Примеры использования Siguió empeorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación humanitaria del país siguió empeorando.
Гуманитарная ситуация внутри страны ухудшилась еще больше.El problema del uso indebido de drogas siguió empeorando en los países del Asia central(véase la figura XVI).
В странах Центральной Азии проблема злоупотребления наркотиками продолжала обостряться( см. диаграмму XVI).Asimismo, la situación política general siguió empeorando.
La situación humanitaria siguió empeorando en la República Democrática del Congo, especialmente en su parte oriental.
Гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться в Демократической Республике Конго, особенно в восточном районе.La calidad del agua de beber siguió empeorando en 1999.
Люди также переводят
Durante el período que abarca el informe,la situación económica y social de Abjasia siguió empeorando.
За отчетный период социально-экономическое положение в Абхазии продолжало ухудшаться.La situación de la República Centroafricana siguió empeorando, con mayores consecuencias a nivel regional.
В Центральноафриканской Республике отмечалось дальнейшее ухудшение обстановки, что имело все более серьезные региональные последствия.Y, luego, cuando tenía 10 u 11 años, mi comportamiento siguió empeorando.
А когда мне было 10- 11, мое поведение становилось только хуже.Durante el mes de septiembre, la situación humanitaria siguió empeorando y la hambruna se extendió a nuevas zonas de Somalia meridional.
В течение сентября гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться и голод распространился на новые южные районы Сомали.La situación económica y humanitaria de Gaza siguió empeorando.
Экономическая и гуманитарная ситуация в Секторе Газа продолжала ухудшаться.La situación financiera del Organismo siguió empeorando, y 1995 fue el tercer año consecutivo en que se registró un déficit presupuestario.
Финансовое положение Агентства продолжало ухудшаться, причем в 1995 году третий год подряд был отмечен дефицит бюджета.Luché con fuerza durante tres años, pero siguió empeorando cada vez más.
Si bien la situación en este sector siguió empeorando, se prevé que la carga máxima de electricidad llegue a los 5.600 megavatios en el verano de 1998.
Хотя ситуация в этом секторе продолжала ухудшаться, пиковая нагрузка летом 1998 года, как ожидается, составит 5600 МВт.En las primeras horas de la tarde la posición de la UNPROFOR en el enclave siguió empeorando.
В первые часы пополудни положение СООНО в анклаве продолжало ухудшаться.La situación relativa a los derechos humanos siguió empeorando, al tiempo que los talibanes continuaban impidiendo la distribución adecuada de la asistencia humanitaria.
Положение в области прав человека продолжает ухудшаться, и талибы по-прежнему препятствуют правильному распределению гуманитарной помощи.La posición de caja de los dos Tribunales Penales Internacionales siguió empeorando.
Положение с наличностью в двух международных уголовных трибуналах продолжало ухудшаться.La situación general en la República Árabe Siria siguió empeorando durante el período que abarca el informe, y los enfrentamientos más intensos registrados hasta el momento tuvieron lugar en Aleppo.
Общая ситуация в Сирийской Арабской Республике в отчетный период продолжала ухудшаться, при этом наиболее активные на сегодняшний день боевые действия происходили в Алеппо.Durante el período 2012/13,la situación de la seguridad en la República Árabe Siria siguió empeorando.
В 2012/ 13 годуположение в области безопасности в Сирийской Арабской Республике еще более ухудшилось.La situación humanitaria en el Territorio Palestino Ocupado siguió empeorando desde la visita en agosto de 2002 de la Enviada Personal del Secretario General para Asuntos Humanitarios.
После завершения миссии Личного посланника Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в августе 2002 года гуманитарная ситуация на оккупированной палестинской территории продолжает ухудшаться.Sin embargo, en los primeros meses delpresente año el proceso de paz de Liberia siguió empeorando.
В течение первых нескольких месяцев этогогода ситуация вокруг мирного процесса в Либерии, однако, продолжала ухудшаться.En el período de que se informa la situación política y económica siguió empeorando, en circunstancias en que no se había constituido un consejo de ministros de nivel estatal ni se había aprobado un presupuesto para 2011.
В течение рассматриваемого периода политическая и экономическая ситуация продолжала ухудшаться изза отсутствия общегосударственного совета министров и бюджета на 2011 год.Durante el período examinado,la situación laboral y en materia de empleo en el territorio palestino ocupado siguió empeorando.
В течение отчетногопериода положение в плане занятости и труда на оккупированной палестинской территории продолжало ухудшаться.No obstante, la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados siguió empeorando durante el período que abarca el informe.
Однако положение в области прав человека на оккупированных территориях за отчетный период еще больше ухудшилось.Las dos series de aumentos de los precios del petróleo a fines del decenio de 1970 agravaron aún más las dificultades económicas de Zambia,y la situación de la balanza de pagos siguió empeorando.
Два всплеска цен на нефть в конце 70х годов усугубили экономические трудности Замбии,и ее платежный баланс продолжал ухудшаться.La situación de la seguridad siguió empeorando en el triángulo Manono-Moba-Pweto, en el norte de Katanga debido al aumento de las actividades de los Mayi-Mayi Gédéon y de otros grupos Mayi-Mayi más pequeños.
Ситуация в плане безопасности продолжала ухудшаться в треугольнике Маноно- Моба- Пвето в северной части Катанги, что было вызвано активизацией деятельности группы<< майи- майи>gt; Гедеона и других более мелких групп<< майи- майи>gt;.Después de la retirada parcial de las tropas israelíes de Hebrón,la situación de los derechos humanos en esa y otras regiones siguió empeorando en el curso del año pasado.
После частичного вывода израильских войск из Хеврона положение вобласти прав человека в этом и других районах на протяжении прошедшего года продолжало ухудшаться.Sin embargo, pese a la reanudación de las negociaciones, la situación sobre el terreno siguió empeorando con el aumento de las actividades de asentamiento y la violencia en la Ribera Occidental y un deterioro de la situación humanitaria en Gaza.
Вместе с тем, несмотря на возобновление переговоров, положение на местах продолжало ухудшаться в условиях активизации строительства поселений и роста насилия на Западном берегу, а также ухудшения гуманитарной ситуации в Газе.Sin embargo, la situación de la seguridad en Libia siguió empeorando a principios de 2014, y las fuerzas armadas nacionales siguen siendo, por el momento, incapaces de dar una protección adecuada a los funcionarios y los locales de las Naciones Unidas.
Тем не менее в начале 2014 года ситуация в плане безопасности в Ливии продолжала ухудшаться, и национальные вооруженные силы попрежнему не могут обеспечить надлежащую защиту персонала и помещений Организации Объединенных Наций.La labor humanitaria del OOPS durante el período en el que se informa pasó a unsegundo plano debido a las preocupaciones por la situación financiera que siguió empeorando a pesar de los ingentes esfuerzos del Organismo para reducir gastos y procurar nuevas fuentes de financiación.
На гуманитарную работу БАПОР в отчетный периоднакладывало отпечаток его тревожное финансовое положение, которое продолжало ухудшаться, несмотря на предпринимавшиеся Агентством активные усилия по сокращению расходов и поиску новых источников финансирования.Durante el período que abarca el presente informe,la situación económica general del Iraq siguió empeorando debido al aumento de las dificultades existentes para la financiación de las importaciones esenciales y la limitada disponibilidad de productos básicos y repuestos en el mercado interno.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом,общее экономическое положение в Ираке продолжало ухудшаться из-за нарастающих трудностей с финансированием основных статей импорта и ограниченного наличия товаров и запасных частей на местном рынке.
