УХУДШЕНИЕ КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• deterioro de la calidad
• degradación de la calidad
• empeoramiento de la calidad
• disminución de la calidad

Примеры использования Ухудшение качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ухудшение качества ресурсной базы.
Deterioro de la base de recursos.

Вторая подпретензия- Ухудшение качества.
Segunda parte de la reclamación- Disminución de la.

Ухудшение качества сельскохозяйственных культур.
Disminución de la calidad de los cultivos Ninguna.

Вторая подпретензия- Ухудшение качества сельскохозяйственных культур.
Segunda parte de la reclamación- Disminución de la calidad de los cultivos.

Ухудшение качества услуг в области здравоохранения;
Deterioro en la calidad de los servicios de salud;

Во многих странах и регионах еще более серьезной проблемой становится ухудшение качества воды.
La degradación de la calidad del agua se estaba convirtiendo en un problema aún más grave en muchos países y regiones.

Ухудшение качества образования, в частности из-за низкой оплаты труда учителей;
La disminución de la calidad de la enseñanza, en particular debido a los bajos salarios de los docentes;

Было уделено внимание воздействию инвазивных видов на ухудшение качества почвы в малых островных развивающихся государствах.
Se tomó en consideración el impacto de las especies invasivas en la degradación del suelo en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ухудшение качества базовых социальных услуг, оказываемых уязвимым группам населения, таким, как дети, престарелые и женщины;
Han desmejorado los servicios sociales básicos que se prestan a grupos vulnerables, como los niños, los ancianos y las mujeres;

Но даже при таком отношении шведов беспокоит ухудшение качества услуг, предоставляемых системой социального обеспечения.
Aún así, los suecos se preocupan por la decreciente calidad de los servicios suministrados por el sistema de bienestar social.

Ухудшение качества водных ресурсов в непосредственной близости от крупных городских центров признается как одна из серьезных проблем.
La degradación de la calidad del agua cerca de los grandes centros urbanos se reconoce ya como un problema importante.

Нехватка пресной воды, ухудшение качества водных ресурсов и конфликты между деятельностью человека и водными экосистемами;
Escasez de agua dulce, degradación de la calidad del agua y conflicto entre las actividades humanas y los ecosistemas acuáticos;

Хотя в этом водоносном горизонте наблюдается определенное ухудшение качества воды, в целом ее качество лучше, чем в Уэко- Больсон.
Si bien hay indicios de degradación de la calidad de las aguas, la calidad general es mejor que la del Bolsón del Hueco.

Основной проблемой является ухудшение качества лесных ресурсов, обусловленное в первую очередь промышленными выбросами.
El principal problema es la degradación de calidad de los recursos forestales causada primordialmente por las emisiones industriales.

При заполнении этого резервуара водный баланс Балхаша был нарушен, что вызвало ухудшение качества воды, особенно в восточной части озера.
El llenado del embalse de Kapshagay descompensó el lago Baljash, causando el deterioro de la calidad del agua, especialmente en su parte oriental.

Глобальную проблему представляет собой ухудшение качества воды, ведущее к стремительному сокращению ресурсной базы запасов питьевой воды.
Existe preocupación a nivel mundial por el deterioro de la calidad del agua, que está reduciendo rápidamente la base de recursos de agua potable.

Утрата или ухудшение качества земли и ресурсов ведут к расшатыванию основ жизнеобеспечения и поддержания надлежащего уровня жизни.
La pérdida o la degradación de las tierras y los recursos provoca su privación de los productos básicos necesarios para su subsistencia o para mantener un nivel de vida adecuado.

В случае подводного плавания эта связь настолько тесна, что ухудшение качества экосистемы может быть напрямую связано с потерей доходов.
En casos como el sector del submarinismo, esta conexión es tan estrecha que la degradación de la calidad del ecosistema se puede medir directamente en la pérdida de ingresos.

