Примеры использования El constante desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Túnez acogió con satisfacción el constante desarrollo económico, social y humano de Mauricio.
Делегация Туниса высоко оценила устойчивое развитие экономики, социальной сферы и человеческого капитала Маврикия.El constante desarrollo de las tecnologías ofrece posibilidades inquietantes de desarrollo de este tipo de armamentos.
Неуклонное развитие технологий открывает тревожные возможности в плане разработок такого рода оружия.Desdichadamente, siguen existiendo alarmantes señales del constante desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares.
К сожалению, сохраняются тревожные признаки продолжающейся разработки новых поколений ядерного оружия.Apoyar el constante desarrollo y la adopción de especificaciones de la FAO/OMS sobre plaguicidas.
Оказание содействия в дальнейшей разработке и принятии спецификаций ФАО/ ВОЗ по пестицидам.Para concluir, mi delegación acoge con satisfacción el constante desarrollo de la jurisprudencia del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
В заключение моя делегация приветствует продолжающееся развитие юриспруденции в рамках Международного трибунала по морскому праву.
Люди также переводят
Apoyar el constante desarrollo y la adopción de las especificaciones de la FAO y de la OMS sobre plaguicidas.
Оказание содействия в дальнейшей разработке и принятии спецификаций ФАО/ ВОЗ по пестицидам.Технические приложения к Дополнительному протоколу,которые следует регулярно обновлять, с тем чтобы отражать постоянное развитие ядерных методов и технологий.El constante desarrollo de la capacidad de armamentos nucleares sitúa a todos los países del mundo al alcance de esas armas.
В результате неуклонного развития возможностей ядерного оружия в пределах его досягаемости оказываются все страны мира.En resumen, el nuevo contexto proporciona un marco favorable para el constante desarrollo de la tecnología espacial y de sus aplicaciones más extensas en esferas existentes y nuevas.
Подводя итог вышеизложенному, можно отметить, что новые условия создают эффективную основу для непрерывного развития космической техники и дальнейшего расширения ее применения в традиционных и новых областях.El constante desarrollo de la Fuerza Africana de Reserva es un elemento fundamental para conseguir la capacidad necesaria para que la Unión Africana cumpla plenamente sus obligaciones en virtud del Acta Constitutiva.
Продолжающееся формирование Африканских резервных сил является одним из ключевых элементов обеспечения необходимых возможностей Африканского союза для полного выполнения своих обязательств по Учредительному акту.Защита этих прав направлена на обеспечение сохранения и непрерывного развития культурной, религиозной и социальной самобытности соответствующих меньшинств, что в результате обогащает ткань общества в целом.El constante desarrollo y acumulación de armas nucleares por parte de unos pocos sólo sirve para incitar a los demás a desafiar su supremacía, menoscabando de esa forma los objetivos de no proliferación y desarme.
Продолжающаяся разработка и накопление запасов ядерного оружия некоторыми государствами лишь подталкивают других к тому, чтобы оспорить это их превосходство, что наносит ущерб достижению целей в области нераспространения и разоружения.Apoyar la institucionalización de la gestión basada en la actuación profesional,incluso mediante el constante desarrollo y la aplicación del sistema de evaluación de la actuación profesional y sus instrumentos electrónicos;
Содействие институционализации принциповорганизации управления на основе результатов деятельности посредством непрерывного совершенствования системы служебной аттестации и внедрения ее электронных инструментов;Filipinas observa el constante desarrollo del derecho internacional en relación con el uso y la jurisdicción de los océanos a través de las decisiones del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Филиппины отмечают непрерывное развитие международного права в области использования Мирового океана и юрисдикции на основе решений Международного трибунала по морскому праву.Принятие впоследствии Декларации о коренных народах в результате переговоров, продолжавшихся более двадцати лет,является еще одним достижением в деле обеспечения динамичного развития коренных народов во всем мире.Dada la enorme letalidad y el constante desarrollo de las armas convencionales habrá que luchar, además, por el desarme general y completo.
Учитывая огромную смертоносную силу и продолжающееся развитие обычного оружия, мы также должны будем бороться за всеобщее и полное разоружение.Наблюдатель от Всемирной ассоциации коренных народов также призвал к принятию статей 24 и 29,особенно в связи с его озабоченностью по поводу дальнейшего развития археологии и ее последствий для святых мест коренных народов.Tomamos conocimiento del constante desarrollo que experimenta el derecho internacional en su relación con el uso y la jurisdicción de los océanos por medio de las decisiones que adopta el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Мы отмечаем непрерывное развитие международного права в области использования Мирового океана и юрисдикции на основе решений Международного трибунала по морскому праву.Acoge con satisfacción la conclusión, en un clima general de paz, de las elecciones generales celebradas en julio de 2003,que demostraron el constante desarrollo del proceso democrático en Camboya, a la vez que reconoce la necesidad de seguir reforzando la capacidad de cumplimiento y la imparcialidad del Comité Nacional para las Elecciones;
Приветствует в целом мирное завершение состоявшихся в июле 2003 года всеобщих выборов,которые продемонстрировали устойчивое развитие демократического процесса в Камбодже, при одновременном признании необходимости дальнейшего укрепления правоприменительного потенциала и беспристрастности в деятельности Национальной избирательной комиссии;Estamos decididos a apoyar y fortalecer los mecanismos financieros existentes, incluido el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, así como las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, mediante la facilitación de fondos de una manera sostenida y predecible,incluso generando fondos adicionales mediante el constante desarrollo de fuentes innovadoras de financiación.
