Примеры использования Siga empeorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay un grave riesgo de que la situación nutricional siga empeorando.
Существует серьезная угроза того, что ситуация в области питания еще больше ухудшится.Expresando grave preocupación porque la situación humanitaria y de seguridad siga empeorando, especialmente después de los trágicos acontecimientos ocurridos en la parte occidental del país.
Выражая свою серьезную обеспокоенность продолжающимся ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарного положения, в частности после драматических событий, которые произошли на западе страны.Esta situación exige una intervención internacional firme para evitar que siga empeorando la situación.
Это требует решительного международного вмешательства для предотвращения дальнейшего ухудшения положения.Considerando la urgente necesidad de evitar que la situación siga empeorando y para impedir que el conflicto se propague con los consiguientes efectos negativos para el país y la subregión.
Считая настоятельно необходимым принять меры для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации и во избежание распространения конфликта, который будет иметь негативные последствия для страны и субрегиона.Es necesario transmitir claramente estemensaje a los dirigentes palestinos a fin de impedir que la situación siga empeorando.
Такую позицию необходимо четкодовести до сведения палестинского руководства, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения обстановки.
Люди также переводят
Hace un llamamiento para que las NacionesUnidas adopten medidas de inmediato para evitar que siga empeorando la situación humanitaria y ambiental en las zonas afectadas;
Призывает Организацию ОбъединенныхНаций принять незамедлительные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной и экологической ситуации в затрагиваемых районах;La cuestión se ha señalado a la atención del Cuarteto y del Secretario General,con miras a prevenir que la situación siga empeorando.
Этот вопрос был доведен до сведения" четверки" и Генерального секретаря,с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.Las Naciones Unidas deben adoptar las medidas preventivas yproactivas necesarias para impedir que siga empeorando la situación imperante en el estrecho de Taiwán.
Организации Объединенных Наций следует принять превентивные и активныемеры для того, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения нынешней ситуации в Тайваньском проливе.Muchas de las debilidades estructurales que dieron origen a la crisis siguen sin resolverse,y existe un riesgo importante de que la situación de la economía mundial siga empeorando.
Многие из структурных недостатков, которые привели к кризису, так и не былиустранены, и существует значительный риск того, что конъюнктура мировой экономики продолжит ухудшаться.Sobre la base de estas conclusiones, y para evitar que siga empeorando la situación, la Oficina del Coordinador para Asuntos Humanitarios ha hecho un llamamiento a fin de obtener otros 19 millones de dólares.
На основе этих выводов и во избежание дальнейшего ухудшения положения, Управление Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарной деятельности обратилось с призывом о выделении дополнительной суммы в размере 19 млн. долл. США.Los Estados responsables de la emisión de gases de efecto invernadero no pueden permanecer inactivos ydejar que siga empeorando la situación.
Государства, несущие ответственность за выбросы" парниковых газов",не должны спокойно наблюдать, как продолжает ухудшаться ситуация.Recordando queel principal objetivo del Programa de Acción es evitar que siga empeorando la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar su crecimiento y desarrollo, y encauzarlos hacia un desarrollo y crecimiento sostenidos.
Напоминая, что главная цель Программы действий заключается в том, чтобы остановить процесс дальнейшего ухудшения социально-экономического положения наименее развитых стран, активизировать и ускорить их рост и развитие и вывести их на путь устойчивого роста и развития.En nombre de mi Gobierno, solicito respetuosamente al Consejo deSeguridad que tome todas las medidas necesarias para impedir que siga empeorando la situación en la región.
От имени моего правительства любезно прошу Совет Безопасностипринять все необходимые меры в целях предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации в регионе в этом отношении.Deplorando profundamente que siga empeorando la situación en la República de Bosnia y Herzegovina y que las partes no hayan podido convenir una nueva cesación del fuego tras la ruptura del acuerdo de cesación del fuego del 23 de diciembre de 1994(S/1995/8) y su expiración el 1º de mayo de 1995.
Выражая глубокое сожаление в связи с тем,что ситуация в Республике Боснии и Герцеговине продолжает ухудшаться и что стороны не смогли достичь соглашения о новом прекращении огня после срыва соглашения о прекращении огня от 23 декабря 1994 года( S/ 1995/ 8) и последующего истечения 1 мая 1995 года срока его действия.El Consejo exhorta a todos los partidos políticos libaneses a que den muestras de responsabilidad para evitar,mediante el diálogo, que siga empeorando la situación en el Líbano.
Совет Безопасности призывает все ливанские политические партии проявлять ответственность в целях недопущения--посредством диалога-- дальнейшего ухудшения ситуации в Ливане.El hecho deprimente de que alrededor del 56%de la población urbana de África viva en barrios de tugurios y que la situación siga empeorando requiere un esfuerzo concertado para dar prioridad a la prestación de vivienda adecuada en las políticas y programas de erradicación de la pobreza.
Вызывающий глубокую обеспокоенность факт, что, по расчетам,56 процентов африканского городского населения проживает в трущобах и что это положение продолжает ухудшаться, говорит о необходимости осуществления совместных усилий, направленных на первоочередное обеспечение достаточным жильем в политике и программах по ликвидации нищеты.El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes en el Líbano y en la región a que actúen con moderación ysentido de responsabilidad a fin de impedir que siga empeorando la situación en el Líbano.
Совет Безопасности призывает все стороны в Ливане и в регионе проявлять сдержанность ичувство ответственности в целях недопущения любого дальнейшего ухудшения ситуации в Ливане.Reafirmando la Declaración de París y el Programa de Acción,cuyo objetivo principal es evitar que siga empeorando la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar su crecimiento y desarrollo, y encauzarlos hacia un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.