Шведский экономист Аксель Лейонхуфвуд предвидел инфляцию цен на активы- в частности на дома- и ухудшение качества кредитов.
El economista sueco Axel Leijonhufvud previó la inflación de los precios de los bienes(en particular las viviendas) y un empeoramiento de la calidad del crédito.

Тем не менее одним из очевидных результатов постоянного дефицита является ухудшение качества услуг, предоставляемых уже и без того обездоленным беженцам.
Sin embargo, un resultado muy visible de los constantes déficit es la declinación de la calidad de los servicios que se prestan a una población de refugiados de por sí desfavorecida.

В сфере водной безопасности наблюдаются такие проблемы, как растущая нехватка воды, стихийные бедствия, связанные с водными ресурсами, и ухудшение качества воды.
La seguridad del agua se enfrenta a los retos que suponen la creciente escasez de agua, los desastres que provoca y el empeoramiento de su calidad.

Вполне можно доказать, что ухудшение качества многих ссуд фактически является необъемлемой характеристикой процесса бумов и спадов, который часто связан с финансовыми кризисами.
Parece lógico que el deterioro de la situación de muchos préstamos sea en realidad un rasgo intrínseco del proceso de auge y depresión a menudo asociado a las crisis financieras.

Налицо обострение напряженности в большем числе районов, дальнейшее ухудшение качества жизни и многие более сложные правовые и этнические вопросы и вопросы управления и практического сотрудничества.
Hay mayor tirantez en muchos lugares, más degradación en la calidad de vida y muchas más cuestiones complejas de derecho y ética, gestión y cooperación práctica.

Ухудшение качества ландшафта, включая расширение масштабов эрозии почв, может приводить к носящему более долгосрочный характер снижению биологической продуктивности.
La degradación de la calidad de los paisajes, en particular el mayor grado de erosión de los suelos, puede provocar una pérdida más permanente de la productividad biológica.

В числе других последствий можно отметить возрастающую нехватку воды, ухудшение качества воды, более частые засухи и наводнения, а также распространение инфекционных заболеваний.
Otros efectos son una mayor escasez de agua y el empeoramiento de su calidad, sequías e inundaciones más frecuentes y la propagación de enfermedades infecciosas.

При этом уменьшение продолжительности и ухудшение качества жизни людей сопровождаются нарастанием финансово- экономической нагрузки как на государства в целом, так и на отдельные домохозяйства.
Una disminución en la esperanza de vida y un deterioro en la calidad de vida pueden añadirse a una carga económica creciente tanto para los Estados como para los presupuestos familiares.

Вознаграждение учителей не соответствует значимости их положения, что влечет за собой ослабление интереса к профессии учителя и ухудшение качества обучения.
La remuneración de los maestros no concuerda con la importancia de su misión, lo que hace que disminuya el interés en la profesión docente y se deteriore la calidad de la enseñanza.

Воздействие на водоносные горизонты будет охватывать ухудшение качества воды, сокращение объема воды и негативные изменения в функционировании водоносного горизонта.
El impacto sobre los acuíferos incluye el deterioro de la calidad del agua, la reducción de la cantidad del agua y un cambio desfavorable en el funcionamiento del acuífero.

Главными факторами, мешающими устойчивому освоению водных ресурсов, являются их хронический дефицит, ухудшение качества и экологически неустойчивые методы водопользования, особенно в сельском хозяйстве.
Los principales factores que impiden el desarrollo sostenible de los recursos hídricos son la escasez crónica, el deterioro de la calidad y su uso insostenible, especialmente en la agricultura.

Вызывает обеспокоенность также ухудшение качества школьного образования и слабый потенциал системы образования в плане предоставления учебной подготовки для развития навыков, необходимых для освоения новых технологий и оказания современных услуг, в том числе в области туризма.
El deterioro de la calidad de la enseñanza y la poca capacidad del sistema educacional para impartir formación en las competencias necesarias para adaptarse a las nuevas tecnologías y los servicios modernos, incluido el turismo, también son motivo de preocupación.