ДАЛЬНЕЙШЕЕ УХУДШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un mayor deterioro de la situación
• empeoramiento de la situación

Примеры использования Дальнейшее ухудшение положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.
Empeoramiento de la situación de los derechos humanos.

Указанные ассигнования- это минимальные ассигнования, необходимые для удовлетворения потребностей мелких фермеров в различных районах страны, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения, что может привести к развалу всего сектора.
Los recursos propuestos constituyen el mínimo necesario para responder a las necesidades de los pequeños agricultores del país e impedir un mayor deterioro que significaría la crisis del sector.

Дальнейшее ухудшение положения может негативно повлиять на программы организации.
Un mayor deterioro de la situación redundaría en desmedro de los programas del Fondo.

ЮНИСЕФ, однако, считает, что предусмотренные в соответствии с расширенным планом распределения ассигнования на цели текущего обслуживания сети в размере 200 млн. долл. США позволят предотвратить дальнейшее ухудшение положения в этом секторе.
Sin embargo, el UNICEF estima que la asignación de 200 millones de dólares propuesta en el plan de mejoramiento de la distribución para el mantenimiento de la red impedirá un mayor deterioro del sector.

Дальнейшее ухудшение положения может привести к повышению уровня смертности.
De seguir deteriorándose la situación pueden aumentar más las tasas de mortalidad.

Международное сообщество, в частности Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, обязано предпринять шаги, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения в целях сохранения международного мира и безопасности.
La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, tienen la obligación de adoptar medidas para prevenir que la situación siga empeorando, a fin de preservar la paz y la seguridad internacionales.

Дальнейшее ухудшение положения было вызвано успешной операцией формирований ПАР на острове Ивава, расположенном на озере Киву, против отрядов бывших ВСР и ополченцев, которые проходили там подготовку.
La situación se agravó aún más a raíz del ataque y la victoria del APR en Iwawa, isla situada en el lago Kivu, contra elementos de la antigua FAR y milicianos que se adiestraban en la isla.

С учетом вышесказанного я вновь призываю Совет Безопасности оказать свое максимальное воздействие, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения и обеспечить отмену ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ.
En vista de lo anterior, vuelvo a pedir al Consejo de Seguridad que ejerza su máxima influencia para evitar un mayor deterioro de la situación y garantizar que se levanten las restricciones impuestas a la MINUEE.

Дальнейшее ухудшение положения в Нигере приведет к тому, что в 2014 году отсутствие продовольственной безопасности затронет еще почти один миллион человек по сравнению с 2013 годом.
Un mayor deterioro de la situación en el Níger hará que casi un millón más de personas engrosen las filas de los que sufren inseguridad alimentaria en 2014 en comparación con 2013.

Международное сообщество не может не осознавать, что любое дальнейшее ухудшение положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, не принесет ничего хорошего делу мира во всем этом регионе.
La comunidad internacional no puede negar que cualquier empeoramiento adicional de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, no traerá buenos augurios para la causa de la paz en toda la región.

Предполагая, что дальнейшее ухудшение положения может привести к серьезному гуманитарному кризису и критическому положению беженцев в этом районе, учреждения Организации Объединенных Наций расширили свою деятельность в регионе.
Previendo que un nuevo empeoramiento de la situación podría desembocar en una importante crisis humanitaria y de refugiados en la zona, los organismos de las Naciones Unidas incrementaron sus actividades en la región.

В более широком контексте связанных с ОПТ вопросов необходимо решить проблему сохраняющейся безнаказанности за нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершенные всеми сторонами, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.
En el contexto más amplio del territorio palestino ocupado es fundamental ocuparse de la impunidad persistente con respecto a las violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que cometen todas las partes para impedir un mayor deterioro de la situación de los derechos humanos.

Совершенно очевидно, что любое дальнейшее ухудшение положения в плане безопасности в Демократической Республике Конго, сопровождающееся массовым исходом беженцев, будет иметь серьезные гуманитарные последствия не только для Демократической Республики Конго и Бурунди, но и для всего региона.
Es evidente que todo empeoramiento de la situación de seguridad de la República Democrática el Congo, acompañada de una gran afluencia de refugiados, tendría consecuencias humanitarias graves no sólo para la República Democrática del Congo y Burundi, sino también para toda la región.

Настоятельно призывает Специального докладчика продолжать- в рамках ее мандата- обращать внимание Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на такие случаи применения внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые вызывают особенно серьезную озабоченность или в которых своевременные действия могли бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения;
Insta a la Relatora Especial a que, en el marco de su mandato, siga señalando a la atención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que considere particularmente inquietantes o en los que una acción rápida pueda impedir que la situación se agrave más;

Дальнейшее ухудшение положения в Косово и в районе вблизи границы между Союзной Республикой Югославией и Албанией, произошедшее с момента представления Генеральному секретарю майского доклада, вынудило Контактную группу ввести комплекс экономических санкций в отношении Союзной Республики Югославии и Сербии с целью побудить их к поиску политического решения проблемы.
La continuación del deterioro de la situación en Kosovo y a lo largo de la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia y Albania desde el informe presentado al Secretario General en mayo ha llevado al Grupo de Contacto a imponer una serie de sanciones económicas a la República Federativa de Yugoslavia y a Serbia para inducirlas a buscar una situación política al problema.

