ДАЛЬНЕЙШЕЕ УХУДШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un mayor deterioro
• siguió deteriorándose
• continuo deterioro
• siga empeorando
• empeorara aún más
• el constante deterioro
• nuevo empeoramiento
• nuevo deterioro
• deterioro ulterior
• se agrave aún más

Примеры использования Дальнейшее ухудшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.
Empeoramiento de la situación de los derechos humanos.

Позволит ли осуществление программы предотвратить дальнейшее ухудшение жизненных условий;
El programa contribuye a prevenir que sigan deteriorándose las condiciones de vida;

Дальнейшее ухудшение положения может негативно повлиять на программы организации.
Un mayor deterioro de la situación redundaría en desmedro de los programas del Fondo.

Что касается Сомали, то мы с сожалением отмечаем дальнейшее ухудшение ситуации в этой стране.
En lo que se refiere a Somalia, observamos con pesar el constante deterioro de la situación en ese país.

Дальнейшее ухудшение положения может привести к повышению уровня смертности.
De seguir deteriorándose la situación pueden aumentar más las tasas de mortalidad.

В течение отчетного периода в стране отмечалось дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.
Durante el período que se examina, la situación de los derechos humanos siguió deteriorándose en todo el país.

Произошло дальнейшее ухудшение ситуации в результате военной агрессии Израиля против сектора Газа.
La situación se ha agravado aún más por la agresión militar de Israel contra la Franja de Gaza.

На Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, происходило дальнейшее ухудшение социально-экономических условий.
Las condiciones socioeconómicas en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, han seguido deteriorándose.

В Центральноафриканской Республике отмечалось дальнейшее ухудшение обстановки, что имело все более серьезные региональные последствия.
La situación de la República Centroafricana siguió empeorando, con mayores consecuencias a nivel regional.

Дальнейшее ухудшение гуманитарной, экономической и финансовой ситуации в Палестине является источником глубокой обеспокоенности.
El continuo deterioro de la situación humanitaria, económica y fiscal en Palestina es motivo de profunda preocupación.

Произведенные на данный момент поставки позволили остановить дальнейшее ухудшение существующих систем водоснабжения и санитарии.
Los suministros enviados hasta la fecha han servido para impedir que siguieran deteriorándose los sistemas existentes de agua y saneamiento.

Любое дальнейшее ухудшение отношений между Соединенными Штатами и Ираном будет иметь разрушительные последствия для Афганистана.
Todo nuevo empeoramiento de la relación entre los Estados Unidos y el Irán tendrá efectos destructivos sobre el Afganistán.

В отчетный период было отмечено дальнейшее ухудшение гуманитарной ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.
La situación humanitaria en la parte oriental de la República Democrática del Congo siguió deteriorándose durante el período que abarca el informe.

Дальнейшее ухудшение ситуации в Газе может лишь усугубить риск эскалации насилия и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
El continuo deterioro de la situación en Gaza sólo puede exacerbar el riesgo de una escalada de violencia y de violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Сейчас наступил критический момент, и все заинтересованные стороны должны предпринять согласованные усилия, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации.
Éste es un momento decisivo y se necesitan los esfuerzos concertados de todas las partes interesadas para evitar un nuevo empeoramiento de la situación.

Дальнейшее ухудшение социально-экономических условий жизни палестинцев чревато возникновением взрывоопасной обстановки, что сделает перспективы мира практически недостижимыми.
Si sigue empeorando la situación socioeconómica de los palestinos se podría crear un clima explosivo que haría prácticamente inalcanzable la paz.

Выразил свои опасения по поводу возможных гуманитарных последствий конфликта в Демократической Республике Конго, если будет допущено дальнейшее ухудшение ситуации;
Expresó su preocupación por las posibles consecuencias humanitarias del conflicto en la República Democrática del Congo, si se permitía que la situación siguiera deteriorándose;

Мы должны предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации, которое могло бы иметь серьезные гуманитарные последствия и отрицательно сказаться на стабильности всего региона.
Debemos impedir que la situación siga deteriorándose, lo que podría tener repercusiones humanitarias y efectos negativos para la estabilidad de toda la región.

