УХУДШЕНИЕ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• deterioro de la situación socioeconómica
• el empeoramiento de la situación socioeconómica
• deterioro de las condiciones socioeconómicas
• empeoramiento de la situación económica

Примеры использования Ухудшение социально-экономического положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ухудшение социально-экономического положения 60 19.
Agravación de la situación socioeconómica 60 17.

В докладе отмечается ухудшение социально-экономического положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
El informe pone de manifiesto el empeoramiento de la situación económica y social en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Ухудшение социально-экономического положения в Республике породило такой феномен, как детское попрошайничество.
El empeoramiento de la situación socioeconómica del país ha provocado la aparición de niños mendigos.

В последние годы предметом постоянной обеспокоенности для Организации Объединенных Наций стало ухудшение социально-экономического положения на африканском континенте.
El deterioro de la situación socioeconómica del continente ha sido en los últimos años una constante preocupación para las Naciones Unidas.

Ухудшение социально-экономического положения в Республике породило такой феномен, как детское попрошайничество.
El deterioro de la situación social y económica de la República ha dado origen al fenómeno de la mendicidad infantil.

Специальный докладчик обращает внимание на очевидное ухудшение социально-экономического положения, которое привело к росту масштабов нищеты по всей стране.
El Relator Especial señala a la atención el marcado declive de las condiciones socioeconómicas que ha producido un aumento de la pobreza en todo el país.

Ухудшение социально-экономического положения в секторе Газа, видимо, приводит к обострению проблемы насилия в отношении женщин.
El deterioro de las condiciones socioeconómicas en la Franja de Gaza parece estar ocasionando mayores niveles de violencia contra la mujer.

В некоторых странах после 1995 года произошло ухудшение социально-экономического положения из-за гражданских войн, финансовых кризисов либо других политических или экономических срывов.
A partir de 1995, algunos países han sufrido un deterioro social y económico a causa de las guerras civiles, las crisis económicas u otros trastornos políticos o económicos..

Ухудшение социально-экономического положения и резкое снижение уровня жизни обусловили высокие темпы как временной, так и постоянной эмиграции по экономическим соображениям.
El deterioro socioeconómico y el descenso drástico de los niveles de vida habían dado lugar a altas tasas de emigración temporal y permanente.

В прошлом году отмечалось как постоянное ухудшение социально-экономического положения в районе операций БАПОР, так и обнадеживающее развитие мирного процесса на Ближнем Востоке.
Durante el año pasado se han producido un constante deterioro de las condiciones socioeconómicas en la zona en la que opera el OOPS y acontecimientos alentadores en el proceso de paz del Oriente Medio.

Ухудшение социально-экономического положения наименее развитых стран заставляет уделять первоочередное внимание многим до сих пор не выполненным международным обязательствам, касающимся развития наименее развитых стран.
Debido al deterioro de la situación social y económica de los países menos adelantados, hay que prestar atención prioritaria a los muchos compromisos internacionales en materia de desarrollo que aún no se han cumplido en relación con dichos países.

В условиях, когда происходит резкое ухудшение социально-экономического положения палестинских беженцев и их жилищных условий, израильские силы целенаправленно разрушали объекты БАПОР.
En condiciones en que se producía un brusco empeoramiento de la situación económica y social de los refugiados palestinos y de sus condiciones de vida, las fuerzas israelíes destruían deliberadamente las instalaciones del OOPS.

Ухудшение социально-экономического положения во многих развивающихся странах, для которых блага мирового прогресса и процветания оказались недоступными, стало причиной распространения насилия и правонарушений.
El deterioro de la situación socioeconómica en numerosos países en desarrollo que se han visto marginados de los beneficios de la prosperidad y el progreso internacionales ha estimulado la violencia y las actividades delictivas.

С другой стороны, одним из немаловажных факторов, способствующих процветанию наркобизнеса в Таджикистане, являются трудности переходного периода и связанное с этим резкое ухудшение социально-экономического положения страны.
Uno de los factores principales que ha alentado el aumento del tráfico de drogas en Tayikistán son las dificultades a que nos enfrentamos en lo que respecta al período de transición y al marcado deterioro de la situación socioeconómica de nuestro país.

