УЛУЧШЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• el adelanto económico de la mujer
• mejorar la situación económica de la mujer
• el mejoramiento de la situación económica de la mujer

Примеры использования Улучшения экономического положения женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи особенно важно добиться улучшения экономического положения женщин.
En ese sentido, es especialmente importante mejorar la situación económica de la mujer.

Афро-азиатский форум по вопросам улучшения экономического положения женщин, Бангкок, Таиланд, 15- 20 июля 1997 года;
Foro de Asia/África sobre Habilitación Económica de la Mujer, Bangkok(Tailandia), 15 a 20 de julio de 1997.

Такие статистические данные обеспечат этому министерству возможность использовать децентрализованный подход в деле мобилизации общества и улучшения экономического положения женщин.
Estas estadísticas facilitarían que el ministerio adopte un criterio descentralizado de la movilización social y mejore la condición económica de la mujer.

Другие исходят из того, что обеспечение возможностей получения доходов и тем самым улучшения экономического положения женщин является предпосылкой их эмансипации.
Otras organizaciones consideran que el acceso a oportunidades de generación de ingresos y, en consecuencia, el mejoramiento de la situación económica de la mujer es un paso previo para su emancipación.

Обнадеживающим событием является принятое на себя в Пекине Всемирным банком обязательство поддерживать программы в области образования и улучшения экономического положения женщин в бедных странах.
El compromiso que el Banco Mundial adoptó en Beijing en relación con el apoyo a los programas destinados a la enseñanza y la promoción económica de la mujer en los países pobres resultó alentador.

Наше правительство осознает значение просвещения в развитии гендерного сознания и улучшения экономического положения женщин, на плечи которых бедность ложится непропорциональным бременем.
Nuestro Gobierno reconoce el valor de la educación para fomentar la conciencia de género y mejorar la situación económica de las mujeres, sobre las cuales la pobreza impone una carga desproporcionada.

Также представлены примеры деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в интересах улучшения экономического положения женщин на национальном уровне2.
También se ofrecen ejemplos de las actividades que han realizado las entidades del sistema de las Naciones Unidas para apoyar el adelanto económico de la mujer a nivel nacional.

Работа Организации основана на принципах расширения прав и возможностей, а также улучшения экономического положения женщин, помимо прочего, посредством создания равных возможностей трудоустройства и оплаты труда.
La Organización se basa en la visión del empoderamiento y el adelanto económico de la mujer, entre otros medios, a través de la consecución de la igualdad laboral y la igualdad de remuneración.

Что касается роли женщин в мировой экономике, то в будущих докладах можно было бы более подробно проанализировать создаваемые глобализацией возможности в отношении принятия новых подходов, касающихся улучшения экономического положения женщин.
Por lo que respecta al papel de la mujer en la economía mundial, en los informes futuros se podrían examinar en mayor detalle las posibilidades que brinda la mundialización de adoptar nuevos enfoques en relación con el adelanto económico de la mujer.

Для изменения глубоко укоренившихся гендерных стереотипов, улучшения экономического положения женщин, расширения их участия в общественной жизни и повышения их политического статуса требуются неустанные усилия международного сообщества.
Es necesario que la comunidad internacional siga haciendo esfuerzos para cambiar estereotipos de género arraigados, mejorar la situación económica de la mujer y aumentar su nivel de participación social y política.

Кроме того, для улучшения экономического положения женщин в сельских районах ФАО занимается проблемами в новых областях, включая проекты в области развития, в которых основное внимание уделяется сельскому хозяйству в городских и пригородных районах и применению технических новшеств для обеспечения продовольственной безопасности.
También ha emprendido medidas nuevas para mejorar la situación económica de la mujer rural, entre ellas proyectos de desarrollo centrados en la agricultura urbana y periurbana y la aplicación de nuevas tecnologías para lograr la seguridad alimentaria.

Оно также принимает целенаправленные политические меры для улучшения экономического положения женщин, учредив Трест микрофинансирования, через который женщины могут получать небольшие кредиты для предпринимательской деятельности.
También ha instituido medidas políticas específicas para lograr el adelanto económico de la mujer mediante la creación de un Fondo Fiduciario de Microfinanciación, que concede a las mujeres pequeños préstamos para actividades empresariales.

