания кооперативов, товариществ, ассоциаций и других объединений на основе добровольного участия, с широким привлечением женщин..
Dentro de este conjunto de actividades encaminadas a mejorar la situación socioeconómica de la mujer y realzar su papel en la esfera económica y la vida social y política del país, es importante resaltar las reformas institucionales que se están llevando a cabo y, en especial, el fomento a la creación de cooperativas, sociedades colectivas, asociaciones y otras agrupaciones voluntarias, incentivando la participación masiva de las mujeres..