Примеры использования El constante deterioro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El constante deterioro de la situación de la seguridad en el Afganistán;
En lo que se refiere a Somalia, observamos con pesar el constante deterioro de la situación en ese país.
De hecho, el constante deterioro del sector de la salud se ha agravado por esa situación.
Фактически такое положение еще больше обострило продолжающийся распад сектора здравоохранения.Доклад касается экономических, социальных, культурных,гражданских и политических прав и подчеркивает продолжающееся ухудшение положения в области прав человека в стране.Nos preocupa profundamente el constante deterioro de las poblaciones de peces marinos en todo el mundo.
Мы глубоко обеспокоены продолжающейся деградацией рыбных запасов во всем мире.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Estos llamamientos a Israel se reiteraron en los términos más enérgicos durante el debate público del Consejo de Seguridad,reunido ayer para examinar el constante deterioro de la situación.
Такие призывы к Израилю в самой решительной форме вновь прозвучали в ходе открытого обсуждения в Совете Безопасности,который собирался вчера для рассмотрения вопроса о продолжающемся ухудшении положения.No obstante, observamos con preocupación el constante deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados.
Однако нас тревожит продолжающееся ухудшение ситуации на оккупированных палестинских территориях.El constante deterioro de la situación ha llevado a que muchos de nosotros pongamos en dudala aplicabilidad del embargo de armas.
Продолжающееся ухудшение ситуации вызвало у многих из нас сомнение относительно целесообразности эмбарго на поставки вооружений.Un problema evasivo que sigue manifestándose es el constante deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados.
Неподдающаяся решению проблема, которая попрежнему занимает особое место, заключается в постоянном ухудшении ситуации на оккупированных палестинских территориях.El constante deterioro de la situación socioeconómica y de la seguridad en el territorio palestino ocupado, especialmente en Gaza, es preocupante.
Постоянное ухудшение социально-экономического положения и ситуации с безопасностью на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, вызывает беспокойство.Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения экономической и гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории.El constante deterioro ambiental, empeorado por los crecientes niveles de pobreza y de presión demográfica, sirve para acrecentar la incidencia de severos aludes de tierra y de lodo, inundaciones e incendios forestales.
Постоянная деградация окружающей среды, подпитываемая ростом уровней нищеты и численности населения, усиливает возможность жестоких оползней, селей, наводнений и лесных пожаров.En cuanto a las condiciones en las cárceles, la Helsinki Foundation for Human Rights(HFHR)mostró su inquietud ante el constante deterioro de las prisiones, e indicó que el problema más grave era el hacinamiento.
По вопросу об условиях содержания в тюрьмах Хельсинкский фонд по правам человека( ХФПЧ)15 выразил обеспокоенность в отношении их продолжающегося ухудшения, а также в связи с наиболее насущной проблемой переполненностью тюрем.Expresando su grave preocupación por el constante deterioro de la situación reinante en el Territorio Palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental, en las últimas semanas.
Выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением положения на местах на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, в течение последних недель.Движение неприсоединения осуждает длительную вооруженную оккупацию Израилем палестинской территории, Гжа Блитт( Канада) выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением положения, охарактеризованным Специальным докладчиком, в частности, в связи с несоблюдением прав человека и основных свобод.El constante deterioro de la situación económica y social y el conflicto soterrado que ha diezmado a generaciones de grupos minoritarios, como los Karen y los Shan, también constituyen graves obstáculos.
Серьезными препятствиями для переходного процесса также являются постоянное ухудшение экономического и социального положения населения и скрытый конфликт, в результате которого были уничтожены поколения групп меньшинств, в том числе каренов и шанов.Para ello,tenemos que encontrar soluciones urgentes para el comercio no equitativo, el constante deterioro de las condiciones en que se llevan a cabo los intercambios comerciales y los subsidios que menoscaban la agricultura africana.
Для этого нам необходимо найти срочные ответы на проблему несправедливой торговли, постоянного ухудшения условий торговли и предоставления субсидий, что является столь губительным для сельского хозяйства африканских стран.El constante deterioro de la situación en el Oriente Medio es un buen ejemplo de cuán necesario es regresar a la hoja de ruta, que sigue siendo el único medio práctico de lograr una solución duradera para el conflicto israelo-palestino.
Продолжающееся ухудшение положения на Ближнем Востоке свидетельствует о том, насколько важно вернуться к<< дорожной карте>gt;. Она была и остается единственным практическим путем прочного урегулирования палестино- израильского конфликта.Si bien la cuestión del desarme de los grupos armados sigue siendo un elemento crucial del debate político en el Líbano,lamento observar que el constante deterioro del clima político y el prolongado estancamiento no han sido propicios para abordar significativamente la cuestión a nivel nacional.
