Примеры использования Siguió estudiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Empresa Pesquera de Santa Elena siguió estudiando las posibilidades de exportación.
La IOM siguió estudiando las variaciones de los precios de los minerales y la demanda mundial conocida de níquel, cobre, cobalto, manganeso, zinc, molibdeno y hierro.
ИОМ продолжил изучать колебания цен на полезные ископаемые и общемирового спроса на никель, медь, кобальт, марганец, цинк, молибден и железо.El Grupo de Trabajo siguió examinando la aplicación de los principiosexistentes del derecho internacional humanitario y siguió estudiando las medidas preventivas posibles.
Рабочая группа En el período que abarca el presente informe, el Comité siguió estudiando las cuestiones relativas al reglamento que aplica el Comité a los vuelos que se dirigen al Iraq.
В течение охватываемого настоящим докладом периода Комитет продолжал обсуждать вопросы, связанные с процедурами Комитета в отношении полетов в Ирак.La Junta siguió estudiando cuestiones difíciles relativas a la normativa, práctica y documentación de carácter local sobre la propiedad y la herencia de tierras en el Territorio Palestino Ocupado, a fin de determinar si el reclamante tenía derechos aparentes sobre la tierra y determinar la parte que le correspondía.
Совет продолжил изучение сложных вопросов, связанных с местными нормами и практикой в сфере прав собственности на землю и ее наследования на оккупированной палестинской территории и с порядком их документального оформления для целей определения того, имеет ли заявитель правовой интерес prima facie в отношении земли, а также определения доли заявителя.
Люди также переводят
En cumplimiento de una de las funciones permanentes que le incumben con arreglo al artículo 11 de su estatuto,la Comisión siguió estudiando el funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino.
В рамках выполнения своих постоянных обязанностей всоответствии со статьей 11 своего статута Комиссия продолжала изучать функционирование системы коррективов по месту службы.El ACNUR siguió estudiando con los Estados las oportunidades de movilidad y migración que podrían también contribuir a encontrar soluciones alternativas.
Совместно с государствами УВКБ продолжало изучать возможности с точки зрения мобильности и миграции, которые могут также способствовать поиску альтернативных решений.En relación con su proyecto piloto para traducir comunicados de prensa del inglés al español,el Departamento siguió estudiando opciones para aplicar la paridad lingüística en la publicación de comunicados de prensa.
После того как в порядке эксперимента пресс-релизы начали переводить с английского языка на испанский,Департамент продолжал изыскивать возможности для обеспечения языкового паритета при выпуске пресс-релизов.A medida que siguió estudiando estos catalizadores, la función de la familia ocupó todos los aspectos de su análisis y le obligó a revisar casi todas las conclusiones.
По мере того, как она продолжала изучать эти элементы, роль семьи проявлялась во всех аспектах ее исследования и побудила De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 41 de la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Comisión sobre la Utilizacióndel Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos siguió estudiando, como asunto prioritario, los medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.
В соответствии с пунктом 41 резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1995 года Комитет поиспользованию космического пространства в мирных целях продолжил рассмотрение в первоочередном порядке вопроса о путях и средствах сохранения космического пространства для мирных целей.Además de ampliar sus operaciones aéreas, el PMA siguió estudiando otros medios más eficaces en función de los costos de hacer llegar la asistencia alimentaria.
В дополнение к расширению своих воздушных операций МПП продолжила рассматривать другие, более экономичные с точки зрения затрат средства доставки продовольственной помощи.Atendiendo a la solicitud específica formulada por la Séptima Conferencia de Examen, la DAA, en colaboración con los Estados partes interesados y con el apoyo prestado en virtud de la Decisión 2012/421/PESC delConsejo de la Unión Europea en apoyo de la Convención, siguió estudiando la posibilidad de elaborar un método que permitiera completar y comunicar por Internet las medidas de fomento de la confianza.
В соответствии с конкретной просьбой седьмой обзорной Конференции ГИП в сотрудничестве с заинтересованными государствами- участниками и при поддержке, оказываемой согласно решению 2012/ 421/CFSP Совета ЕС в поддержку Конвенции, продолжала изучать возможности разработки методики заполнения и представления форм МД через Интернет.Durante el período examinado, la OIG siguió estudiando los problemas normativos y prácticos fundamentales relacionados con el proyecto de establecimiento de un servicio de auditoría interna.
