ПРОДОЛЖИЛА ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguió examinando
• prosiguió su debate
• prosiguió sus deliberaciones
• continuó examinando
• continuó su debate
• prosiguió su examen
• continuó sus deliberaciones
• siguió debatiendo
• siguió deliberando
• siguió estudiando

Примеры использования Продолжила обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия продолжила обсуждение на основе сводного предложения.
La Comisión continuó el examen sobre la base de la propuesta integral.

На своем 5м заседании 12 апреля Комиссия продолжила обсуждение вопроса о водных ресурсах.
En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

Конференция Сторон продолжила обсуждение этого пункта на своих втором и третьем совещаниях.
La Conferencia de las Partes siguió examinando este tema en sus reuniones segunda y tercera.

Была учреждена отдельная Контактная группа по финансовым вопросам, которая продолжила обсуждение.
Se había establecido un grupo de contacto sobre cuestiones de financiación por separado, que mantuvo deliberaciones adicionales.

Рабочая группа продолжила обсуждение проекта статьи 24 на основе следующего предложения:.
El Grupo de Trabajo prosiguió su examen del proyecto de artículo 24 a la luz de una propuesta que decía:.

На своем 114- м заседании 13 октября 1995 года Рабочая группа продолжила обсуждение доклада контролера( см. раздел III ниже).
El Grupo de Trabajo continuó examinando el informe del Contralor en su 114ª reunión, el 13 de octubre de 1995(véase la sección III infra).

Комиссия продолжила обсуждение двух вышеуказанных пунктов повестки дня, как это было предложено Председателемgt;gt;.
La Comisión siguió examinando los dos temas del programa antes mencionados como propuso el Presidente.".

На своем 14- м заседании 5 мая Комиссия продолжила обсуждение пункта 8 повестки дня. Комиссия заслушала заявление представителя Индии.
En su 14ª sesión, celebrada el 5 de mayo, la Comisión siguió debatiendo el tema 8 del programa y escuchó una declaración del representante de la India.

ГЭПТ продолжила обсуждение правил процедуры, в частности относительно участия наблюдателей в работе ее совещаний.
El GETT prosiguió su debate sobre el reglamento, en particular en lo referente a la asistencia de observadores a sus reuniones.

Контактная группа также провела первое чтение проекта решения, упомянутого в пункте 13 с выше, и продолжила обсуждение по ПОНВ.
El grupo de contacto también llevó a cabo una primera lectura del proyecto de decisión mencionado en el párrafo 13 c supra y avanzó en sus debates sobre las CPDN.

Затем Рабочая группа продолжила обсуждение вопроса о том, каким образом отразить в проекте положений исключительность контроля.
A continuación, el Grupo de Trabajo prosiguió sus deliberaciones sobre la forma de regular la exclusividad del control en el proyecto de disposiciones.

Lt;< На своем возобновленном 266- м( организационном) заседании 18 июля 2005 года ввиду отсутствия у Комиссии согласованной повестки дня она продолжила обсуждение…gt;gt;.
En la reanudación de la 266ª sesión(de organización) celebrada el 18 de julio de 2005, debido a que la Comisión no tenía un programa acordado, se siguió examinando…".

На нынешней сессии Рабочая группа продолжила обсуждение вопроса о том, какие критерии должны применяться к представлениям amicus curiae.
En el actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo prosiguió sus deliberaciones sobre los criterios que habría que aplicar a esas presentaciones a cargo de terceros.

ГЭН продолжила обсуждение вопроса о вспомогательных материалах для содействия процессам НПА, в основу которых заложены технические руководящие принципы НПА.
El GEPMA siguió deliberando sobre el material suplementario para apoyar los procesos de los PNAD que se basan en las directrices técnicas para esos planes.

На двадцатой сессии Рабочая группа продолжила обсуждение этого дела, а также обсудила материалы переписки по новому делу, касающемуся Филиппин.
En su 20º período de sesiones, el Grupo de Trabajo prosiguió su debate sobre ese caso y también examinó la correspondencia recibida sobre un nuevo caso relacionado con Filipinas.

Lt;< Ввиду отсутствия у Комиссии согласованной повестки дня для работы над вопросами существа на сессии 2005 года Комиссия продолжила обсуждение двух пунктов повестки дняgt;gt;.
Debido a que no tenía un programa de trabajo sustantivo acordado para el período de sesiones de 2005, la Comisión siguió examinando los dos temas del programa.".

Рабочая группа продолжила обсуждение международного режима предпринимательских групп при несостоятельности на основе документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 90/ Add.
El Grupo de Trabajo prosiguió su debate sobre el tratamiento internacional de los grupos de empresas en situaciones de insolvencia basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.90/Add.1.

