ДАЛЬНЕЙШЕЕ УХУДШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further deterioration of the situation

Примеры использования Дальнейшее ухудшение положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.
A further deteriorating human rights situation.

В Сомали наблюдается дальнейшее ухудшение положения.
In Somalia the situation has deteriorated further.

Дальнейшее ухудшение положения может привести к повышению уровня смертности.
Further deterioration of the situation may result in higher rates of mortality.

В противном случае произойдет дальнейшее ухудшение положения на оккупированных палестинских территориях.
Otherwise, we will see a further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories.

Дальнейшее ухудшение положения может негативно повлиять на программы организации.
Should the situation deteriorate further, the organization's programmes may be affected adversely.

Экономический прогноз предусматривает серьезную опасность продолжения спада, в том числе дальнейшее ухудшение положения в мировой экономике.
There are substantial downside risks to the economic outlook, including a further deterioration of global economic conditions.

Израиль возлагает ответственность за эти инциденты и за дальнейшее ухудшение положения в районе на Палестинский орган и его Председателя Ясира Арафата.
Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, responsible for these incidents and for the continuing deterioration of the situation in the region.

ЮНИСЕФ, однако, считает, что предусмотренные в соответствии с расширенным планом распределения ассигнования на цели текущего обслуживания сети в размере 200 млн. долл. США позволят предотвратить дальнейшее ухудшение положения в этом секторе.
However, UNICEF estimates that the enhanced distribution plan's proposed $200 million allocation focused on the maintenance of the network will halt further deterioration of the sector.

На нас возложена моральная ответственность действовать быстро, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения наших народов и, фактически, всей нашей цивилизации.
We have the moral imperative to act swiftly to prevent the further decline of our peoples and, indeed, of our entire civilization.

Предполагая, что дальнейшее ухудшение положения может привести к серьезному гуманитарному кризису и критическому положению беженцев в этом районе, учреждения Организации Объединенных Наций расширили свою деятельность в регионе.
Anticipating that further deterioration of the situation might lead to a major humanitarian and refugee crisis in the area, United Nations agencies expanded their activities in the region.

С учетом текущих глобальных кризисов, следует способствовать скорейшей реализации двусторонних и многосторонних инициатив, обсуждаемых в настоящее время, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения наименее развитых стран.
In view of the current global crises, the bilateral and multilateral initiatives currently being discussed should come to fruition as soon as possible, to prevent the least developed countries from deteriorating further.

С учетом вышесказанного я вновь призываю Совет Безопасности оказать свое максимальное воздействие, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения и обеспечить отмену ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ.
In view of the above, I once again call on the Security Council to exert its maximum influence to avert a further deterioration of the situation and to ensure that the restrictions imposed on UNMEE are lifted.

Вскоре после встречи Милошевича и Руговы было отмечено дальнейшее ухудшение положения в Косово, особенно в районе югославско- албанской границы и вдоль автострад Печ- Дечане, Джяковица- Призрен и Приштина- Печ.
A further deterioration of the situation was recorded in Kosovo soon after the Milosevic-Rugova meeting, notably in the Yugoslav-Albanian borderland and along the Pec-Dechani, Djakovica-Prizren and Pristina-Pec highways.

Вновь осуждает свержение избранного в соответствии с конституцией президента Жан-Бертрана Аристида и применение насилия, военного принуждения и дальнейшее ухудшение положения в области прав человека в этой стране;
Once again condemns the overthrow of the constitutionally elected President, Mr. Jean-Bertrand Aristide, and the use of violence and military coercion, and the subsequent deterioration of the situation of human rights in that country;

Международное сообщество не может не осознавать, что любое дальнейшее ухудшение положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, не принесет ничего хорошего делу мира во всем этом регионе.
The international community cannot deny that any further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including in East Jerusalem, would not bode well for the cause of peace in the whole region.

В этой связи международному сообществу настоятельно необходимо принять меры, с тем чтобы противостоять этой политике и действиям Израиля, обеспечить уважение международного права и предотвратить дальнейшее ухудшение положения во всем регионе.
In this context, it is imperative for the international community to take measures in order to confront these Israeli policies and actions, to ensure respect for international law and to prevent further escalation of the situation in the whole region.

Дальнейшее ухудшение положения в Косово и в районе вблизи границы между Союзной Республикой Югославией и Албанией, произошедшее с момента представления Генеральному секретарю майского доклада, вынудило Контактную группу ввести комплекс экономических санкций в отношении Союзной Республики Югославии и Сербии с целью побудить их к поиску политического решения проблемы.
The further deterioration of the situation in Kosovo and along the border between the Federal Republic of Yugoslavia and Albania since the May report to the Secretary-General has prompted the Contact Group to impose a package of economic sanctions on both the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia to induce them to seek a political solution to the problem.

