Примеры использования Sigue empeorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡La tormenta sigue empeorando!
Y en Bosnia, la guerra continúa y el sufrimiento sigue empeorando.
Si su salud sigue empeorando.
Если его состояние продолжит ухудшаться.Вы продолжаете говорить, что все будет в порядке, но все становится еще хуже.Escucha, si la situación sigue empeorando, hazte un favor y emerge a travez de los piratas del páncreas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante el período que se examina,la situación no ha mejorado mucho e incluso sigue empeorando.
За рассматриваемый период положение вэтой области нисколько не улучшилось, а наоборот, продолжало ухудшаться.Sin embargo,es igualmente cierto que la epidemia del VIH/SIDA sigue empeorando, incluso en Asia, donde ahora sigue propagándose.
Вместе с тем, следует признать, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает обостряться в том числе в Азии, где она Para el hambre no se puede fijar fecha,porque la situación de la región sigue empeorando".
Что касается голода, то здесь невозможно установить какие-то сроки,так как ситуация в регионе попрежнему ухудшается.La calidad de la educación en África sigue empeorando, lo cual, conjuntamente con el éxodo intelectual, sigue siendo un grave problema.
Качество образования в Африке продолжает снижаться. А если еще принять во внимание<< утечку умов>gt;, то проблема представляется еще более серьезной.Como usted bien sabe,la situación en los alrededores de la región de Bihac en Bosnia y Herzegovina sigue empeorando.
Si sigue empeorando la situación socioeconómica de los palestinos se podría crear un clima explosivo que haría prácticamente inalcanzable la paz.
Дальнейшее ухудшение социально-экономических условий жизни палестинцев чревато возникновением взрывоопасной обстановки, что сделает перспективы мира практически недостижимыми.Evidentemente, al continuar el asedio militar,la situación humanitaria dentro de la Iglesia sigue empeorando rápidamente.
Совершенно очевидно, что в условиях продолжения военнойосады гуманитарная ситуация в храме стремительно ухудшается.La situación de los derechos humanos en Birmania sigue empeorando y las autoridades aplican medidas cada vez más represivas contra Aung San Suu Kyi y la Liga Nacional para la Democracia.
Положение в области прав человека в Бирме продолжает ухудшаться, и власти принимают все более репрессивные меры против Аунг Сан Су Чжи и Национальной лиги за демократию.No puede perderse el tiempo en intercambios infructuosos de cartas mientras sigue empeorando la situación sobre el terreno.
Не следует бесполезно тратить время на бессмысленные обмены письмами, если в это время положение на месте ухудшается.Cuatro meses después de que el Consejo de Seguridad exigió unánimemente que se pusiera fin a la violencia en Siria,la situación humanitaria en ese país sigue empeorando.
Спустя четыре месяца после того как члены Совета Безопасности единодушно потребовали прекратить насилие в Сирии,гуманитарная ситуация в стране продолжает ухудшаться.El Sr. RI Song Il(República Popular Democrática de Corea)dice que la situación sigue empeorando en el mundo a pesar de los esfuerzos de las Naciones Unidas.
Г-н ЛИ Сон Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит,что социальное положение в мире продолжает ухудшаться, несмотря на усилия Организации Объединенных Наций.La situación y humanitaria yde los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea sigue empeorando.
Положение в области правчеловека и гуманитарная ситуация в Корейской Народно-Демократической Республике продолжают ухудшаться.El Comité estima que, puesto que la situación sigue empeorando, la comunidad internacional debe intervenir y redoblar sus esfuerzos para proteger al pueblo palestino.
Комитет считает, что в условиях дальнейшего ухудшения положения международному сообществу следует предпринять действия путем активизации своих усилий по обеспечению защиты палестинского народа.Me preocupa profundamente que aumenten las violaciones de los derechos humanos si sigue empeorando la situación en Darfur.
Я весьма озабочен тем, что если произойдет дальнейшее обострение ситуации в Дарфуре, то количество нарушений прав человека увеличится.La situación económica del Afganistán sigue empeorando en todo el país con una inflación en Kabul que oscila entre el 280 y el 400% y se dispara hasta el 560% aproximadamente en el norte del país.