Мы привержены поддержке существующих финансовых механизмов, включая Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, а также соответствующие организации Организации Объединенных Наций, на основе устойчивого и предсказуемого выделения средств,в том числе путем изыскания дополнительных средств благодаря дальнейшему развитию новаторских источников финансирования.Всемирный форум производителей сжиженного нефтяного газа содействует дальнейшему устойчивому развитию производства сжиженного газа путем объединения на глобальной основе отраслевых ресурсов.Se logró hacer comprender a los funcionarios de los organismos de promoción de las inversiones que sus clientes no eran únicamente los inversores extranjeros sino también los nacionales, y que una función esencial de esos organismos era facilitar las asociaciones transfronterizas entre las empresas que contribuían a la innovación y el constante desarrollo en el sector empresarial.
Должностные лица учреждений по поощрению инвестиций приходят к пониманию того, что клиентами их учреждений являются не только иностранные, но и отечественные инвесторы и что одна из ключевых функций таких учреждений заключается в содействии налаживанию трансграничного партнерства междуфирмами в интересах стимулирования инновационной деятельности и устойчивого развития в предпринимательском секторе.A los efectos de crear las condiciones para el constante desarrollo de las organizaciones no gubernamentales y el fortalecimiento de su función en la búsqueda de solución a los problemas de interés social, entre 2003 y 2005 se aprobó y ejecutó el programa de apoyo estatal a las ONG.
С целью создания условий для устойчивого развития неправительственных организаций и усиления их роли в решении социально значимых проблем принята и реализована Программа государственной поддержки НПО на 2003- 2005 годы.Además del constante desarrollo y mantenimiento del marco de orientación, los oficiales harán un análisis de las deficiencias del marco en cuanto a política y procedimientos y ayudarán en el desarrollo de la orientación en una gama de sectores fundamentales como la reforma de la planificación de misiones,la gestión de misiones, la policía, cuestiones militares y el sector de la seguridad.
В дополнение к дальнейшему развитию и совершенствованию этой рамочной руководящей программы сотрудники завершат анализ имеющихся в ней проектов в части, касающейся политики и процедур и окажут содействие в разработке руководящих указаний по ряду ключевых направлений, таких, как планирование миссий, управление миссиями, полицейские и воинские контингенты и реформа сектора безопасности.Исламская Республика Афганистан твердо убеждена в том, что существование и дальнейшая разработка оружия массового уничтожения, возможность применения или угроза применения оружия массового уничтожения и попытки негосударственных субъектов получить такое оружие являются факторами, представляющими наибольшую угрозу международному миру и безопасности.Участники практикума также отметили, что в связи с постоянным развитием космической науки и техники и таких видов их прикладного использования, как наблюдение Земли, связь и навигация, временная синхронизация и позиционирование и новые исследовательские миссии, а также расширением коммерческой и частной деятельности в космической отрасли возникает необходимость в разработке таких подходов к регулированию, которые удовлетворяли бы потребности новых субъектов и бенефициаров космической деятельности как в космических державах, так и в странах, начинающих осуществлять космические программы.Atender a estas cuestiones permitiría a los Estados Miembros sentar las bases necesarias con miras a la aplicación universal y bien informada del régimen jurídico internacional vigentepara las actividades de los Estados en el espacio ultraterrestre y con miras al constante desarrollo de ese régimen.
Решение этих вопросов позволит государствам- членам заложить необходимую основу для всеобщего и сознательного применения существующего международно-правового режима,регулирующего деятельность государств в космическом пространстве и для дальнейшего развития этого режима.Algunas estimaciones de gastos ynecesidades de financiación se han revisado desde que se preparó el documento debido al constante desarrollo de las tecnologías y los métodos disponibles para reducir los usos y las emisiones de mercurio.
После выпуска этого документанекоторые оценки расходов и потребностей в финансировании были пересмотрены ввиду постоянного развития имеющихся технологий и подходов в области сокращения использования ртути и ее выбросов.Existen otras trece bibliotecas suizas(a noviembre de 2017)que contribuyen con sus fondos bibliotecarios al constante desarrollo de contenido digital.
Тринадцать других библиотек Швейцарии( по состоянию наноябрь 2017 г.) своими фондами содействуют дальнейшему расширению базы скачиваемых материалов.En nombre de todos los funcionarios de las Naciones Unidas, deseo expresar nuestra más profundagratitud a los Estados Miembros por su importante apoyo al constante desarrollo del Departamento de Seguridad.
От имени всех сотрудников Организации Объединенных Наций я хотел бы выразить нашу глубокую признательность государствам-членам за оказываемую ими значительную поддержку дальнейшему становлению Департамента по вопросам охраны и безопасности.