Необходимо остановить это ухудшение социально-экономического положения, чтобы избежать потенциальных негативных последствий для всей сферы безопасности, поскольку положение в ней остается неустойчивым.
Debemos revertir el deterioro de la situación socioeconómica con el fin de evitar los posibles efectos negativos en la situación de seguridad en general, que sigue siendo muy frágil.

Пока вся полемика сводится к взаимным обвинениям, которые порой бывают резкими, но не сопровождаются насилием, однако несколько человек сказали мне, что ухудшение социально-экономического положения, безусловно, чревато беспорядками и потенциально опасно.
Si bien la polémica no ha ido más allá de las recriminaciones mutuas, en ocasiones enconadas pero no violentas, varios interlocutores me han dicho que el empeoramiento de la situación socioeconómica, que se considera potencialmente peligroso, podría desencadenar tensiones sociales.

Региональный директор отметил ухудшение социально-экономического положения в Гайане и его серьезные последствия для условий жизни детей и женщин и представил краткое изложение предлагаемой программы.
El Director Regional observó el deterioro de la situación socioeconómica en Guyana y sus graves consecuencias para las vidas de niños y mujeres, y proporcionó una breve descripción del programa propuesto.

В 2005 году ЮНКТАД продолжала осуществлять деятельность в рамках своего мандата для внесения вклада в национальные и международные усилия, призванные обратить вспять ухудшение социально-экономического положения в НРС и вывести эти страны на путь устойчивого экономического роста и развития.
En 2005 la UNCTAD continuó sus actividades, en el marco de su mandato, para contribuir a los esfuerzos nacionales e internacionales para atajar el deterioro socioeconómico de los PMA y llevar a esos países por el camino del crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.

Ухудшение социально-экономического положения в стране в сочетании с неспособностью этих беженцев получить полномасштабный доступ на рынок рабочей силы или воспользоваться услугами учреждений общественного здравоохранения усугубили их состояние отчаяния и страдания.
El empeoramiento de la situación socioeconómica del país, conjuntamente con las pocas facilidades de dichos refugiados para acceder al mercado laboral o utilizar las instalaciones y servicios de salud pública, intensificaron su desesperación y desdicha.

В моем докладе от 14 мая 2007 года( S/ 2007/ 275) я, в частности, особо отметил ухудшение социально-экономического положения, отсутствие безопасности, земельные споры в западных районах и трудности, связанные с оказанием социальных услуг на севере страны.
En mi informe de 14 de mayo de 2007(S/2007/275), subrayé, entre otras cosas, el deterioro de las condiciones socioeconómicas, la inseguridad, las controversias sobre tierras en la zona occidental y las dificultades en la prestación de servicios sociales en el norte.

Ухудшение социально-экономического положения в стране в целом в сочетании с неспособностью этих беженцев получить полномасштабный доступ на рынок рабочей силы или воспользоваться услугами учреждений общественного здравоохранения усугубляли их состояние отчаяния и нищеты.
El empeoramiento de la situación socioeconómica del país en general, junto con las pocas facilidades de los refugiados para acceder al mercado laboral o recurrir a los servicios de salud pública, desembocaron en una intensificación de su desesperación y desdicha.

Возможно, этот резкий рост их числа свидетельствует о неспособности международного сообщества принять срочные и эффективные меры для того, чтобы остановить и обратить вспять ухудшение социально-экономического положения наименее развитых стран и вдохнуть новую жизнь в их рост и развитие.
Quizás este importante aumento refleja el hecho de que la comunidad internacional ha fracasado en la adopción de medidas urgentes y eficaces para detener e invertir el deterioro de la situación socioeconómica de los países menos adelantados y revitalizar su crecimiento y su desarrollo.

Что касается медицинского обслуживания, то ухудшение социально-экономического положения в стране в связи со структурной перестройкой экономки привело к сокращению финансирования здравоохранения и к закрытию большого количества лечебных учреждений, особенно первичного звена.
En relación con la atención de la salud, el empeoramiento de la situación socioeconómica del país como resultado de la reestructuración económica ha reducido la cuantía de los fondos disponibles para la atención de la salud, y han cerrado numerosos establecimientos médicos, en particular servicios de atención primaria.