Lt;< На своем возобновленном 266м( организационном) заседании 18 июля 2005 года Комиссия продолжила обсуждение предложения Председателя относительно двух вышеуказанных пунктов повестки дняgt;gt;.
El 18 de julio de 2005, en la reanudación de su 266ª sesión(de organización), la Comisión continuó examinando la propuesta del Presidente relativa a los dos temas del programa anteriormente mencionado.".

Рабочая группа продолжила обсуждение возможных вариантов обобщения фактической информации о процедурах и методах работы, применявшихся Советом в 2001 году.
El Grupo de Trabajo continuó sus deliberaciones sobre posibles opciones para la reunión de información fáctica sobre las cuestiones de procedimiento del Consejo y sus métodos de trabajo para 2001.

Рабочая группа по современным формам рабства Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств продолжила обсуждение вопроса о трудящихся- мигрантах на своей двадцать второй сессии.
El Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías continuó examinando la cuestión de los trabajadores migratorios en su 22º período de sesiones.

На своем 147м заседании Ассамблея продолжила обсуждение доклада Генерального секретаря и заслушала заявление министра иностранных дел и внешней торговли Ямайки.
En la 147ª sesión, la Asamblea continuó el debate sobre el informe del Secretario General y escuchó un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Jamaica.

Рабочая группа продолжила обсуждение проекта документа, уделив основное внимание статьям, в отношении которых не удалось достичь принципиального согласия в ходе предыдущих сессий.
El Grupo de Trabajo siguió examinando el proyecto de instrumento centrándose especialmente en los artículos sobre los que no se había llegado a un acuerdo de principio en los períodos de sesiones precedentes.

В течение прошлого года подготовительная комиссия продолжила обсуждение потенциального использования данных, полученных Международной системой контроля, в частности, в контексте предупреждения о цунами.
Durante el año pasado, la Comisión Preparatoria siguió estudiando los datos que podría aportar el Sistema Internacional de Vigilancia, sobre todo en el contexto de la alerta en caso de tsunami.

Рабочая группа продолжила обсуждение этого пункта на своем 7- м пленарном заседании в пятницу утром, 24 октября, на котором был заслушан доклад председателя контактной группы.
El Grupo de Trabajo continuó su debate sobre el tema en su séptima sesión plenaria, celebrada el viernes 24 de octubre por la mañana, en la que escuchó un informe de la Presidencia del grupo de contacto.

Рабочая группа продолжила обсуждение проекта статьи 41 на основе пересмотренного проекта, который был представлен на ее рассмотрение на нынешней сессии и о котором говорится в пункте 36 выше.
El Grupo de Trabajo prosiguió su examen del proyecto de artículo 41 basándose en el proyecto revisado sobre el que había deliberado durante el actual período de sesiones y que figuraba en el párrafo 36 supra.

Рабочая группа продолжила обсуждение режима предпринимательских групп при несостоятельности на основе документов A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 90 и Add. 1- 2 и других упоминающихся в них документов.
El Grupo de Trabajo prosiguió su examen del tratamiento de los grupos de empresas en situaciones de insolvencia basándose en los documentos A/CN.9/WG. V/WP.90 y Add.1 y Add.2, así como en otros documentos en ellos mencionados.

Рабочая группа продолжила обсуждение этого пункта на своем 7- м пленарном заседании в пятницу утром, 24 октября, на котором она заслушала доклад председателя контактной группы о проделанной работе.
El Grupo de Trabajo continuó su debate sobre el tema en su séptima sesión plenaria, celebrada el viernes 24 de octubre por la mañana, en la que escuchó un informe de la Presidencia del grupo de contacto sobre las deliberaciones del grupo.

Конференция Сторон продолжила обсуждение данного вопроса на своих втором, третьем и четвертом совещаниях, но никакого официального решения принято не было, и упомянутое выше предложение пункта 1 сохранено в квадратных скобках.
La Conferencia de las Partes siguió examinando este tema en sus reuniones segunda, tercera y cuarta, aunque no se adoptó una decisión oficial al respecto, por lo cual la segunda oración del párrafo 45 seguiría entre corchetes.

Рабочая группа продолжила обсуждение этого пункта повестки дня на своем 10м заседании во второй половине дня в пятницу, 30 апреля, на котором она приняла решение по этому пункту на основе проекта, содержащегося в соответствующем документе зала заседаний.
El Grupo de Trabajo prosiguió su debate sobre el tema en su décima sesión, celebrada el viernes 30 de abril por la tarde en la que adoptó una decisión sobre el tema sobre la base del proyecto contenido en el documento de sesión pertinente.

Исследовательская группа продолжила обсуждение по существу исследования по теме функции и сферы применения нормы lex specialis и вопроса о" автономных режимах", начав с обзора меморандума о" регионализме", подготовленного ее Председателем.
El Grupo de Estudio prosiguió su debate de fondo acerca del estudio de la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los" regímenes autónomos(self-contained regimes)" con el examen de un memorando sobre el regionalismo preparado por su Presidente.