УХУДШЕНИЕ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el empeoramiento de las condiciones socioeconómicas
• deterioro de las condiciones socioeconómicas

Примеры использования Ухудшение социально-экономических условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на ухудшение социально-экономических условий, темпы детской смертности не изменились.
Pese al deterioro de las condiciones socioeconómicas, se ha mantenido estable el índice de mortalidad infantil.

Некоторыми из факторов, способствующих этому, являются ухудшение социально-экономических условий и последствия наркомании.
Algunos de los factores que contribuyen a esta novedad son el deterioro de las condiciones socioeconómicas y los efectos de la drogadicción.

Нехватка ресурсов и ухудшение социально-экономических условий создают плодородную почву для распространения расистских идей и ксенофобии.
La escasez de recursos y la degradación de las condiciones socioeconómicas crean un terreno fértil para la difusión de las ideas racistas y xenófobas.

Комитет отмечает, что после ратификации Конвенции в государстве- участнике произошло серьезное ухудшение социально-экономических условий, усугубившееся вооруженным конфликтом.
El Comité observa que desde que el Estado Parte ratificó la Convención ha habido un grave deterioro de sus condiciones socioeconómicas, que el conflicto armado ha agravado.

Диаграмма 15 61. Серьезную озабоченность у БАПОР вызывает ухудшение социально-экономических условий жизни беженцев, особенно на Западном берегу, в секторе Газа и Ливане.
Una de las principales preocupaciones del OOPS es el empeoramiento de las condiciones socioeconómicas de la población de refugiados, particularmente en la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y el Líbano.

Ухудшение социально-экономических условий, особенно в секторе Газа, привело к увеличению требований беженцев о том, чтобы БАПОР постоянно предоставляло непосредственную чрезвычайную помощь все большему числу лиц.
Debido al deterioro de las condiciones socioeconómicas, especialmente en la Faja de Gaza, aumentó la insistencia de los refugiados en que el OOPS procurara socorro directo continuado a mayor número de personas.

Глубокую обеспокоенность вызывает у нас ухудшение социально-экономических условий на Западном берегу и в секторе Газа, в частности ввиду мер, предпринимаемых с целью ограничения свободы передвижения палестинских рабочих.
El deterioro de las condiciones socioeconómicas en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza es motivo de profunda preocupación para nosotros, en particular habida cuenta de las medidas adoptadas para limitar la libertad de movimientos de los trabajadores palestinos.

Ухудшение социально-экономических условий и рост безработицы в районе операций Агентства ведут к тому, что дети бросают школу, увеличивается спрос на медицинские услуги, сокращается участие населения в осуществляемых проектах и нарушается функционирование механизмов совместного несения расходов.
El empeoramiento de las condiciones socioeconómicas y las tasas crecientes de desempleo en la zona de operaciones del Organismo contribuyen a la deserción escolar, a una mayor demanda de servicios médicos, una reducida participación de la comunidad y una interrupción de los sistemas de distribución de los gastos.

К концу 1992 года некоторые такие сложные и взаимозависимые факторы, как получившие широкое распространение насилие, продолжающийся экономический спад и ухудшение социально-экономических условий привели к признанию настоятельной необходимости возобновления многосторонних переговоров, направленных на то, чтобы снова начать движение вперед к созданию нерасовой и демократической Южной Африки.
Hacia finales de 1992, diversos factores complejos e interrelacionados, tales como la violencia generalizada, el continuo retroceso económico y el empeoramiento de las condiciones socioeconómicas, llevaron al reconocimiento de que era urgente reanudar las negociaciones multipartidistas para impulsar el proceso una vez más con miras a establecer una Sudáfrica sin distinciones raciales y democrática.

Принимая во внимание продолжающееся ухудшение социально-экономических условий в большинстве из 48 наименее развитых стран, последним необходимо также предоставить право пользоваться выгодами в результате понижения ставки нижнего предела.
Dado el continuado deterioro de las condiciones socioeconómicas de la mayoría de los 48 países menos adelantados, estos últimos deben recibir el beneficio de una reducción del límite inferior.

Безусловно, в зоне существуют постоянные источники напряженности, порождаемые следующими причинами: сопротивление сил раскола и дезинтеграции любым попыткам позитивного преобразования на основе согласия и диалога; ухудшение социально-экономических условий; бедность; чрезмерная эксплуатация морских и биологических ресурсов открытого моря; сброс опасных отходов, ухудшающих состояние окружающей среды и представляющих угрозу для здоровья человека, которое является частью и целью развития.
Ciertamente, existen en la zona fuentes persistentes de inquietud, debidas a la resistencia de las fuerzas de fragmentación y desintegración contra todo intento de transformación positiva que se base en la concordia y el diálogo; al deterioro de las condiciones socioeconómicas; a la pobreza; a la explotación excesiva de los recursos marinos y biológicos de la alta mar, y al vertimiento de desechos peligrosos que degradan el medio ambiente y amenazan la salud del hombre, factor y finalidad del desarrollo.