Среднесрочный глобальный обзор этой Программы действий, который состоялся в сентябре 1995 года, не смог подтвердить осуществление основной ее цели, которая заключается в том, чтобы остановить ухудшение социально-экономического положения в наименее развитых странах и активизировать их рост и развитие.
El examen mundial de mediano plazo del Programa de Acción, celebrado en septiembre de 1995, no pudo confirmar la realización del objetivo primordial del Programa, a saber, frenar y dar marcha atrás en el deterioro de la situación socioeconómica de los países menos adelantados y revitalizar su crecimiento y desarrollo.

Конференция министров с озабоченностью отметила ухудшение социально-экономического положения в наименее развитых странах, большинство из которых располагается в Африке, и призвала партнеров Африки по развитию активизировать свои усилия по осуществлению Парижской программы действий для наименее развитых стран.
La Conferencia de Ministros observó con preocupación la deteriorada situación socioeconómica de los países menos adelantados, la mayoría de los cuales se encuentran en África, y exhortó a los socios de desarrollo de África a intensificar sus esfuerzos tendientes a la aplicación del Programa de Acción de París en favor de los Países Menos Adelantados.

В последнем пункте преамбулы Ассамблея выражает обеспокоенность серьезными трудностями, с которыми сталкивается ближневосточный мирный процесс, включая невыполнение достигнутых соглашений и ухудшение социально-экономического положения палестинского народа в результате израильских подходов и мер.
En el último párrafo del preámbulo se expresa la preocupación de la Asamblea por las graves dificultades con que tropieza el proceso de paz en el Oriente Medio, incluida la falta de aplicación de los acuerdos concertados, y por el deterioro de las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino como resultado de las posiciones y las medidas israelíes.

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций лишь констатирует ухудшение социально-экономического положения в Восточной и Центральной Европе и в странах Содружества Независимых Государств( СНГ), но не дает ответа на вопрос о том, какие дополнительные меры потребуются на международном уровне, чтобы не допустить социального отчуждения миллионов людей в этом регионе.
En el detallado informe del Secretario General se describe el deterioro de la situación socioeconómica en Europa oriental y central y en los países de la Comunidad de Estados Independientes, pero no se indica qué medidas adicionales deberían adoptarse al nivel internacional para prevenir la exclusión social de millones de personas en esa región.

В этом году Международный день солидарности с палестинским народом отмечается на фоне людских страданий, попрания основных прав палестинцев и непрекращающейся оккупации Израилем их территории. К этому добавляются последствия агрессии Израиля против Газы и ухудшение социально-экономического положения на оккупированных палестинских территориях.
Este año la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino tiene lugar con el telón de fondo del sufrimiento de ese pueblo, la denegación de sus derechos básicos y la continua ocupación israelí de su territorio, junto con las consecuencias de los actos de agresión contra Gaza y el deterioro de la situación económica y social en los territorios palestinos ocupados.

Неравное распределение благ и издержек глобализации, увеличивающийся разрыв в уровнях доходов и в благосостоянии между развитыми и развивающимися странами и ухудшение социально-экономического положения в развивающихся странах негативно сказываются на положении бедного населения и свидетельствуют о необходимости осуществления институциональных преобразований и изменений курса экономической политики на всех уровнях.
La distribución no equitativa de los beneficios y los costos de la globalización, las desigualdades crecientes entre los países desarrollados y los países en desarrollo en ingresos y riqueza, y el deterioro de la situación socioeconómica de los países en desarrollo repercuten negativamente en los pobres y demuestran la necesidad de introducir cambios institucionales y de política en todos los niveles.

Они вновь подтвердили свое обязательство сотрудничать в деле достижения основной цели Программы действий, которая заключается в том, чтобы прекратить дальнейшее ухудшение социально-экономического положения наименее развитых стран, восстановить и ускорить рост и развитие в этих странах, а также, по мере осуществления этого процесса, вывести их на путь экономического роста и устойчивого развития на основе совместной ответственности и более прочных партнерских отношений.
Reafirmaron su decisión de trabajar colectivamente para alcanzar el objetivo principal del Programa de Acción, que es impedir que continúe empeorando la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar su crecimiento y desarrollo y colocarlos así en la vía del crecimiento económico y el desarrollo sostenible sobre la base de la responsabilidad compartida y el fortalecimiento de la asociación.