В рамках планирования мер на случай чрезвычайных обстоятельств ведется формирование запасов основных предметов снабжения, которые позволили бы пережить любое дальнейшее ухудшение ситуации.
La planificación de contingencia ha incluido el almacenamiento de suministros básicos para hacer frente a la posibilidad de que la situación se agrave aún más.

К 1989- 1990 годам дальнейшее ухудшение экономических условий привело к общественному протесту и вызвало потоки нелегальной эмиграции в Грецию и Италию.
En el período comprendido entre 1989 y 1990, un mayor deterioro de las condiciones económicas trajo aparejadas protestas públicas y la afluencia de emigrantes indocumentados hacia Grecia e Italia.

Они также обсудили вопросы глобализации, дальнейшее ухудшение условий торговли и проблему задолженности развивающихся стран.
También se consideraron las cuestiones de la mundialización, el deterioro continuo de los términos de intercambio y el problema de la deuda de los países en desarrollo.

Дальнейшее ухудшение ситуации можно предотвратить только путем быстрого закрепления прогресса, достигнутого в ходе шестого раунда переговоров в Абудже.
Sólo podrá evitarse el empeoramiento aún mayor de la situación con una rápida consolidación de los progresos alcanzados en la sexta ronda de conversaciones de Abuja.

Сентября военные источники сообщили, что ИДФ готовятся к возможным столкновениям с боевиками ПО в том случае, если произойдет дальнейшее ухудшение политической ситуации.
El 15 de septiembre, fuentes militares revelaron que las FDI se estaban preparando para posibles escaramuzas con combatientes de la Autoridad Palestina en el caso de que la situación política empeorara aún más.

В стране произошло дальнейшее ухудшение положения в военной области и в области безопасности и значительно возросла опасность возобновления полномасштабных боевых действий.
La situación militar y de seguridad en el país se ha deteriorado aún más y han aumentado considerablemente los riesgos de que se reanuden a escala total las hostilidades.

Возвращающиеся лица должны получать надлежащую помощь или компенсацию в зависимости от случая, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение их положения с точки зрения прав человека.
Los que regresen deberían recibir una asistencia o una indemnización apropiada, según el caso, para impedir un mayor deterioro de su situación en materia de derechos humanos.

Дальнейшее ухудшение этой обстановки могло бы затронуть производство по делу гна асСенусси и, соответственно, отрицательно сказаться на способности Ливии провести такое разбирательство.
El deterioro ulterior de la situación de seguridad podría tener consecuencias para el enjuiciamiento del Sr. Al-Senussi y, por consiguiente, para la capacidad de Libia de llevar a cabo ese juicio.

Предметом особой озабоченности является дальнейшее ухудшение гуманитарной ситуации из-за отсутствия безопасности и роста потребностей в гуманитарных товарах первой необходимости.
Una de las causas de grave preocupación es la situación humanitaria, empeorada aún más como resultado de falta de seguridad y de la necesidad cada vez mayor de artículos esenciales de índole humanitaria.

Направляя ресурсы малоимущим, механизм социальной защиты содействует росту потребления, снижает чрезвычайно высокую уязвимость домохозяйств и позволяет предотвратить дальнейшее ухудшение жизненных условий.
Al transferir recursos a las personas necesitadas, la protección social aumenta el consumo, reduce las vulnerabilidades extremas de los hogares e impide un mayor deterioro de las condiciones de vida.

Конечная цель заключается в создании всеобъемлющей коалиции, способной предотвратить дальнейшее ухудшение отношений между государствами и народами, создав парадигму взаимного уважения культур.
El objetivo final es la creación de una amplia coalición que pueda impedir que sigan deteriorándose las relaciones entre las sociedades y las naciones mediante el establecimiento de un paradigma de respeto mutuo entre culturas.

Дальнейшее ухудшение социального положения было вызвано сокращением государственных расходов в связи с необходимостью соблюдения параметров дефицита государственного бюджета, согласованных с многосторонними финансовыми учреждениями.
La situación social empeoraba aún más a causa de la reducción del gasto público necesaria para cumplir las condiciones relativas al déficit presupuestario acordadas con instituciones financieras multilaterales.