Необходимо обратить вспять ухудшение социально-экономических условий, обеспечить широкое распространение достоверной информации и осуществить специальные меры с целью расширения доступа к высшему образованию и медицинскому обслуживанию.
Había que poner fin al empeoramiento de las condiciones socioeconómicas, suministrar ampliamente información precisa y poner en práctica medidas especiales a fin de mejorar el acceso a la educación superior y a los servicios de atención de la salud.

В числе основных последствий опустынивания и деградации земель в докладах Сторон Конвенции указаны следующие факторы: утрата природных ресурсов( например, земельных, водных и лесных); ухудшение социально-экономических условий и систем жизнеобеспечения; сокращение базы производства безопасных продуктов питания и животноводческих кормов; сокращение ирригационного потенциала; сокращение биологического разнообразия; сокращение резервов биомассы для использования в качестве топлива, а также сокращение емкости накопителей или поглотителей углерода.
Entre los principales efectos de la desertificación y degradación de las tierras identificados por las Partes informantes cabe señalar los siguientes: pérdida de recursos naturales( por ejemplo, tierra, agua y bosques); deterioro de las condiciones socioeconómicas y de los sistemas de subsistencia; disminución de la base de seguridad alimentaria de la población y el ganado; reducción de el potencial de irrigación; pérdida de la biodiversidad; reducción de las existencias disponibles de biomasa para combustible y reducción de los reservorios o sumideros de carbono.

Учрежденная в 1991 году в ответ на ухудшение социально-экономических условий и рост безработицы, эта программа обеспечила к концу 1996 года выдачу 4327 предприятиям займов по коммерческим ставкам на общую сумму 12, 7 млн. долл. США, причем коэффициент выплаты займов приблизился к уровню 100 процентов.
El programa, que se había creado en 1991 en respuesta al empeoramiento de las condiciones socioeconómicas y el aumento del desempleo, para fines de 1996 había proporcionado un total de 12,7 millones de dólares en préstamos a tipos de interés comerciales a 4.327 empresas, al tiempo que lograba tasas de amortización que se aproximaban al 100%.

В то же время ухудшение социально-экономических условий на оккупированной территории и в меньшей степени в Ливане сдерживало осуществление инициатив местных общин в области развития, поддерживаемых БАПОР, так как ограниченные местные ресурсы во все большей степени использовались для удовлетворения основных потребностей.
Al mismo tiempo, el empeoramiento de las condiciones socioeconómicas en el territorio ocupado, y en menor medida en el Líbano, dificultó las iniciativas de desarrollo de las comunidades locales apoyadas por el OOPS, ya que los limitados recursos locales se usaron progresivamente para satisfacer las necesidades básicas.

Тем не менее ухудшение социально-экономических условий, в том числе безработица, косвенно способствовало обращению с просьбами о помощи малых семей, которые могли бы опираться на поддержку кормильцев в больших семьях, но вместо этого обращались с просьбой об оказании помощи в рамках программы, предназначенной для особо нуждающихся лиц.
No obstante, el empeoramiento de las condiciones socioeconómicas, incluido el desempleo, influyó de manera indirecta en la demanda de asistencia, pues llevó a que solicitaran asistencia para situaciones especialmente difíciles familias nucleares que podrían haber recurrido al apoyo de los miembros de la familia extendida que estuvieran en condiciones de trabajar.

Ухудшение социально-экономических условий и рост безработицы в некоторых районах операций Агентства обусловливают, в частности, увеличение числа учащихся, бросающих учебные заведения, и рост потребностей в медицинском обслуживании, что ставит под угрозу участие общин в осуществляемых проектах и приводит к нарушению функционирования механизмов совместного несения расходов.
El empeoramiento de las condiciones socioeconómicas y las mayores tasas de desempleo en algunas de las zonas de operaciones del Organismo da lugar, entre otras cosas, a un mayor número de abandonos escolares y a un aumento de la demanda de servicios médicos, lo que compromete la participación de la comunidad y provoca la ruptura de los sistemas de costos compartidos.

Ухудшение социально-экономических условий и рост безработицы в некоторых районах операций Агентства обусловливают, в частности, увеличение числа учащихся, бросающих учебные заведения, и рост потребностей в медицинском обслуживании, что ставит под угрозу участие общин в осуществляемых проектах и приводит к нарушению функционирования механизмов совместного несения расходов.
El empeoramiento de las condiciones socioeconómicas y el aumento de la tasa de desempleo en algunas de las zonas de operaciones de el Organismo dan lugar, entre otras cosas, a un aumento de la deserción escolar y un crecimiento de la demanda de servicios médicos, lo que compromete la participación de la comunidad y provoca la ruptura de los sistemas de costos compartidos.

