СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• socio-economic situation of women
• socio-economic position of women
• of the socio-economic status of women
• on the socioeconomic situation of women

Примеры использования Социально-экономического положения женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении социально-экономического положения женщин.
With respect to women's socio-economic status.

Одной из задач правительства является улучшение социально-экономического положения женщин в сельских районах.
Improving social-economic situation of women from rural areas is a government concern.

Вот некоторые данные социально-экономического положения женщин в Республике Грузия.
The following data relate to the social and economic situation of women in the Republic of Georgia.

Анализ социально-экономического положения женщин следует рассматривать на фоне общего низкого уровня развития страны.
An analysis of women's socio-economic position must be viewed against the backdrop of the country's overall underdevelopment.

Организация прилагает усилия по улучшению социально-экономического положения женщин и установлению равных партнерских отношений между женщинами и мужчинами.
It had striven to improve the socio-economic status of women and to bring them into equal partnership with men.

Стимулирование и поддержка организаций гражданского общества, главной задачей которых является улучшение социально-экономического положения женщин.
Encouragement and support of civil society organizations devoted primarily to improving the socioeconomic status of women.

Цель: изучение социально-экономического положения женщин в Буркина-Фасо в рамках подготовки национального плана действий.
Study of the socio-economic situation of women in Burkina Faso with a view to the formulation of a national action plan.

Поощрение и поддержка неправительственных организаций, главная цель работы которых заключается в улучшении социально-экономического положения женщин.
Encouragement and support of non-governmental associations the main aims of which include enhancement of the socio-economic situation of women.

Обеспечить дальнейшее улучшение социально-экономического положения женщин в соответствии с недавними реформами, осуществляемыми правительством( Бангладеш);
Continue to improve women's socio-economic condition in line with the recent reforms undertaken by the government(Bangladesh);

Бюро по делам женщин проводило информационные встречи и в настоящее время проводит исследование социально-экономического положения женщин на Синт- Мартене.
The Women's Desk has held information sessions and is currently conducting a study on the socioeconomic situation of women on Sint Maarten.

Он также приветствует улучшение социально-экономического положения женщин в результате устойчивого восстановления экономики страны в последние годы.
It also welcomes the improvements in women's socio-economic situation as a result of the country's sustained economic recovery in recent years.

Создание и поддержка общинных организаций и местных женских групп являются важными средствами улучшения социально-экономического положения женщин.
Establishment and support of community organizations and local women's groups are an important means to improve women's economic and social standing.

Рекомендация 27 Предпринимать более энергичные усилия по улучшению социально-экономического положения женщин и предоставлению им доступа к экономическим ресурсам, таким как кредиты и займы.
Recommendation 27 Take more strenuous efforts to improve the socio-economic conditions of women, and give them access to economic resources such as credit and loan facilities.

В разделе II представлены ответы по каждой статье Конвенции, а также обновленная информация о законодательстве и программах, направленных на улучшение правового и социально-экономического положения женщин.
Section II provides responses to each article of the Convention, as well as updates on legislation and programs intended to improve the legal and socio-economic situation of women.

Женский центр УТОРН был создан в 1998 году с целью улучшения социально-экономического положения женщин посредством их профессиональной подготовки, проведения исследований и пропагандистской деятельности.
The TESDA Women's Center was established in 1998 to contribute to the improvement of the socio-economic status of women through training, research and advocacy.

Г-жа ХАН говорит, что, хотя Япония находится на втором месте в мире по уровню развития, в том, что касается социально-экономического положения женщин, Япония стоит всего лишь на 14 месте.
Ms. KHAN said that although Japan ranked second among the countries of the world in terms of development, from the standpoint of women's socio-economic status, Japan's ranking fell to fourteenth.

Просьба сообщить о мерах, которые уже приняты или запланированы с целью улучшения социально-экономического положения женщин, принадлежащих к коренным и афроколумбийским общинам, которые являются беднейшими в стране.
Please provide information on the measures taken and envisaged to improve the socio-economic situation of women living in indigenous and Afro-Colombian communities, which are the poorest in the country.

Выделить специальную графу в бюджете на реализацию программ, касающихся обеспечения гендерного равенства, укрепления социально-экономического положения женщин и борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.
Make specific budgetary commitments towards the implementation of programmes related to gender equality, the socio-economic position of women and violence against women and girls.

В конечном итоге, эти меры будут способствовать улучшению социально-экономического положения женщин и членов их семей, а также программам мониторинга воздействия глобализации и финансового кризиса на положение женщин..
This will ultimately improve the socio-economic status of women and their families and improve the efforts to monitor the impact of globalization and the financial crisis on women..

Цель этого проекта заключается в оказании правительству содействия в реализации НПРРП посредством создания и/ или укрепления национальных механизмов поощрения равноправия и равенства полов и улучшения социально-экономического положения женщин.
Its aim is to help the Government implement the Policy by establishing or strengthening national mechanisms for promoting gender equality and equity and improving women's socio-economic situation.