Позитивными примерами использования такого подхода в целях содействия защите прав женщин являются инициативы, с которыми выступило УВКБ для поощрения приносящей доход деятельности и улучшения экономического положения женщин как в Боснии и Герцеговине, так и в Руанде.
Las iniciativas del ACNUR para la mujer en Bosnia y Herzegovina y en Rwanda, por las que se fomentan las actividades de generación de ingresos y la emancipación económica de la mujer, son ejemplos instructivos de planes comunitarios de promoción de los derechos.

Другими приоритетными областями деятельности являются программа улучшения экономического положения женщин в сельских районах, а также сбор статистических данных с разбивкой по полу, что имеет важное значение для выявления проблемных моментов в деле осуществления прав женщин в целом.
Otras prioridades son el programa de mejoramiento de la condición económica de la mujer en las zonas rurales y la inclusión de estadísticas desglosadas por género, decisivas para establecer las deficiencias en el proceso general de potenciación de la mujer..

Идея такой премии возникла в связи с участием г-жи Фатимы Халид, жены президента республики и почетного председателя Всеобщего союза суданских женщин, в саммите первых леди по вопросам улучшения экономического положения женщин, проживающих в сельских районах, который состоялся в Женеве в 1992 году.
La idea del premio surgió tras la participación de la Sra. Fatima Khalid, mujer del Presidente de la República y presidenta honorífica de la organización, en la reunión de primeras damas en la Cumbre sobre el Adelanto Económico de la Mujer Rural, celebrada en Ginebra en 1992.

В целях улучшения экономического положения женщин, которое является необходимой предпосылкой получения ими собственных средств, правительство Мальдивской Республики совместно с ЮНФПА создали линии микрокредитования для женщин, заинтересованных в самостоятельном осуществлении приносящей доход деятельности.
Con respecto al adelanto económico de la mujer, condición indispensable para lograr que ésta pueda valerse de medios propios, el Gobierno de Maldivas ha creado, en colaboración con el FNUAP, líneas de microcrédito para las mujeres interesadas en realizar por cuenta propia actividades generadoras de ingresos.

В центре внимания Африканской региональной программы ПРООН находились вопросы улучшения экономического положения женщин, и в рамках многих страновых программ ПРООН оказывалась поддержка расширению возможностей женщин в сфере экономической деятельности на основе осуществления инициатив в областях кредитования и развития предпринимательства.
El programa regional de África del PNUD se centró en el adelanto económico de la mujer, y muchos programas por países del PNUD brindaron apoyo a la habilitación económica de la mujer por medio de iniciativas relacionadas con la concesión de créditos y el fomento de las actividades empresariales.

Он также рекомендует государству- участнику предоставлять специальные услуги по поддержке женщин- жертв торговли, вести деятельность по предотвращению путем борьбы с коренными причинами торговли людьми и улучшения экономического положения женщин, для того чтобы они более не были подвержены эксплуатации и торговле.
Además, recomienda al Estado parte que establezca servicios de apoyo especializados para mujeres víctimas de la trata y emprenda iniciativas de prevención de la trata, como el examen de sus causas de fondo y el mejoramiento de la situación económica de la mujer, a fin de eliminar la vulnerabilidad de la mujer a la explotación y la trata.

Принять все необходимые меры для улучшения экономического положения женщин- мигрантов, с тем чтобы они перестали восприниматься в качестве объектов эксплуатации и торговли, и совершенствования их доступа к социальным льготам и услугам в области охраны здоровья независимо от их статуса, в особенности для беременных женщин;.
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar la situación económica de las mujeres migrantes, acabando así con su vulnerabilidad a la explotación y a los que se benefician de la trata, así como su acceso a prestaciones sociales y servicios de atención de la salud, con independencia de cuál sea su condición, en particular en el caso de las mujeres embarazadas;

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник расширило помощь и поддержку, предоставляемые потерпевшим женщинам, а также активизировало свои усилия в области предупреждения таких деяний путем устранения коренных причин торговли людьми и улучшения экономического положения женщин, с тем чтобы ликвидировать их уязвимость с точки зрения эксплуатации и торговли людьми.
También recomienda que el Estado Parte refuerce la prestación de asistencia y el apoyo a las víctimas y las medidas de prevención, abordando para ello las causas profundas de la trata y mejorando la situación económica de las mujeres para que no sean tan vulnerables a la explotación y los tratantes.

Международному сообществу следует обеспечить должную поддержку национальной политики, направленной на осуществление Каирского плана действий в целях решения вопросов, касающихся народонаселения, устойчивого экономического роста и устойчивого развития, а также совершенствования системы образования и улучшения экономического положения женщин.
La comunidad internacional debería prestar el debido apoyo a las políticas nacionales encaminadas a la ejecución del Plan de Acción de El Cairo para solucionar las cuestiones de la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, y promover la educación y la condición económica de las mujeres.