Ухудшение социально-экономических условий и рост безработицы в некоторых районах операций Агентства обусловливают, в частности, увеличение числа учащихся, бросающих учебные заведения, и рост спроса на медицинские услуги, что ставит под угрозу участие общин в осуществляемых проектах и приводит к нарушению функционирования механизмов совместного несения расходов.
El deterioro de las condiciones socioeconómicas y el aumento de las tasas de desempleo en algunas zonas de operaciones de el Organismo trae consigo, entre otras cosas, el aumento de las tasas de abandono escolar y el aumento de la demanda de servicios de asistencia médica, lo cual compromete la participación de la comunidad y provoca la ruptura de los sistemas de distribución de costos.

Ухудшение социально-экономических условий и рост безработицы в некоторых районах операций Агентства обусловливают, в частности, увеличение числа учащихся, бросающих учебные заведения, и рост потребностей в медицинском обслуживании, что ставит под угрозу участие общин в осуществляемых проектах и приводит к нарушению функционирования механизмов совместного несения расходов.
El empeoramiento de las condiciones socioeconómicas y el aumento de las tasas de desempleo en algunas de las zonas de operaciones de el Organismo dan lugar, entre otras cosas, a un mayor número de abandonos escolares y a un aumento de la demanda de servicios médicos, lo que compromete la participación de la comunidad y provoca la ruptura de los sistemas de participación en la financiación de los gastos.

Ухудшение социально-экономических условий во многих НРС в 90- х годах все чаще приводит к заметному снижению уровня благосостояния населения, что в свою очередь проявляется в снижении калорийности потребляемой пищи, росте смертности и заболеваемости, ухудшении показателей охвата школьным образованием, дальнейшей маргинализации слабейших членов общества и других свидетельствах острейшего социального неблагополучия, как об этом говорится ниже в разделе V.
El empeoramiento de las condiciones socioeconómicas de muchos PMA en el decenio de 1990 se ha traducido cada vez más en un pronunciado deterioro del bienestar humano, con peores ingestas calóricas, mayores tasas de mortalidad y morbilidad, reaparición y propagación de enfermedades, baja de la matrícula escolar, mayor marginación de los miembros más débiles de la sociedad, así como otros signos de grave desamparo social, que se describen en la sección V.

Блокада приводит к ухудшению социально-экономических условий, включая широкое распространение нищеты, к безработице и ухудшению здоровья населения.
El bloqueo ha causado el deterioro de las condiciones socioeconómicas, entre otras cosas la pobreza generalizada, el desempleo y un empeoramiento de la salud.

Негативное влияние этой политики привело к ухудшению социально-экономических условий во многих частях мира, а также к эскалации конфликтов.
Los efectos negativos de dichas políticas habían producido el deterioro de las condiciones socioeconómicas en muchas partes del mundo y a niveles crecientes de conflicto.

Пока не удалось осуществить основные цели Программы- остановить и обратить вспять процесс ухудшения социально-экономических условий в наименее развитых странах.
La realización de los objetivos primordiales del Programa- frenar e invertir el deterioro de las condiciones socioeconómicas en los países menos adelantados- sigue sin alcanzarse todavía.

Организации Объединенных Наций надлежит определить пути обращения вспять падения экономики и ухудшения социально-экономических условий в наименее развитых странах.
Las Naciones Unidas deben determinar cómo poner fin a la declinación y el deterioro de las condiciones socioeconómicas en los países menos adelantados.

Достойные сожаления гуманитарные условия усугубляются в этих лагерях ухудшением социально-экономических условий, несмотря на значительную финансовую помощь.
Las deplorables condiciones humanitarias se han agravado a causa del empeoramiento de las condiciones sociales y económicas de los campamentos, pese a la cuantiosa asistencia financiera dispensada.

На фоне ухудшения социально-экономических условий в Газе и на Западном берегу ответ доноров на призыв пока что вызывает разочарование.
En vista del deterioro de las condiciones socioeconómicas en Gaza y la Ribera Occidental, la respuesta de los donantes hasta la fecha ha sido insuficiente.

Отмечается, что Заир переживает острый экономический кризис, который привел к общему обнищанию и ухудшению социально-экономических условий в стране.
Se toma nota de que el Zaire está padeciendo una grave crisis económica, que ha ocasionado el empobrecimiento general del país y el deterioro de las condiciones económicas y sociales.

В результате ухудшения социально-экономических условий в большинстве этих стран наблюдается снижение показателей средней продолжительности жизни мужчин и увеличение общих коэффициентов смертности( ОКС).
Como consecuencia del deterioro de las condiciones socioeconómicas en la mayoría de esos países, la esperanza de vida al nacer de los varones se está reduciendo y las tasas brutas de mortalidad van en aumento.

Например, в рамках субрегиональной программы действий в географической области Гран- Чако( Аргентина, Боливия и Парагвай) предпринимаются разумные меры борьбы с ухудшением социально-экономических условий жизни и состояния окружающей среды.
Por ejemplo, en el marco del programa subregional de acción del Gran Chaco Americano(Argentina, Bolivia y el Paraguay) se están adoptando medidas bien fundadas contra el deterioro de las condiciones socioeconómicas y ambientales.