УЛУЧШЕНИЯ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la situación socioeconómica
• mejorar las condiciones socioeconómicas
• mejoras en las condiciones socioeconómicas
• mejorar la situación económica
• a la mejora de la situación socioeconómica

Примеры использования Улучшения социально-экономического положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизация ресурсов для улучшения социально-экономического положения палестинского народа.
Movilización de recursos para mejorar las condiciones socioeconómicas del pueblo palestino.

В целях улучшения социально-экономического положения в апреле 2008 года базовые размеры пособий были увеличены.
Con el fin de mejorar la situación socioeconómica, en abril de 2008 se elevó la prestación de referencia.

Постоянный прогресс наблюдается в деле улучшения социально-экономического положения нашего народа.
Se está produciendo un progreso constante en cuanto a la mejora de las condiciones socioeconómicas de nuestro pueblo.

Для улучшения социально-экономического положения жителей заморских территорий, предпринимаются значительные усилия.
Se han desarrollado esfuerzos considerables para mejorar la situación económica y social de los ciudadanos de ultramar.

Сохранение на прежнем уровне объема ресурсов, предоставляемых для улучшения социально-экономического положения палестинского народа.
Se proporciona un nivel de recursos sostenido para mejorar las condiciones socioeconómicas del pueblo palestino.

Другим важным аспектом улучшения социально-экономического положения женщин в сельской местности является борьба с нерегулируемой миграцией.
Otro aspecto importante para la mejora de la situación socioeconómica de la mujer en el mundo rural lo constituye la lucha contra la migración irregular.

Сохранение на прежнем уровне объема ресурсов, предоставляемых для улучшения социально-экономического положения палестинского народа.
Se mantendrán al mismo nivel los recursos disponibles para mejorar las condiciones socioeconómicas del pueblo palestino.

Анголу интересовали последствия реализации Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в плане улучшения социально-экономического положения.
Angola preguntó qué efectos había tenido el documento de estrategia de lucha contra la pobreza en la mejora de la situación socioeconómica.

Доходы от добычи природных ресурсов должны использоваться для улучшения социально-экономического положения народа Мьянмы.
Esos ingresos procedentes de la extracción de recursos naturales deben utilizarse para mejorar la situación socioeconómica de la población de Myanmar.

Меры, принимаемые для улучшения социально-экономического положения неграждан, в частности в том, что касается доступа к занятости, образованию и жилью, в том числе частному арендному жилью;
Medidas adoptadas para mejorar la situación socioeconómica de los extranjeros, en particular acceso al empleo, educación y vivienda, incluyendo vivienda de alquiler privada;

Правительство необходимо также призвать делать все возможное для улучшения социально-экономического положения цыган.
Debería alentarse al Gobierno a hacer todo lo que esté a su alcance para mejorar la situación social y económica de los gitanos.

Канадское правительство принимает целый ряд мер для улучшения социально-экономического положения аборигенных народов, которые не ограничиваются лишь материальной помощью.
El Gobierno del Canadá ha introducido una serie de medidas para mejorar la situación socioeconómica de los aborígenes, particularmente en el marco de la asistencia social.

Космическая наука и техника часто упоминались в качестве средства улучшения социально-экономического положения в стране.
La ciencia y la tecnología espaciales se mencionaban con frecuencia como un medio para mejorar la situación socioeconómica de un país.

Этот политический акт позволил правительству Мишеля Мартелли послать ясный сигнал о приверженности правительства и парламента делу улучшения социально-экономического положения в стране.
La ratificación constituyó un gesto político que permitió al Presidente Michel Martelly emitir una clara señal de la determinación de su Gobierno y del Parlamento de mejorar la situación socioeconómica del país.

Наличие действенных и эффективных институтов является гарантией стабильности улучшения социально-экономического положения в любой отдельной стране.
Instituciones eficaces y eficientes son una garantía para la sostenibilidad de la mejora de las situaciones económica y social en cualquier país dado.

В 1989 году была разработана национальная политика в области народонаселения, предназначавшаяся для сдерживания темпов прироста населения и улучшения социально-экономического положения нигерийцев.
En 1989, se estableció la política demográfica nacional para frenar la tasa de crecimiento demográfico y mejorar la situación socioeconómica de la población nigeriana.

В частности, необходимо, чтобы доноры безотлагательно приложили усилия для улучшения социально-экономического положения в беднейших развивающихся странах.
En particular, los donantes deben adoptar medidas urgentes para mejorar la situación socioeconómica en los países en desarrollo más pobres.