В течение рассматриваемого периода УГИ продолжало изучать основные программные и практические трудности, касающиеся предложенного создания службы внутренней ревизии.Durante su mandato comprendido entre el 20 de octubre de 2001 y el 19 de abril de 2002,el Mecanismo de Vigilancia examinó denuncias de violaciones de sanciones y siguió estudiando la función de elementos delictivos fundamentales en el fomento de la capacidad de la UNITA de continuar con el conflicto.
В течение периода действия мандата Механизма наблюдения с 20 октября 2001 года по 19 апреля 2002 года Механизмзанимался рассмотрением заявлений о нарушениях санкций и продолжал изучать роль преступных элементов, которые выполняют ключевые функции в сохранении возможностей УНИТА Asimismo, el CSAC siguió estudiando las modalidades de colaboración con las entidades independientes solicitantes y acreditadas en relación con el proceso de acreditación para la aplicación conjunta.
КНСО также продолжил рассмотрение условий сотрудничества с независимыми органами- заявителями и аккредитованными независимыми органами в отношении процесса аккредитации СО.Además, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos siguió estudiando el tema del terrorismo y los derechos humanos y consultando al respecto con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Кроме того, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека продолжала изучать вопрос о терроризме и правах человека и консультироваться по данному вопросу с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.La Junta siguió estudiando cuestiones difíciles relativas a la normativa, práctica y documentación de carácter local sobre la propiedad y la herencia de tierras en el Territorio Palestino Ocupado, a fin de determinar si un reclamante tenía derechos aparentes sobre la tierra y determinar la parte que le correspondía.
Совет продолжил рассмотрение сложных вопросов, касающихся местных норм и практики регулирования отношений по поводу землевладения и наследования земли на оккупированной палестинской территории и порядка документального оформления прав на землю, для целей выяснения наличия у заявителя правового интереса prima facie в отношении земли и определения принадлежащей ему доли.La Conferencia, en su segundo período de sesiones, siguió estudiando la cuestión del examen de la aplicación y reafirmó las características del mecanismo establecido en su resolución 1/1.
На своей второй сессии Конференция продолжила рассмотрение вопроса об обзоре хода осуществления Конвенции и подтвердила характеристики механизма, изложенные в ее резолюции 1/ 1.La Junta siguió estudiando cuestiones difíciles relativas a la normativa, práctica y documentación de carácter local sobre la propiedad y la herencia de tierras en el Territorio Palestino Ocupado, a fin de determinar si el reclamante tenía derechos aparentes sobre la tierra y determinar la parte que le correspondía.
Совет продолжил изучение сложных вопросов, связанных с местными нормами и практикой в сфере прав собственности на землю и ее наследования на оккупированной палестинской территории и с порядком их документального оформления для целей определения того, имеет ли заявитель, при отсутствии доказательств в пользу противного, правовой интерес в отношении земли, а также определения доли заявителя.Durante el año pasado, la Comisión Preparatoria siguió estudiando los datos que podría aportar el Sistema Internacional de Vigilancia, sobre todo en el contexto de la alerta en caso de tsunami.
В течение прошлого года подготовительная комиссия продолжила обсуждение потенциального использования данных, полученных Международной системой контроля, в частности, в контексте предупреждения о цунами.El ACNUR siguió estudiando, en algunas ocasiones junto con el PNUD, importantes proyectos de reintegración con miras a sacar partido de esas experiencias; algunas evaluaciones recientes se refirieron a Camboya, el Afganistán, Mozambique, Somalia, Tayikistán y los siete países de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA).
УВКБ, иногда совместно с ПРООН, продолжало анализировать опыт крупных операций по реинтеграции беженцев для того, чтобы сделать из него соответствующие выводы. В последнее время была проведена оценка операций в Камбодже, Афганистане, Мозамбике, Сомали, Таджикистане и семи странах, участвующих в Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ).En sus períodos de sesiones 47º y 48º, el Comité siguió estudiando medidas para aumentar la eficacia de sus métodos de trabajo y reducir sus costos, con el fin de administrar mejor su carga de trabajo y sus programas de trabajo.
