УЛУЧШЕНИЯ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las condiciones socioeconómicas
• mejora de las condiciones socioeconómicas
• mejorar las condiciones económicas
• el mejoramiento de las condiciones socioeconómicas

Примеры использования Улучшения социально-экономических условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в деле улучшения социально-экономических условий.
Progresos en relación con la mejora de las condiciones socioeconómicas.

Увеличение объема ресурсов, предоставляемых для улучшения социально-экономических условий палестинского народа.
Aumento del nivel de recursos disponibles para mejorar las condiciones socioeconómicas del pueblo palestino.

Малайзия отметила трудности, с которыми сталкивается Судан в деле улучшения социально-экономических условий.
Se refirió a los retos que tenía ante sí el Sudán para mejorar las condiciones socioeconómicas.

Мобилизация ресурсов для улучшения социально-экономических условий палестинского народа.
Movilización de recursos para mejorar las condiciones socioeconómicas del pueblo palestino.

Для улучшения социально-экономических условий беженцев и ВПЛ были выделены государственные средства.
Se suministraron fondos públicos para mejorar las condiciones socioeconómicas de los refugiados y los desplazados internos.

Создание горнодобывающих предприятий в целях расширения возможностей трудоустройства и улучшения социально-экономических условий на местном уровне.
El establecimiento de sociedades mineras que pueden generar empleo y mejorar el contexto socioeconómico local. III.

Улучшение положения детей зависит от улучшения социально-экономических условий в государствах, особенно в развивающихся странах.
La mejora de la situación de los niños depende de la mejora de la situación socioeconómica de los Estados, particularmente en el mundo en desarrollo.

Греция рекомендовала Сербии принять все необходимые меры для обеспечения улучшения социально-экономических условий для беженцев и перемещенных лиц.
Grecia recomendó que Serbia adoptara todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones socioeconómicas de los refugiados y desplazados.

Хотя необходимо еще преодолеть серьезные разногласия, мы все согласны с тем, что мира гораздо легче достичь в обстановке улучшения социально-экономических условий.
Si bien siguen existiendo diferencias importantes que se deben resolver, todos podemos afirmar que la paz tiene más posibilidades de florecer en una atmósfera de condiciones sociales y económicas mejoradas.

Продолжать международное сотрудничество и диалог с целью улучшения социально-экономических условий жизни своего народа( Сингапур);
Proseguir la cooperación y el diálogo internacionales a fin de mejorar las condiciones socioeconómicas de la población(Singapur);

Повышение качества и доступа к образованию для женщин и детей требует предоставления им инструментов для улучшения социально-экономических условий жизни.
Para mejorar la calidad de la educación y el acceso a ésta para las mujeres y los niños hace falta que se les proporcionen los instrumentos necesarios para mejorar sus condiciones económicas y sociales.

Нет сомнений в том, что этот рост имел место в результате улучшения социально-экономических условий, в частности доступа к медицинскому обслуживанию.
No hay duda de que este aumento se debió a las mejoras de las condiciones socioeconómicas, en particular el acceso a la atención y los servicios de salud.

Обеспечение финансовой стабильности и жизнеспособности Организации Объединенных Наций позволит ей эффективно осуществлять свою деятельность, особенно в области улучшения социально-экономических условий жизни людей в развивающихся странах.
La estabilidad financiera y la viabilidad permitirían a las Naciones Unidas funcionar eficazmente, en especial para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de los países en desarrollo.

Доступ к микрокредитам, особенно в отдаленных сельских районах,- это эффективное средство улучшения социально-экономических условий и расширения прав и возможностей бедных общин и отдельных лиц.
El acceso al microcrédito, especialmente en zonas rurales aisladas, es un instrumento eficaz para potenciar las comunidades y los individuos pobres y mejorar sus condiciones socioeconómicas.

Общественным объединением, занимающимся вопросами улучшения социально-экономических условий женщин и поощрения их участия в мероприятиях в области развития, назначена Национальная ассоциация женщин Бутана.
La Asociación Nacional de las Mujeres de Bhután es la entidad pública que ha sido designada para mejorar las condiciones socioeconómicas de la mujer y fomentar su participación en actividades relacionadas con el desarrollo.

К числу ожидаемых достижений относился прогресс в области a национального примирения; b демократизации; c улучшения положения в области прав человека; и d улучшения социально-экономических условий.
Los logros previstos representaban progresos en relación con a la reconciliación nacional; b la democratización; c la mejora de la situación en materia de derechos humanos; y d la mejora de las condiciones socioeconómicas.

В этой связи донорская помощь имеет жизненно важное значение для улучшения социально-экономических условий жизни палестинского народа и для создания жизнеспособной палестинской экономики.
La ayuda de los donantes, por tanto, es vital para la mejora de las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino así como para crear una economía palestina viable.

Был достигнут прогресс в реализации основных аспектов мандата, а именно в области a национального примирения, b политических реформ и демократизации, c прав человека и d улучшения социально-экономических условий.
Se hicieron progresos en los aspectos principales del mandato, a saber: a la reconciliación nacional; b las reformas políticas y la democratización; c los derechos humanos; y d la mejora de las condiciones socioeconómicas.

В Тихоокеанском регионе управляющие державы прилагают большие усилия для создания и улучшения социально-экономических условий на Гуаме, Новой Каледонии и Токелау; правительство Фиджи призывает их продолжать увеличивать масштабы предоставления помощи.
En la región del Pacífico las Potencias administradoras dedicaron importantes esfuerzos a establecer y mejorar condiciones sociales y económicas en Guam, Nueva Caledonia y Tokelau. Su Gobierno las insta a continuar profundizando su apoyo.

