ПРОДОЛЖАЕТ ИЗУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue estudiando
• sigue examinando
• continúa examinando
• continúa estudiando
• sigue investigando
• sigue explorando
• continúa analizando
• ha seguido analizando
• sigue evaluando
• continúa investigando

Примеры использования Продолжает изучать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа продолжает изучать эти связи.
El Grupo sigue investigando estas relaciones.

Рыболовецкая корпорация острова Святой Елены продолжает изучать возможности для экспорта.
La Empresa Pesquera de Santa Elena siguió estudiando las posibilidades de exportación.

Отдел продолжает изучать возможности инвестирования на вторичном рынке.
La División sigue explorando las oportunidades en el mercado secundario.

Потенциальным новым источником поддержки, который ЮНИСЕФ продолжает изучать и развивать, являются фонды.
La asociación con fundaciones es una nueva fuente de apoyo que el UNICEF continúa estudiando y desarrollando.

Европейский союз продолжает изучать наилучшие пути возможного достижения этого.
La Unión Europea continúa estudiando la mejor manera de conseguirlo.

Комиссия провела несколько интервью по этому направлению расследования и продолжает изучать вопросы, касающиеся этих групп.
La Comisión ha hecho varias entrevistas que guardan relación con esta línea de indagación y continúa estudiando cuestiones referentes a estos grupos.

Комитет продолжает изучать свои рабочие методы в целях повышения их эффективности.
El Comité continúa examinando sus métodos de trabajo con miras a aumentar su eficiencia.

Служба управления инвестициями продолжает изучать возможности инвестирования в развивающихся странах.
El Servicio de Gestión de las Inversiones sigue explorando oportunidades de inversión en los países en desarrollo.

Комиссия продолжает изучать этот вопрос в контексте этого отчетного периода.
La Junta siguió examinando esta cuestión en relación con el período que se examina..

Кроме того, Комитет по вопросам участия продолжает изучать список возможных кандидатов и поддерживать с ними контакты.
Por otro lado, el Comité de Participación continúa estudiando una lista de posibles candidatos y se mantiene en contacto con ellos.

Группа продолжает изучать вопросы исчезновения полезных ископаемых и распределения доходов.
El Grupo sigue investigando la desaparición de los minerales, así como el destino de los ingresos.

Рассматриваются также другие вопросы, и Институт продолжает изучать возможность использования имеющегося в Турине потенциала для эффективного проведения своих мероприятий.
Hay otros temas también en estudio, y el Instituto continúa examinando la posibilidad de utilizar las instalaciones de Turín para llevar a cabo eficazmente sus actividades.

Группа продолжает изучать вопрос о возможном функционировании в Европе сетей, оказывающих поддержку ДСОР.
El Grupo sigue investigando las redes de apoyo de las FDLR que puedan mantenerse en Europa.

Ожидая от правительства Мьянмы ответа на свою просьбу о посещении страны, Специальный докладчик продолжает изучать общее положение в области прав человека в Мьянме.
Mientras el Relator Especial espera la respuesta del Gobierno de Myanmar a su petición de visitar el país, continúa estudiando la situación general de los derechos humanos en Myanmar.

Палау продолжает изучать возможность утверждения остальных восьми договоров по правам человека.
Palau continúa examinando y teniendo en consideración los ocho tratados de derechos humanos restantes.

Объединенный военный комитет по прекращению огня продолжает изучать цифры, представленные СВС и НОАС, с тем чтобы с помощью постоянного контроля и проверки корректировать поступающие данные.
El Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego sigue examinando las cifras tanto con las FAS como con el SPLA con fines de seguimiento y verificación para ajustar constantemente las cifras.

Фонд также продолжает изучать возможности инвестирования в суверенную задолженность стран, кредитоспособность которых повышается.
Asimismo, continúa analizando las oportunidades en deuda soberana cuando ha mejorado la calidad crediticia.

Генеральная Ассамблея продолжает изучать пути и средства совершенствования работы Второго и Третьего комитетов.
La Asamblea General sigue explorando las formas de mejorar la labor de las Comisiones Segunda y Tercera.

ФМПООН продолжает изучать способы оказания поддержки в вопросах финансового контроля и анализа за счет более широких возможностей в сфере информационных технологий.
El Fondo continúa analizando la manera de apoyar las funciones de supervisión y análisis financieros utilizando las capacidades ampliadas de la tecnología de la información.

Правительство территории продолжает изучать этот вопрос, в частности то, как низкие налоги влияют на экономику территории и государственные резервы.
El Gobierno del Territorio sigue estudiando esta cuestión, particularmente en lo que respecta a los efectos del bajo nivel de tributación en la economía del Territorio y las reservas de su sector público.

Комитет продолжает изучать некоторые из таких заявлений и вновь настоятельно призывает государства- члены сообщать новые имена.
El Comité sigue examinando algunas de estas comunicaciones y, una vez más, exhorta encarecidamente a los Estados Miembros a que presenten nuevos nombres.

Правительство продолжает изучать варианты дальнейшего увеличения возможностей размещения в предстоящие годы.
El Gobierno sigue investigando las opciones para seguir aumentando la capacidad en los próximos años.

Комиссия продолжает изучать и обрабатывать собранную информацию в целях обеспечения ее электронного хранения и поиска.
La Comisión continúa examinando y procesando la información reunida con miras a su almacenamiento y recuperación electrónicos.

Комиссия продолжает изучать этот вопрос для обеспечения точной отчетности об осуществленных Ираком в прошлом мероприятиях в этой области.
La Comisión sigue investigando esa cuestión, a fin de cerciorarse de presentar una relación exacta de las actividades anteriores del Iraq a ese respecto.

Администрация продолжает изучать процедуры прохождения дел через Инвентаризационную комиссию, которые были уже рассмотрены Комиссией ревизоров.
La Administración sigue examinando los procedimientos para tramitar ante la Junta de Fiscalización de Bienes los casos que la Junta de Auditores ya ha examinado..

Секретариат продолжает изучать различные варианты решения проблемы существующих ограничений в ресурсах и соответствующих задержек в публикации дополнений.
La Secretaría sigue examinando diversas opciones para abordar las limitaciones existentes en cuanto a los recursos y los consiguientes retrasos en la publicación de los suplementos.

В этой связи Комитет продолжает изучать возможности обеспечения членов дипломатического корпуса Организации Объединенных Наций доступными медицинскими услугами.
En este sentido, el Comité sigue explorando posibilidades para proporcionar a los diplomáticos acreditados ante las Naciones Unidas servicios de atención de la salud asequibles.

Комитет продолжает изучать свои методы работы в интересах повышения их эффективности и на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи представит свои предложения на этот счет.
El Comité sigue examinando sus métodos de trabajo para aumentar su eficiencia y presentará propuestas en ese sentido en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Комиссия продолжает изучать отчетную документацию, потоки информации, средства и оперативные возможности этих организаций в период, представляющий интерес для Комиссии.
La Comisión sigue examinando las líneas de comunicación, las corrientes de información, los medios y la capacidad operacional de esas organizaciones durante el período de interés para la Comisión.

Отдел продолжает изучать различные способы решения все более актуальной задачи обеспечения единообразного толкования текстов ЮНСИТРАЛ, от которого зависит эффективность их осуществления.
La División sigue explorando una serie de opciones para responder a la creciente necesidad de una interpretación uniforme de los textos de la CNUDMI, que es indispensable para su aplicación efectiva.