На своих сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Комитет продолжил обсуждение мер по повышению эффективности его методов работы и соответствующих затрат в целях более эффективного распределения своей рабочей нагрузки и осуществления программ работы.El Grupo de Trabajo siguió estudiando las cuestiones del grupo II sobre la base del documento de sesión A/AC.247/1999/CRP.3 y Add.1(véase el anexo VII). El Grupo de Trabajo concluyó su primera lectura del documento.
Рабочая группа продолжила обсуждение вопросов, входящих в группу II, на основе документа зала заседаний A/ AC. 247/ 1999/ CRP. 3 и Add. 1( см. приложение VII). Рабочая группа завершила свое рассмотрение этого документа в первом чтении.En 2010, por recomendación de su Comité Ejecutivo, el UNFPA siguió estudiando medidas para ampliar aún más su colaboración con el sector privado, lo que dio como resultado una recomendación para formar un grupo interdivisional de trabajo.
В 2010 году по рекомендации своего Исполнительного комитета ЮНФПА продолжил изучать шаги по дальнейшему расширению соглашений с частным сектором, что привело к подготовке рекомендации о создании рабочей группы в составе представителей от различных подразделений.Además, el Centro siguió estudiando la posibilidad de cooperar con organizaciones regionales y subregionales, entre ellas el Foro de las Islas del Pacífico, la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC), instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales de la región de Asia y el Pacífico, e invitarlas a participar en el diálogo sobre cuestiones de seguridad y desarme.
Центр также продолжал изучать возможности сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, включая Форум Тихоокеанских островов, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), научные учреждения и НПО Азиатско-Тихоокеанского региона, приглашая их к участию в диалоге по вопросам безопасности и разоружения.La Oficial Administrativa Jefe no siguió estudiando la opción de retener en depósito las cantidades devengadas por ese concepto porque había decidido seguir el consejo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Главный административный сотрудник не продолжила изучение варианта, предусматривающего перевод накопленной суммы пособий на специальный счет, по той причине, что она решила следовать полученной от Управления людских ресурсов рекомендации.En 2011, la UNCTAD también siguió estudiando los efectos del cambio climático y sus implicaciones para la infraestructura, servicios y operaciones de transporte, que es preciso entender correctamente para que se puedan tomar las correspondientes medidas de adaptación.
В течение 2011 года ЮНКТАД продолжала изучать последствия изменения климата и их влияние на транспортную инфраструктуру, услуги и операции, без правильного понимания которого невозможно принятие надлежащих адаптационных мер.En su 72º período de sesiones, el Comité siguió estudiando la situación de las comunidades indígenas aymara de Ancomarca, Tacna, en el Perú, y en carta de 7 de marzo de 2008, pidió al Gobierno del Perú que facilitara información y aclaraciones para el 30 de junio de 2008 a más tardar.
На семьдесят второй сессии Комитет продолжил рассмотрение положения общины народности аймара, проживающей в Анкомарке, Такна, в Перу, и письмом от 7 марта 2008 года запросил у правительства Перу информацию и разъяснения, которые должны были быть представлены к 30 июня 2008 года.En ellos, la Junta, sobre la base de su experiencia anterior, siguió estudiando diversos componentes del Programa de Cooperación Técnica de las Naciones Unidas, financiado por el Fondo Voluntario, con miras a impartir asesoramiento y orientación de política sobre las actividades de cooperación técnica que realiza el ACNUDH.
На этих сессиях Совет, опираясь на свой ранее накопленный опыт, продолжил исследование различных элементов финансируемой Добровольным фондом Программы технического сотрудничества в области прав человека в целях выработки политических установок и рекомендаций в отношении осуществляемой УВКПЧ деятельности в области технического сотрудничества.También en relación con el plan maestro, el Departamento siguió estudiando los posibles arreglos permanentes que se podrían adoptar para guardar y proteger toda la colección de archivos de audio y vídeo a su cargo, y para avanzar en la digitalización y clasificación de material delicado que documenta décadas de historia de las Naciones Unidas.
В контексте Генерального плана капитального ремонта Департамент продолжал изучать возможности для заключения постоянных договоренностей о размещении и обеспечении сохранности всей имеющейся у него архивной коллекции аудио- и видеоматериалов, стремясь при этом также переводить в цифровую форму и классифицировать старые документальные материалы, в которых отражена насчитывающая несколько десятилетий история Организации Объединенных Наций.