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны уделять больше внимания вопросам улучшения социально-экономического положения женщин при разработке программ технической помощи странам с переходной экономикой.
The competent United Nations bodies should devote more attention to questions related to the improvement of the socio-economic situation of women when they formulated technical assistance programmes for countries in transition.

Рассмотреть возможность более энергичных усилий по улучшению социально-экономического положения женщин, в частности в сфере услуг в области репродуктивного здоровья, искоренения нищеты и доступа к экономическим ресурсам, таким как кредиты и займы( Малайзия);
Consider taking more strenuous effort to improve the socio-economic conditions of women, in particular, in the areas of reproductive health care services, poverty eradication and access to economic resources such as credit and loan facilities(Malaysia);

VI. Улучшение социально-экономического положения женщин с целью более широкого использования их навыков и расширения их участия в общественно-экономической жизни( включая переходные институты и процессы): необходимость устранения факторов, препятствующих равному доступу к основным общественным услугам( например, образование, здравоохранение) и экономическим возможностям.
VI. Improving the Socio-Economic Position of Women to Enhance Utilization of their Skills and Participation in Public and Economic Life(including in Transitional Institutions and Processes): Need to Address Factors Preventing Equal Access to Basic Public Services(e.g., Education, Health Care) and Economic Opportunities.

В разделе" Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта" Комитет определил неблагоприятные условия социально-экономического положения женщин, которые становятся результатом обычаев и дискриминационной практики, в том числе укоренившихся культурных предубеждений 62/.
Among“factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant”, the Committee has identified women's socio-economic situation rooted in traditional practices, and discriminatory practices including those that result from long-standing cultural prejudice, The Gambia, Republic of Korea and Paraguay.

В Части I настоящего доклада дается краткое описание политического и социально-экономического положения женщин в Албании, текущих конституционных, законодательных и административных мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин и программ, осуществляемых после ратификации Конвенции 1994- 2000 годы.
The present report provides in PART I a summary of the political and social-economic situation of women in Albania, of the current constitutional, legislative and administrative measures taken for the elimination of discrimination of woman, and the programs established since the ratification of the Convention 1994-2000.

Осуществлению мер по обеспечению равенства полов в Эстонии способствовала реализация многочисленных инициатив, финансируемых изза границы, в том числе посредством изучения социально-экономического положения женщин и мужчин, а также установление контактов и налаживание сотрудничества с организациями по защите прав женщин, другими странами, в частности со странами Северной Европы, и международными и региональными организациями.
Gender equality initiatives in Estonia were promoted by numerous foreign-funded initiatives, including through research into the economic and social situation of women and men, and contacts and cooperation with women's rights advocates, other countries, in particular the Nordic countries, and international and regional organizations.

В контексте улучшения социально-экономического положения женщин и повышения их роли в экономической сфере и общественно-политической жизни важно отметить проводимые институциональные преобразования, включая стимулирование создания кооперативов, товариществ, ассоциаций и других объединений на основе добровольного участия, с широким привлечением женщин..
In the context of the improvement of the socio-economic status of women and the enhancement of their role in the economic sphere and in socio-political life, it is important to note the institutional adjustments under wayincluding the encouragement of the creation of cooperatives, partnerships, associations and other voluntary allianceswith the broad involvement of women..

Независимо от общенациональной переписи населения и жилого фонда правительство добилось в этом плане успехов при проведении в период 2008- 2012 годов различных обследований, таких как: первое обследование в области демографии и здравоохранения в Экваториальной Гвинее( ОДЗЭГ- 1), обследование социально-экономического положения женщин в Экваториальной Гвинее и обследование положения пожилых людей в Экваториальной Гвинее; окончательные результаты данных обследований ожидаются к концу 2012 года; в них будет тщательно учтен гендерный аспект.
The Government has made progress in this regard inasmuch as various surveys, besides the national population and housing censuses, have been conducted in 2008- 2012, namely: the first demographic and health survey, the survey on the socioeconomic situation of women in Equatorial Guinea and the survey on the situation of older persons in Equatorial Guinea. The final reports, which have been very careful to include the gender variable, should be ready by the end of 2012.

В частности, этот план направлен на поощрение и защиту прав человека женщин; улучшение социально-экономического положения женщин, гарантию их участия в условиях равенства в трудовой деятельности и в процессе трудоустройства; уменьшение масштабов и ликвидацию нищеты среди женщин; содействие участию женщин в принятии решений на всех уровнях и во всех сферах общественной и политической жизни; улучшение здоровья женщин и ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин..
It was aimed, inter alia, at promoting and protecting women's human rights; improving women's socio-economic status by guaranteeing their equal participation in labour and employment; alleviating and eliminating poverty among women; promoting the participation of women in decision-making at all levels and in all spheres of public and political life; improving women's health; and eliminating all forms of violence against women.

Повышать качество жизни и улучшать социально-экономическое положение женщин, особенно в сельских районах;
To improve the living standards and socio-economic status of women, especially rural women;.