Создание и поддержка общинных организаций и местных женских групп являются важными средствами улучшения социально-экономического положения женщин.
El establecimiento de organizaciones comunitarias y grupos locales de mujeres y la prestación de apoyo a esas agrupaciones constituyen un medio importante de mejorar la condición económica y social de las mujeres.

Государства взяли на себя обязательства достичь заявленных целей улучшения социально-экономического положения рома к 2015 году( одновременно с достижением ЦРДТ).
Los Estados se comprometen a alcanzar los objetivos declarados de mejorar las condiciones socioeconómicas de los romaníes para el año 2015(fecha que coincide con los ODM).

Среди так называемых стран третьего мира имеются страны, которые переживают процесс устойчивого и стабильного улучшения социально-экономического положения и по сути дела догнали развитый мир.
Entre los denominados países del tercer mundo, estaban aquellos que gozaban de mejoras socioeconómicas sostenidas y constantes y que básicamente habían convergido con el mundo desarrollado.

Хабитат проявляет особый интерес к разработке программ помощи в целях улучшения социально-экономического положения групп, находящихся в наиболее невыгодном положении в обществе.
Hábitat tiene particular interés en la formulación de programas de asistencia para el mejoramiento de la situación socioeconómica de los grupos más postergados de la sociedad.

Была проигнорирована рекомендация миссии Генерального секретаря по установлению фактов, касающаяся создания комитета для улучшения социально-экономического положения меньшинств.
Se ha pasado por alto la recomendación de la misión de investigación del Secretario General relativa al nombramiento de un comité para introducir mejoras en las condiciones socioeconómicas de las comunidades minoritarias.

В заключение она указала, что крайне важно периодически рассматривать прогресс в деле улучшения социально-экономического положения лиц африканского происхождения.
Concluyó diciendo que era fundamental examinar periódicamente los avances en la mejora de la condición socioeconómica de las personas de ascendencia africana.

Италия спросила о том, какие меры принимаются для соблюдения Конвенции о правах ребенка( КПР) и законодательства о молодежи на Западном берегу, а также для улучшения социально-экономического положения меньшинств.
Italia preguntó qué medidas se habían adoptado para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC) y la ley de la juventud en la Ribera Occidental, así como para mejorar las condiciones socioeconómicas de las minorías.

Оратора интересует, делает ли что-либо правительство при содействии НПО для улучшения социально-экономического положения женщин из числа меньшинств.
La oradora se pregunta si el Gobierno está haciendo algo, con apoyo de las organizaciones no gubernamentales, para mejorar la condición socioeconómica de las mujeres pertenecientes a minorías.

Принять конкретные меры для улучшения социально-экономического положения общин рома( Исламская Республика Иран); продолжать усилия для эффективного устранения социально-экономического неравенства рома и улучшения их положения( Иордания).
Adoptar medidas concretas para mejorar la situación socioeconómica de las comunidades romaníes(República Islámica del Irán); continuar desplegando esfuerzos para resolver el problema de las desigualdades socioeconómicas que afectan a los romaníes y para mejorar su situación(Jordania);

Отмечая с удовлетворением потенциальную роль развития кооперативов в деле улучшения социально-экономического положения коренных народов и сельских общин.
Observando con reconocimiento la función que puede desempeñar el establecimiento de cooperativas en la mejora de las condiciones sociales y económicas de los pueblos indígenas y las comunidades rurales.

Разминирование обеспечило возможность для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в конце войны и позволило правительству и его партнерам в рекордно короткие сроки восстановить инфраструктуру, имеющую важнейшее значение для улучшения социально-экономического положения граждан и государства.
La limpieza permitió el regreso de desplazados internos y refugiados en los últimos estadios de la guerra, y ha permitido al Gobierno y a sus asociados reconstruir, en un tiempo récord, infraestructuras fundamentales para mejorar la situación socioeconómica de los ciudadanos y del Estado.

БАПОР продолжало осуществлять свою программу развития микрокредитования общин, преследующую цель улучшения социально-экономического положения и повышения уровня самообеспеченности наиболее малоимущих беженцев, включая женщин.
El OOPS prosiguió con su programa de apoyo comunitario al microcrédito encaminado a mejorar las condiciones socioeconómicas y la autosuficiencia de los refugiados más vulnerables, incluidas las mujeres.

Управление средствами, выделяемыми на различные проекты в целях улучшения социально-экономического положения рома и развития их культуры, поручено двум органам: Государственному фонду для национальных и этнических меньшинств и Государственному фонду для венгерских цыган.
De la gestión de los fondos asignados a los diversos proyectos destinados a mejorar la situación económica y social de los romaníes y a promover su cultura se encargan dos organismos: la Fundación Pública en favor de las Minorías Nacionales y Étnicas y la Fundación Pública en favor de los Gitanos Húngaros.