Вновь подтверждая Парижское заявление и Программу действий, главная цель которых заключаетсяв том, чтобы остановить процесс дальнейшего ухудшения социально-экономического положения наименее развитых стран, активизировать и ускорить рост и развитие в этих странах и в ходе этого процесса вывести их на путь поступательного экономического роста и устойчивого развития.A medida que desaparezcan las adversas condiciones externas, mejorarán las perspectivas de la región,aunque el comportamiento de la economía de algunos países tal vez siga empeorando a corto plazo.
По мере улучшения неблагоприятных внешних условий улучшатся и перспективы развития этого региона,однако в краткосрочной перспективе можно ожидать дальнейшего ухудшения положения некоторых стран.Apoyó las conclusiones del informe, especialmente en cuanto a la necesidad de intensificar los esfuerzos internacionales y de una asistencia eficaz, en coordinación con el pueblo palestino,para evitar que siga empeorando la situación en el territorio palestino ocupado y reactivar la economía palestina y establecer bases sólidas para su desarrollo futuro.
Всего те, которые касаются необходимости активизации международных усилий и действенной помощи, при координации с палестинским народом,в целях предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации на оккупированной палестинской территории и возрождения палестинской экономики, и создания прочной основы для ее будущего развития.El Gobierno confía en el interés de los mediadores, observadores internacionales e instituciones competentes de la zona de seguridad por resolver esta situación, acabar conlas amenazas a la estabilidad y la seguridad, e impedir que siga empeorando la situación.
Правительство полагается на то, что посредники, международные наблюдатели и компетентные учреждения в зоне безопасности заинтересованы в устранении этого положения,ликвидации угроз для стабильности и безопасности и предотвращении дальнейшего ухудшения положения.Deseo señalar a su atención la situación inestable quepersiste a lo largo de la frontera septentrional de Israel y que posiblemente siga empeorando y contribuya a aumentar la inestabilidad regional.
Хотел бы обратить Ваше внимание на взрывоопасную ситуацию,которая продолжает сохраняться вдоль северной границы Израиля и которая может еще больше ухудшиться и привести к усилению региональной нестабильности.La oradora hace un llamamiento a los Estados Miembros de que se trata para quecumplan sus obligaciones financieras y paguen sus cuotas puntual, íntegramente y sin condiciones a fin de evitar que la situación financiera de las Naciones Unidas siga empeorando.
Выступающая призывает соответствующие государства- члены выполнить свои финансовые обязательства и своевременно,сполна и без каких бы то ни было условий вносить свои взносы во избежание дальнейшего ухудшения финансового положения Организации Объединенных Наций.La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,tienen la obligación de adoptar medidas para prevenir que la situación siga empeorando, a fin de preservar la paz y la seguridad internacionales.
Международное сообщество, в частности Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, обязано предпринять шаги,с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения в целях сохранения международного мира и безопасности.Para progresar con respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio no sólo hay que hacer lo posible por mejorar el bienestar de los niños y defender sus derechos,sino que también es necesario trabajar para impedir que su situación siga empeorando.
El Consejo de Seguridad expresa su honda preocupación por la intensificación de la violencia en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia)e insiste en el riesgo de que la situación humanitaria siga empeorando si las partes no adoptan medidas para reducir las tensiones.
Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность в связи с эскалацией насилия в Косово, Союзная Республика Югославия.Он подчеркивает, что если стороны не примут меры к ослаблению напряженности, то существует опасность дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации.Lamento informar de que, a pesar de que no han dejado de aplicarse las resoluciones 986(1995) y 1111(1997), la población del Iraq continúa enfrentándose a una situación grave en los ámbitos de la nutrición y la salud yexiste la necesidad urgente de contener el riesgo de que siga empeorando, como se indica en el presente informe.
Я с сожалением сообщаю, что, несмотря на продолжающееся выполнение резолюций 986( 1995) и 1111( 1997), население Ирака по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в области питания и здравоохранения и чтонастоятельно необходимо ограничить риск дальнейшего ухудшения, о котором говорится в настоящем докладе.A pesar de las iniciativas para resolver los problemas de distribución, al llegar cada vez más productosexiste el riesgo de que el transporte a las instalaciones sanitarias siga empeorando si no se arbitran medios eficaces.
Несмотря на усилия по решению проблем с распределением, в связи с увеличением объема поставок сохраняется опасность того,что используемые медицинскими учреждениями механизмы транспортировки будут и впредь ухудшаться, если не Exige a las Naciones Unidas que garanticen la seguridad de los civiles que huyen, impidan las violaciones de los derechos humanos, establezcan campamentos de refugiados y los protejan ytomen todas las medidas necesarias para impedir que siga empeorando la situación humanitaria en las zonas de conflicto;
Требует, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечивала безопасность спасающихся бегством гражданских лиц, предотвращала нарушения прав человека, создавала и охраняла лагеря беженцев ипринимала все необходимые меры для предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной обстановки в районах конфликтов;Pide al Secretario General que, en consulta, según proceda, con la Organización de la Unidad Africana y los Estados Miembros interesados, estudie otras medidas de carácter preventivo que pudieraser preciso adoptar para evitar que la situación siga empeorando, y que elabore los planes de emergencia pertinentes;
Просит Генерального секретаря в консультации, при необходимости, с Организацией африканского единства и соответствующими государствами- членами рассмотреть вопрос о том,какие дополнительные шаги превентивного характера могут потребоваться для недопущения дальнейшего ухудшения ситуации, и разработать, при необходимости, планы на случай чрезвычайных обстоятельств;