Улучшения социально-экономических условий можно добиться лишь на основе устойчивого и всеохватного экономического роста и создания рабочих мест, для чего необходимо дальнейшее смягчение ограничений на передвижение и доступ на суше и на море.
Solo se pueden lograr mejores condiciones socioeconómicas con un crecimiento económico sostenible e inclusivo y la creación de empleo, lo que, a su vez, requiere una mayor liberalización de las restricciones impuestas a la circulación y el acceso por tierra y mar.

Признавая просвещение женщин в качестве ключевого фактора улучшения социально-экономических условий, Марокко с момента обретения своей независимости сосредоточивало усилия на том, чтобы девушки получали такое же образование, как и юноши.
Marruecos reconoce que la educación es el factor decisivo para mejorar las condiciones socioeconómicas de la mujer y, desde su independencia, ha centrado sus esfuerzos en garantizar que las niñas reciban la misma educación que los varones.

Наш опыт в Судане показал необходимость заниматься важными экономическими аспектами конфликтов и аспектами развития, а также учитывать важную роль улучшения социально-экономических условий жизни людей для достижения прочного мира.
Nuestra experiencia en el Sudán ha demostrado que es necesario abordar los aspectos económico y de desarrollo de los conflictos así como la función vital que cumple el mejoramiento de las condiciones socioeconómicas de la población en el logro de una paz sostenible.

Несмотря на достигнутый прогресс в создании законодательной основы государственных институтов, правительство остро осознает сохраняющуюся необходимость повышения эффективности этих институтов в целях поддержания стабильности и улучшения социально-экономических условий.
Si bien se ha avanzado en la formación del marco legislativo de las instituciones del Estado, el Gobierno es absolutamente consciente de que sigue siendo necesario hacerlas más eficaces a fin de mantener la estabilidad y mejorar las condiciones socioeconómicas.

В связи с тем, что успешное развитие мирного процесса во все большей степени стало зависеть от улучшения социально-экономических условий жизни беженцев, еще большее значение, чем прежде, приобрела способность БАПОР обеспечивать непрерывное осуществление своих операций.
En un momento en que el éxito del proceso de paz estaba íntimamente relacionado con las mejoras en las condiciones socioeconómicas de los refugiados, era más importante que nunca que el OOPS pudiese seguir llevando a cabo sus operaciones sin interrupción.

Среди прочих приоритетов они отметили укрепление гаитянской национальной полиции и национальных органов правосудия. Они вновь подтвердили также, что прочная стабильность в Гаити зависит от улучшения социально-экономических условий.
Entre otras prioridades, los miembros del Consejo mencionaron el fortalecimiento de la Policía Nacional de Haití y las instituciones nacionales de justicia, y confirmaron también que la estabilidad duradera en Haití dependía de la mejora de las condiciones socioeconómicas.

Вследствие этого он рекомендует государствам рассмотреть возможность увязки своих программ развития с приоритетами в области улучшения социально-экономических условий отдельных лиц и групп, сталкивающихся с расовой дискриминацией, социальной изоляцией и маргинализацией.
Por esta razón, recomienda que los Estados consideren la posibilidad de vincular sus programas y prioridades de desarrollo tendentes a mejorar las condiciones socioeconómicas de las personas y los grupos que sufren discriminación racial, exclusión social y marginación.

Касаясь права на развитие, он подчеркивает важное значение этого права, которому должны уделять должное внимание все органы системы Организации Объединенных Наций, поскольку любой прогресс в деле защиты и поощрения прав человека зависит от улучшения социально-экономических условий жизни конкретных людей.
Destaca la importancia del derecho al desarrollo, que todos los órganos de las Naciones Unidas deben considerar debidamente, ya que cualquier progreso en la protección y promoción de los derechos humanos depende del mejoramiento de las condiciones socioeconómicas de la persona.

Для того чтобы между палестинцами, арабами и израильтянами воцарился мир, прогресс в поисках политического урегулирования должен сопровождаться экономическим ростом и развитием, особенно в области улучшения социально-экономических условий населения, проживающего на оккупированных территориях.
A fin de que florezca la paz entre los palestinos, los árabes y los israelíes, los progresos en la búsqueda de un arreglo político deben ir acompañados del crecimiento y el desarrollo económicos, especialmente la mejora de las condiciones socioeconómicas de la población en las zonas ocupadas.

Отдавая должное усилиям, прилагаемым Палестинской администрацией при международной поддержке в целях восстановления, реформирования и укрепления ее пострадавших учреждений и содействия благому управлению, и подчеркивая необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры и улучшения социально-экономических условий.
Reconociendo los esfuerzos que realiza la Autoridad Palestina, con apoyo internacional, para reconstruir, reformar y fortalecer sus instituciones dañadas y promover la buena gobernanza, y poniendo de relieve la necesidad de preservar las instituciones e infraestructura palestinas y mejorar las condiciones económicas y sociales.

Подавляющее большинство делегатов выразили сожаление по поводу тяжелых условий жизни на оккупированной палестинской территории и призвали международное сообщество выступить с согласованными действиями для поддержки экономического развития и улучшения социально-экономических условий на упомянутой территории.
La gran mayoría de los delegados deploró las difíciles condiciones de vida en el territorio palestino ocupado y pidió una acción concertada de la comunidad internacional para apoyar el desarrollo económico y mejorar las condiciones socioeconómicas en el territorio.