И хотя вопрос о разоружении вооруженных групп попрежнему является основным предметом политических дискуссий в Ливане,я с сожалением констатирую, что продолжающееся ухудшение политического климата и затянувшееся бездействие не способствуют его конструктивному урегулированию на национальном уровне.En el contexto descrito, el constante deterioro de la situación de los derechos humanos en Belarús se convirtió no sólo en una preocupación internacional por razones humanitarias, sino también por motivos de seguridad.
В свете вышеизложенного продолжающееся ухудшение положения в области прав человека в Беларуси стало проблемой, вызывающей озабоченность международного сообщества не только по гуманитарным соображениям, но и по соображениям безопасности.Cotecna yla Dependencia de Observación Multidisciplinaria han informado del constante deterioro del puerto de Umm Qasr, que podría poner en peligro la infraestructura logística, en particular para la descarga y el despacho de artículos a granel, como alimentos.
Компания" Котекна" и группа многостороннего наблюдения сообщали о продолжающемся ухудшении состояния порта в Умм- Касре, что может вызвать перерывы в материально-техническом снабжении, особенно это касается разгрузки и отправки таких массовых товаров, как продукты питания.El constante deterioro del sistema educativo se hizo patente en las elevadas tasas de abandono escolar, la gran diferencia entre el porcentaje de niñas que completaban la enseñanza primaria y las que estaban matriculadas en las escuelas secundarias, y las bajas tasas de graduación.
Продолжающийся спад в системе образования характеризовался высокими коэффициентами отсева, большим разрывом между количеством девочек, оканчивающих начальную школу и записывающихся в среднюю школу, и малым количеством выпускников.Ввиду отсутствия прогресса в поисках политического решения и продолжающегося ухудшения положения в области безопасности все большее число сирийцев вынуждены брать дело в свои руки и пытаться на местах достичь договоренностей о прекращении столкновений.El constante deterioro de la relación de intercambio,la inestabilidad de los precios, y los factores institucionales resultantes de distintas medidas de política económica como las subvenciones agrícolas y los obstáculos al comercio, se han visto exacerbados por los efectos de las crisis financieras.
Неуклонное ухудшение условий торговли, нестабильность цен и институциональные факторы, обусловленные экономической политикой, такие, как сельскохозяйственные субсидии и торговые барьеры, усугубляются последствиями финансовых кризисов.El constante deterioro de la salud mental de los recluidos demuestra que las medidas de salud adoptadas por Australia son insuficientes para garantizar la seguridad de estas personas, cuando la propia detención prolongada es una causa de daños médicamente intratable.
Дальнейшее ухудшение психического здоровья задержанных доказывает, что принимаемые Австралией меры по охране здоровья недостаточны для того, чтобы обеспечить безопасность задержанных, так как само уже длительное задержание является причиной вреда здоровью, который не поддается лечению медицинскими методами.El constante deterioro de la salud mental de los recluidos demuestra que las medidas de salud adoptadas por Australia son insuficientes para garantizar la seguridad de los recluidos, ya que la propia detención prolongada es una causa de daños para los que no hay tratamiento médico.
Неуклонное ухудшение психического здоровья задержанных доказывает, что принимаемые Австралией меры по охране здоровья недостаточны для того, чтобы обеспечить безопасность задержанных, так как само уже длительное задержание наносит ущерб здоровью, который не поддается лечению медицинскими средствами.El constante deterioro de las condiciones en Bosnia ha llevado a los países islámicos a tomar la decisión de rechazar la aplicación del embargo de armas sobre Bosnia, por cuanto contradice el derecho a la legítima defensa, cuando sea necesaria, estipulado en la Carta de las Naciones Unidas.
Продолжающееся ухудшение положения в Боснии привело к тому, что исламские страны приняли решение отказаться от применения эмбарго на поставки оружия в Боснию, поскольку оно противоречит праву на законную самооборону в случае необходимости, предусмотренную в Уставе Организации Объединенных Наций.Mantiene que se le privó con frecuencia de alimentos, de acceso a las actividades recreativas, e incluso de asistencia médica pese al constante deterioro de su salud.
Его якобы часто лишали пищи, возможности отдыха, а также медицинской помощи, несмотря на продолжающееся ухудшение здоровья.En ese sentido, se sostuvo que era preciso que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera adoptasen eintegrasen las medidas necesarias para hacer frente al constante deterioro de las poblaciones de peces de alta mar.
В этой связи была выделена потребность в том, чтобы региональные рыбохозяйственные организации и договоренности принимали иинтегрировали необходимые меры по решению проблемы продолжающегося ухудшения состояния запасов открытого моря.