Экономическое положение в Афганистане продолжает ухудшаться во всех частях страны, в то время как рост инфляции в Кабуле составляет 280- 400%, а на севере страны достигает 560%.Como señalan dolorosamente estas estadísticas,el problema de las minas terrestres a nivel mundial sigue empeorando a un ritmo alarmante.
Как до боли очевидносвидетельствует эта статистика, глобальная" минная" проблема продолжает усугубляться тревожными темпами.El bienestar de la población sigue empeorando a causa de que la pobreza es mayor, escasean los empleos y hay un acceso mínimo a los servicios sociales básicos, todo lo cual puede alimentar los disturbios civiles.
Уровень жизни населения продолжает снижаться из-за растущей нищеты, отсутствия столь необходимых рабочих мест и минимального доступа к основным социальным услугам, и это может вызвать гражданские беспорядки.Lamentablemente, a pesar de los progresos alcanzados en las conversaciones de Lusaka,la situación militar en Angola sigue empeorando.
К сожалению, несмотря на прогресс, достигнутый в ходе переговоров в Лусаке,положение в военной области в Анголе по-прежнему продолжает ухудшаться.La situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, sigue empeorando debido a que Israel, la Potencia ocupante,sigue utilizando prácticas y políticas ilegales contra el pueblo palestino.
Положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться, поскольку Израиль, оккупирующая держава,En segundo, e importantísimo, lugar, consideramos que queda mucho porhacer para cambiar radicalmente la situación de la seguridad, que sigue empeorando.
Вовторых, и это очень важно, на наш взгляд, необходимосделать гораздо больше для того, чтобы обратить вспять ухудшение ситуации с безопасностью.Como la situación sigue empeorando, el Representante Especial pide al nuevo Gobierno que reconozca la importancia y la urgencia de invertir la tendencia actual y aplicar políticas que hagan cumplir al Irán las recomendaciones de la Comisión.
Поскольку ситуация продолжает ухудшаться, Специальный представитель призывает новое правительство признать важность и неотложность обращения вспять нынешней тенденции и выработать политику, которая позволит Ирану выполнить рекомендации Комиссии.Pese a la presencia de 12 organismos de socorro en la ciudad de Huambo,la situación humanitaria en aquel lugar sigue empeorando debido a la falta de suministros de socorro adecuados.
Несмотря на присутствие в Уамбо 12 учреждений по оказанию чрезвычайной помощи,гуманитарное положение здесь продолжает уxудшаться в связи с отсутствием необходимого количества чрезвычайных поставок.La delegación acoge con especial satisfacción los esfuerzos del OOPS dirigidos a desarrollar tipos de actividad que aporten ingresos, precisamente en estos momentos,cuando la situación de la economía palestina sigue empeorando.
Делегация приветствует усилия БАПОР, направленные на развитие доходообразующих видов деятельности, именно сейчас,когда состояние палестинской экономики продолжает ухудшаться.En Asia central, la situación con respecto al abuso de drogas sigue empeorando entre los jóvenes del sexo masculino, muchos de los cuales abusan de la heroína u otros opioides y se inyectan estas sustancias, alimentando así la epidemia de VIH/SIDA en la región.
В Центральной Азии положение в области злоупотребления наркотиками продолжает ухудшаться среди молодой части мужского населения: многие злоупотребляют героином или другими опиоидами путем инъекций, что ведет к расширению эпидемии ВИЧ/ СПИДа в этом регионе.En vista de que la situación sobre el terreno sigue empeorando, me veo obligado a señalar a su atención el hecho de que Israel, la Potencia ocupante, sigue tratando de alterar ilegalmente el estatuto, la composición demográfica y el carácter del territorio palestino ocupado, especialmente Jerusalén Oriental.
Ввиду дальнейшего ухудшения положения на местах я вынужден привлечь Ваше внимание к продолжающимся попыткам Израиля, оккупирующей державы, незаконно изменить статус, демографический состав и характер оккупированной палестинской территории, в частности Восточного Иерусалима.