Он также рекомендует государству- участнику увеличить объемы предоставляемого содействия и помощи женщинам- жертвам торговли, а также активизировать деятельность по предотвращению путем борьбы с коренными причинами торговли людьми и улучшения экономического положения женщин, для того чтобы они более не были подвержены эксплуатации и торговле.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte aumente la asistencia y el apoyo prestados a las mujeres víctimas, así como las medidas de prevención, atacando las causas profundas de la trata y mejorando la situación económica de la mujer a fin de hacerla menos vulnerable a la explotación por parte de los traficantes.

В ряде других недавно подготовленных Отделом по улучшению положения женщин докладов содержались некоторые сведения о положении женщин и девочек из числа коренных народов, например, в докладе о прогрессе в деле обеспечения учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий и программ, с уделением особого внимания приоритетной теме ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек( E/ CN. 6/ 2007/ 3) и улучшения экономического положения женщин( E/ CN. 6/ 2006/ 7).
En varios otros informes recientes preparados por la División para el Adelanto de la Mujer se incluía algo de información sobre la situación de las mujeres y niñas indígenas, como en el informe sobre los adelantos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña(E/CN.6/2007/3) y sobre el adelanto económico de la mujer(E/CN.6/2006/7).

Рекомендует всем соответствующим фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций согласно их соответствующим мандатам оказывать правительствам содействие по их просьбе в укреплении их потенциала, необходимого для поощрения и поддержки улучшения экономического положения женщин на основе, в частности, практических мер и программ в области занятости и предпринимательства, утверждающих и расширяющих возможности женщин;.
Alienta a todos los fondos, programas y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas, de conformidad con sus mandatos respectivos, a que ayuden a los gobiernos, a petición de éstos, a fortalecer su capacidad para promover y prestar apoyo al adelanto económico de la mujer, entre otras cosas, mediante prácticas y programas de empleo y liderazgo empresarial que afirmen y potencien a la mujer;.

Комитет просит государство- участника обеспечить, чтобы женщины в соответствии со своими потребностями могли пользоваться всеми благами программ снижения остроты проблемы нищеты, и включить в его следующий периодический доклад информацию о мерах, принимаемых для улучшения экономического положения женщин, особенно женщин, относящихся к группам риска.
El Comité pide al Estado parte que vele por que todos los programas de mitigación de la pobreza beneficien plenamente a la mujer, según sus necesidades, y que en su próximo informe periódico proporcione información sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación económica de la mujer y especialmente la de las mujeres que pertenecen a grupos vulnerables.

Поощряет все соответствующие фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, действуя в рамках их организационных мандатов, оказывать правительствам по их просьбе помощь в укреплении их потенциала по поощрению и поддержке улучшения экономического положения женщин с помощью, в частности, такой практики и программ в области занятости и предпринимательства, которые способствуют расширению прав и возможностей женщин;.
Alienta a todos los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a los organismos especializados a que, con arreglo a sus respectivos mandatos, ayuden a los gobiernos que lo soliciten a reforzar su capacidad para promover y apoyar el adelanto económico de la mujer mediante, entre otras cosas, prácticas y programas de creación de empleo y capacidad empresarial que afirmen y potencien el papel de la mujer;.

Рекомендует всем соответствующим фондам и программам системы Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям, действуя в рамках их организационных мандатов, оказывать правительствам по их просьбе помощь в укреплении их потенциала по поощрению и поддержке улучшения экономического положения женщин посредством, в частности, такой практики и программ в области занятости и предпринимательства, которые подтверждают и расширяют права и возможности женщин;.
Alienta a todos los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y los organismos especializados a que, con arreglo a sus respectivos mandatos, ayuden a los gobiernos que lo soliciten a reforzar su capacidad para promover y apoyar el adelanto económico de la mujer mediante, entre otras cosas, prácticas y programas de creación de empleo y capacidad empresarial que afirmen y potencien el papel de la mujer;.

Приоритет 3: Улучшение экономического положения женщин;
Eje 3: Adelanto económico de la mujer;

Улучшение экономического положения женщин.
Adelanto económico de la mujer.

Улучшение экономического положения женщин в сельских районах.
Mejoramiento de la situación económica de la mujer en las zonas rurales.