В этой связи Специальный докладчик желает подчеркнуть, что она уполномочена обращать внимание Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на такие случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые вызывают у нее особую озабоченность, или на случаи, в которых принятие мер на раннем этапе могло бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения.
A este respecto la Relatora Especial desea destacar que tiene el mandato de señalar a la atención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos las situaciones de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias más inquietantes o en las que una actuación rápida podría prevenir un mayor deterioro.

Комиссия далее настоятельно призвала Специального докладчика доводить до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека такие случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, которые вызывают у нее особую озабоченность или в связи с которыми принятие срочных мер могло бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения.
La Comisión instó además a la Relatora Especial a que señalase a la atención de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos las situaciones de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que, a su juicio, fuesen especialmente inquietantes o en las que una acción temprana pudiese impedir que esas situaciones siguieran deteriorándose.

Результаты этих обследований свидетельствуют о необходимости межсекторального подхода для решения проблемы недоедания и о необходимости создания более широкой гуманитарной программы в целях уменьшения упора непосредственно на потребление продовольствия и направления ограниченных ресурсов в другие сектора, требующие безотлагательного внимания, с тем чтобы предупредить дальнейшее ухудшение положения с питанием населения.
Los resultados de estas encuestas demuestran la necesidad de enfocar en forma multisectorial el problema de la malnutrición y la necesidad de que el programa humanitario mejorado haga menos hincapié en la ingestión de alimentos y distribuya los recursos limitados entre otros sectores que exigen atención urgente si se ha de evitar un mayor empeoramiento de la situación nutricional de la población.

Настоятельно призывает Специального докладчика продолжать-- в рамках его мандата-- обращать внимание Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, при необходимости, Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида на такие случаи применения внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые вызывают особенно серьезную озабоченность или в которых безотлагательные действия могли бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения;
Insta al Relator Especial a que, en el marco de su mandato, señale a la atención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, cuando proceda, del Asesor Especial del Secretario General sobre prevención del genocidio, los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que considere particularmente inquietantes o en los que una acción rápida pueda impedir el agravamiento de la situación;

Настоятельно призывает Специального докладчика продолжать- в рамках его мандата- привлекать внимание Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, при необходимости, Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида к таким случаям внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые вызывают особенно серьезную озабоченность или в которых безотлагательные действия могли бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения;
Insta al Relator Especial a que, en el marco de su mandato, siga señalando a la atención de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, cuando proceda, a la del Asesor Especial del Secretario General sobre prevención del genocidio, los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que considere particularmente inquietantes o en los que una acción temprana pueda impedir que se agrave aún más la situación;

Это требует решительного международного вмешательства для предотвращения дальнейшего ухудшения положения.
Esta situación exige una intervención internacional firme para evitar que siga empeorando la situación.

Израильская военная политика приведет только к дальнейшему ухудшению положения на оккупированных палестинских территориях и к усилению напряженности в регионе.
Las políticas militares israelíes sólo conducirán a un mayor deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado y aumentarán las tensiones en la región.

Его запрос о представлении специального доклада равноценен раннему предупреждению, направленному на предотвращение дальнейшего ухудшения положения в Сирийской Арабской Республике.
Su solicitud de un informe especial fue como una advertencia anticipada, encaminada a prevenir un mayor deterioro de la situación en la República Árabe Siria.

МПП направила в палестинские территории несколько миссий для оценки масштабов гуманитарного кризиса и предложила меры по предупреждению дальнейшего ухудшения положения.
El PMA envió varias misiones al territorio palestino ocupado para evaluar la magnitud de la crisis humanitaria y sugirió medidas para prevenir un mayor deterioro de la situación.

Несмотря на эти нападения, Израиль проявляет предельную сдержанность, стремясь избежать любого дальнейшего ухудшения положения.
Ante esos actos de agresión, Israel viene dando muestras de moderación para tratar de impedir que la situación se agrave aún más.

Вновь потребовалось возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию в связи с дальнейшим ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Ha sido necesario reanudar una vez más el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia porque sigue deteriorándose la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Большая часть периода, охватываемого настоящим докладом, характеризовалась дальнейшим ухудшением положения в области безопасности и социально-экономического положения в Либерии.
Gran parte del período que abarca el presente informe se caracterizó por el constante deterioro de la seguridad y las condiciones socioeconómicas de Liberia.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу дальнейшего ухудшения положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая все больше грозит обернуться катастрофой.
Los Ministros observaron con profunda preocupación que había empeorado aún más la situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén oriental y persistía la espiral descendente hacia una situación casi catastrófica.

Необходимо срочно принять широкомасштабные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения положения и гибели многих людей, уже находящихся в критическом состоянии.
Es necesario adoptar medidas inmediatas y sustanciales para impedir un deterioro ulterior y la muerte de muchas personas que ya están en condiciones críticas.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую волю с тем, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения положения палестинского народа.
La comunidad internacional debe demostrar la voluntad política necesaria y no permitir que la tragedia del pueblo palestino se siga agravando.