ДАЛЬНЕЙШЕЕ УТОЧНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• further clarification
• further refinement
• further clarified
• further refine
• further clarifying
• further definition
• further specification
• to further refine

Примеры использования Дальнейшее уточнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению авторов, требуется дальнейшее уточнение.
In the opinion of the authors, further clarification is required.

Дальнейшее уточнение значений и параметров принципов и элементов.
Further clarification of meanings and dimensions of principles and elements.

Однако требуется дальнейшее уточнение методов проведения такого обзора.
However, further clarification was required as to the modalities of such a review.

Дальнейшее уточнение было сделано путем добавления к определению договоров.
Further clarification was provided by an addition to the definition of treaties.

Рекомендация 2: обеспечить дальнейшее уточнение условий, на которых могут наниматься эксперты.
Recommendation 2: Further clarify appropriate terms and conditions under which experts can be recruited.

Дальнейшее уточнение понятия" дополнительность" и исходных уровней для поддержки инвестиций( МТП);
Further clarifying additionality and baselines to support investments ICC.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что дальнейшее уточнение позволило бы сделать это положение более готовым для применения.
However, it was felt that further clarification would make the provision more readily applicable.

Дальнейшее уточнение мандата Департамента в вопросах согласованности и координации политики;
Further clarification of the Department's mandate on policy coherence and coordination;

Из них наиболее очевидным было бы дальнейшее уточнение условий для принятия контрмер в главе V части первой.
Of these, the most obvious would be the further specification of the conditions for countermeasures in Part One, chapter V.

Дальнейшее уточнение взаимосвязей между критериями и показателями и принципов сертификации;
Further clarification of interrelationships between criteria and indicators and certification;

Благодаря решениям этих двух Трибуналов произошло дальнейшее уточнение некоторых ключевых аспектов международного гуманитарного права.
The rulings of these two Tribunals have further clarified some key aspects of international humanitarian law.

Дальнейшее уточнение границ сферы производства применительно к производственной деятельности домашних хозяйств.
Further specification of the production boundary for household production activities.

Наблюдатель от Швеции заявил, что содержание статей 5, 9 и 32 частично совпадает и что в этой связи необходимо их дальнейшее уточнение.
The observer for Sweden said that articles 5, 9 and 32 overlapped and that the provisions should therefore be clarified further.

Дальнейшее уточнение соответствующих ролей и задач полиции и сил обороны явно имеет большое значение.
Further clarification of the respective roles and tasks of the police and the defence forces is obviously important.

Другие участники считали, что необходимо провести дальнейшее уточнение этих вариантов в целях разработки руководящих принципов и спецификаций.
Other participants considered that further clarification of these options would be necessary for developing Guidelines and Specifications.

Необходимо дальнейшее уточнение в отношении статьи 233 Гражданского кодекса, которая предусматривает контроль над супружеской общностью.
Further clarification is necessary with regard to article 233 of the Civil Code, which provides for the control of the marital society.

Обеспечение точного учета операций по линии стратегических запасов для развертывания и дальнейшее уточнение по мере необходимости соответствующих принципов бухгалтерского учета.
Accurate accounting for strategic deployment stock transactions, and further refinement of related accounting guidelines, as required.

Эта работа должна включать дальнейшее уточнение ключевых рассматриваемых вопросов и изучение опыта в осуществлении международных обязательств.
This work should include a further clarification of the key issues at stake and a review of experience in implementing international commitments.

Если одни делегации были удовлетворены объяснением его значения в комментарии, то другие просили сделать дальнейшее уточнение как в комментарии, так и в тексте.
While some delegations had been satisfied with the explanation of its meaning in the commentary, others had requested further clarification in both the commentary and the text.

Поэтому Администратор рекомендует дальнейшее уточнение на уровне штаб-квартиры и на страновом уровне в контексте предложений по бюджету на 2008- 2009 годы.
Therefore, the Administrator is recommending further refinement at headquarters and at the country level in the context of 2008-2009 budget proposals.

Требуется дальнейшее уточнение сферы охвата статьи 2, особенно в отношении предусматриваемой роли Совета Безопасности в процессуальных действиях этого суда.
Further clarification was requested as to the scope of article 2, particularly concerning the envisaged role of the Security Council in the proceedings of the court.

Улучшение систем управления информацией и отчетности и дальнейшее уточнение критериев финансирования Фонда являются предварительными условиями для его дальнейшего успеха.
The improvement of information management and reporting systems and the further refinement of the funding criteria are prerequisites for its growing success.

Весьма желательно дальнейшее уточнение юридического понятия обязанности государств обеспечивать защиту через авторитетные органы на национальном и международном уровне.
Further refinements of the legal understanding of the State duty to protect by authoritative bodies at national and international levels are highly desirable.

Руководящие принципы, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, были в целом одобрены, однако Комиссия может провести дальнейшее уточнение их параметров для конкретных мероприятий.
The guidelines adopted at the World Summit on Sustainable Development were endorsed in general, but the Commission may further define their parameters for action.

Эта работа должна включать дальнейшее уточнение ключевых рассматриваемых вопросов и изучение опыта в осуществлении международных обязательств" пункт 56.
This work should include a further clarification of the key issues at stake and a review of experience in implementing international commitments" para. 56.

Дальнейшее уточнение элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо национальных программ действий в области адаптации.
Provision of further specification on each of the elements of the least developed countries work programme other than the national adaptation programmes of action.

Приветствует методы работы Комитета и дальнейшее уточнение его процедур, разработанных в период 2008- 2011 годов, которые отражены в докладах о работе его совещаний;
Welcomes the way in which the Committee has been working and the further clarification of its procedures developed in the period 2008- 2011, as reflected in the reports of its meetings;

Дальнейшее уточнение концепции стратегической поддержки и более глубокое ее понимание способствовали бы определению более четких приоритетов при распределении технических ресурсов.
Further refinement of the concept of strategic support and a better understanding of it will help to establish clearer priorities in allocating technical resources.

Соответствующие изменения в международном праве в целом убедительно подтвердили действенность Принципов, обеспечив дальнейшее уточнение круга установленных правовых обязательств государств.
Relevant developments in international law have on the whole strongly affirmed the Principles while providing further clarification of the scope of States' established legal obligations.

Дальнейшее уточнение концепции социальной устойчивости позволит более четко определить такую взаимосвязь и обеспечить большую согласованность социальной, экономической и экологической политики.
Further clarification of the concept of social sustainability will enable better articulation of these synergies and ensure greater coherence among social, economic and environmental policies.