Специальная встреча на высоком уровне, которую Совет провел с бреттон- вудскими учреждениями по вопросам всемирной финансовой интеграции и развития, оказалась весьма своевременной, учитывая дальнейшее ухудшение положения его последствия для развития.
The selection of global financial integration and development as the theme of the Council's special high-level meeting with the Bretton Woods institutions had been very timely in view of the subsequent worsening of the situation and all that it entailed for development.

Настоятельно призывает Специального докладчика продолжать-- в рамках ее мандата-- обращать внимание Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на такие случаи применения внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые вызывают особенно серьезную озабоченность или в которых своевременные действия могли бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения;
Urges the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions which are of particularly serious concern or where early action might prevent further deterioration;

В СП1 указано, что в течение рассматриваемого периода наблюдалось дальнейшее ухудшение положения в области верховенства права в Шри-Ланке; речь идет о таких проблемах, как все большее сосредоточение власти в руках исполнительных органов, политизация независимых институтов, отсутствие расследования и уголовного преследования в случае серьезного нарушения прав человека и введение драконовских законов о безопасности,-- все это способствовало укреплению культуры безнаказанности.
JS1 stated that the review period witnessed a further deterioration in the rule of law in Sri Lanka with challenges ranging from the increased centralization of power by the executive and politicization of independent institutions to the lack of investigation and prosecution into serious human rights abuses and the introduction of draconian security laws, all of which contributed to the consolidation of a culture of impunity.

Настоятельно предлагает Специальному докладчику продолжать доводить до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о таких связанных с внесудебными, суммарными и произвольными казнями ситуациях, которые, по его мнению, вызывают особое беспокойство и в которых своевременные меры могут предотвратить дальнейшее ухудшение положения;
Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary and arbitrary executions as are of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration;

С глубокой озабоченностью отмечает также продолжающееся дальнейшее ухудшение положения в области прав человека в Афганистане, включая положение женщин, как сообщается в докладе Специального докладчика, и осуждает нарушения и злоупотребления в области прав человека и гуманитарного права, в том числе прав на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, свободу не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, а также прав на свободу мнений, их свободное выражение, свободу религии, ассоциации и передвижения;
Also notes with deep concern the ongoing further deterioration of the situation of human rights in Afghanistan, including the situation of women, as reported by the Special Rapporteur, and condemns the violations and abuses of human rights and humanitarian law, including the rights to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement;

Комиссия далее настоятельно призвала Специального докладчика доводить до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека такие случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, которые вызывают у нее особую озабоченность или в связи с которыми принятие срочных мер могло бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения.
The Commission further urged the Special Rapporteur to draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что она уполномочена обращать внимание Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на такие случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, какие вызывают у нее особую озабоченность, или на случаи, в которых принятие мер на раннем этапе могло бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения.
In this regard the Special Rapporteur wishes to stress that she is mandated to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions as are of particular concern to her or where early action might prevent further deterioration.

Настоятельно призывает Специального докладчика продолжать-- в рамках его мандата-- привлекать внимание Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, при необходимости, Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида к таким случаям внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые вызывают особенно серьезную озабоченность или в которых безотлагательные действия могли бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения;
Urges the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the SecretaryGeneral on the Prevention of Genocide, situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;

Признает важную роль Специального докладчика в выявлении случаев, когда внесудебные, суммарные или произвольные казни могут быть равносильны геноциду и преступлениям против человечности или военным преступлениям, и настоятельно призывает его сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и, при необходимости, Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида в связи со случаями внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые вызывают особенно серьезную обеспокоенность или в которых безотлагательные действия могли бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения;
Acknowledges the important role of the Special Rapporteur in identifying cases where extrajudicial, summary and arbitrary executions could amount to genocide and crimes against humanity or war crimes, and urges him to collaborate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, in addressing situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;

По мере дальнейшего ухудшения положения в экономике сегодняшние прогнозы могут быть пересмотрены в сторону снижения.
As the economy deteriorates further, the current forecast may be revised downwards.

Любые задержки рискуют обернуться дальнейшим ухудшением положения.
Any more time wasted risks leading to a further deterioration of the situation.

Израильская военная политика приведет только к дальнейшему ухудшению положения на оккупированных палестинских территориях и к усилению напряженности в регионе.
Israeli military policies will only lead to a further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory and will escalate tensions in the region.

Это также может привести к дальнейшему ухудшению положения в области прав человека в целом.
This could lead to a further deterioration of the situation of human rights in general.