НЕОБХОДИМОСТЬ УТОЧНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to clarify
• need for clarification
• need for clarity
• need to specify
• need to refine
• necessary to clarify

Примеры использования Необходимость уточнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможная необходимость уточнения переходных положений ВОПОГ.
Possible need for clarification of ADN transitional provisions.

Необходимость уточнения полномочий по толкованию финансовых правил.
Need to clarify the authority for interpreting financial rules.

Некоторые участники отметили необходимость уточнения общих обязательств и действий государств.
Some participants noted the need to clarify State obligations and actions overall.

Необходимость уточнения вопроса о представлении прогнозов на период после 2020 года.
The need to clarify reporting of projections for years after 2020.

Один из участников подчеркнул необходимость уточнения соответствующих сфер ответственности и функций.
One participant emphasized the need to clarify the respective areas of responsibility and functions.

Отмечена необходимость уточнения ряда фундаментальных результатов, представленных в литературе.
The need to clarify a number of fundamental results presented in the literature is described.

В рамках проведенных УСВН проверок часто отмечалась необходимость уточнения и укрепления процедур работы комиссий по расследованиям миссий.
OIOS audits have frequently pointed out the need to clarify and strengthen mission board of inquiry procedures.

Он особо отметил необходимость уточнения и совершенствования исследовательской деятельности и сбора данных.
It emphasized the need to refine and improve research and data collection.

Несколько делегатов поддержали это предложение в принципе, отметив необходимость уточнения области применения и переходного периода.
Several participants supported the proposal in principle, noting the need to specify the scope and transitional period.

Была отмечена необходимость уточнения соответствующих мандатов МООНДРК и ЮНИСЕФ в рамках<< комплексной миссии.
There was a need for clarity on the respective mandates of MONUC and UNICEF within the"integrated mission" framework.

В принимаемых руководством мерах признается необходимость уточнения и улучшения норм и руководящих принципов, касающихся гендерного равенства.
The management response recognized the need to clarify and strengthen standards and guidance related to gender equality.

Необходимость уточнения типа ситуации, при которой требуется принятие специальных мер, упомянутых в пункте 7 проекта.
Need to specify the type of situation which calls for adoption of the special measures mentioned in clause 7 of the draft.

Все эти аспекты подчеркивают необходимость уточнения институциональных рамок, как об этом говорится в пунктах, касающихся принципов 3 и 4.
All this underlines the need to clarify the institutional framework, as indicated in principles 3 and 4.

Необходимость уточнения содержания и формы докладов, которые будут представляться государствами- участниками единому договорному органу;
The need to clarify the content and form of reports that States parties would submit to the unified treaty body;

Комиссия принимает к сведению ответ администрации, но при этом подчеркивает необходимость уточнения того, как будут реализовываться на практике заявленные выгоды.
The Board notes the administration's response, but emphasizes the need for clarity in how the stated benefits are to be realized in practice.

Это подтверждает необходимость уточнения некоторых категорий анализа в рамках международного права в области прав человека.
This points up the need to clarify certain categories of analysis peculiar to international human rights law.

ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на ВОКНТА 39, отметив необходимость уточнения вопросов, приведенных в пункте 171 а- с выше.
The SBSTA agreed to continue its consideration of this matter at SBSTA 39, noting the need to clarify the issues set out in paragraph 171(a- c) above.

Вновь подчеркивает необходимость уточнения бюджетных предположений путем более тщательного анализа структуры расходов Операции;
Re-emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation;

Перевод целей миссий в плоскость рамочных основ, ориентированных на конкретные результаты: необходимость уточнения рамочных основ и улучшения количественной измеримости элементов таких основ.
The translation of mission objectives into RBB results-based budgeting frameworks.: Need need to refine frameworks and to improve measurability of the framework elements.

Она подчеркнула необходимость уточнения процедур расследования, предусмотренных в законе, путем разработки процессуальных и материальных норм.
She stressed the need to clarify the investigation procedures laid down in the law by developing substantive and procedural guidelines.

В ходе последовавшего обсуждения была широко признана необходимость уточнения организационных мероприятий Протокола в определенное время в ответ на изменяющиеся условия.
During the subsequent discussion there was broad recognition of the need to refine the institutional arrangements of the Protocol at some point in time in response to changing circumstances.

Они подчеркнули необходимость уточнения сферы применения и задач такой конвенции до вынесения рекомендации относительно ее разработки Комитету.
They emphasized the need to clarify the scope and objectives of such a convention before recommending its development to the Committee.

В своем вступительном заявлении г-жа Хина Джилани, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, подчеркнула необходимость уточнения того, что понимается под сотрудничеством.
In an introductory statement, Ms. Hina Jilani, the Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights defenders, stressed the need to clarify what was meant by cooperation.

Комитет отметил необходимость уточнения того, что является« зеленым» рабочим местом в лесном секторе, на основе существующих определений« зе- леных» рабочих мест.
The Committee noted the need to further specify what a green job in the forest sector is, based on existing green job definitions.

В этой связи Специальный комитет признает необходимость уточнения терминов<< страны, предоставляющие войска>> и<< страны, предоставляющие полицию.
In this regard, the Special Committee acknowledges the need to clarify the terms"troop-contributing countries" and"police-contributing countries.

Необходимость уточнения целей торговой политики международными организациями в том, что касается их позиции в отношении малых островных развивающихся государств и Барбадосской программы действий;
The need for clarity of trade policy objectives by international organizations in their treatment of SIDS and the Barbados Programme of Action;

Эти данные еще раз подчеркивают необходимость уточнения информации по водному балансу КР, учитывая потребности в обеспечении продовольственной независимости.
These data reiterate the need to clarify information on the water balance of the Kyrgyz Republic, taking into account the need to ensure food independence.

Таким образом, могла возникнуть неясность в отношении соответствующих будущих ролей личных планов профессионального роста и служебных аттестаций, а также необходимость уточнения несовпадающих потребностей в вопросах профессионального роста и результативности служебной деятельности.
There was thus potential for confusion over the respective future roles of PDPs and performance assessments and a need for clarification in respect of the distinct requirements of development and performance.

Была также отмечена необходимость уточнения роли государств- наблюдателей и межправительственных организаций в процессе принятия решений.
It was also pointed out that the role of observer States and intergovernmental organizations in the decision-making process would need to be clarified.

В то время как основанный на правах подход является оправданной идеологической предпосылкой для обсуждения данной темы, сохраняется необходимость уточнения характера и природы соответствующих прав, если Комиссия намерена сформулировать эффективную правовую базу для защиты людей в случае стихийного бедствия.
While a rights-based approach was a plausible philosophical premise for discussion of the topic, it was still necessary to clarify the nature and origin of the rights concerned if the Commission was to formulate an effective legal framework for the protection of persons in the event of disasters.