NEED FOR CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• необходимость уточнения
• необходимость разъяснения
• необходимость уточнить

Примеры использования Need for clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible need for clarification of ADN transitional provisions.
Возможная необходимость уточнения переходных положений ВОПОГ.

The representative had noted that a number of delegations had expressed a need for clarification, especially with regard to the maintenance of territorial integrity.
Она далее отметила, что ряд делегаций заявили о необходимости внесения уточнений, в особенности в отношении сохранения территориальной целостности.

Need for clarification of the methodology for physical inventory of nonexpendable property.
Необходимость уточнить методику инвентаризации имущества длительного пользования.

In addition, organizations note the need for clarification with regard to some aspects of the report.
Организации констатируют также необходимость уточнений в отношении некоторых аспектов доклада.

Need for clarification and consultation regarding the delegation of authority and the granting and reporting of exceptions.
Необходимость разъяснения и консультаций в отношении делегирования полномочий, а также предоставления исключений и информирования о них.

Transitioning from national financial reporting standards to IFRS has the potential to create a need for clarification or interpretation of the provisions of certain IFRSs.
В процессе перехода от национальных стандартов финансовой отчетности к МСФО может возникнуть необходимость в уточнении или толковании положений некоторых МСФО.

However, the need for clarification arises in fact from a misunderstanding of the former version.
Однако необходимость разъяснения вытекает фактически из неверного понимания бывшего варианта.

WP.29 agreed to continue consideration of the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate(ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 105).
WP. 29 решил продолжить рассмотрение предложения Венгрии, касающегося необходимости разъяснения вопроса о Международном сертификате технического осмотра ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1050, пункт 106.

If the need for clarification arises, the reader is encouraged to consult the relevant parts of the chapters.
Если возникнет потребность в пояснениях, читателю рекомендуется обращаться к соответствующим разделам этих глав.

WP.29 agreed to consider the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 105.
WP. 29 решил рассмотреть предложение Венгрии, касающееся необходимости разъяснения вопроса о Международном сертификате технического осмотра TRANS/ WP. 29/ 1050, пункт 105.

There is a need for clarification and articulation of the treatment of freight and insurance, output valuation at basic prices, and the FOB valuation of exports in the 2008 SNA.
Налицо необходимость уточнить и внятно сформулировать в СНС 2008 года принципы учета транспортных расходов и расходов на страхование, оценки стоимости готовой продукции по базовым ценам и оценки стоимости экспортных товаров на условиях ФОБ.

WP.29 agreed to continue consideration of the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate TRANS/WP.29/1047, para. 67.
WP. 29 решил продолжить рассмотрение предложения Венгрии, касающегося потребности в получении разъяснений относительно Международного сертификата технического осмотра TRANS/ WP. 29/ 1047, пункт 67.

It also reaffirmed the need for clarification and adjustment of the mandate of the SubCommission as outlined in the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights E/CN.4/2000/112.
Она также вновь подтвердила необходимость уточнения и корректировки мандата Подкомиссии, как это намечено в докладе Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2000/ 112.

There was thus potential for confusion over the respective future roles of PDPs and performance assessments and a need for clarification in respect of the distinct requirements of development and performance.
Таким образом, могла возникнуть неясность в отношении соответствующих будущих ролей личных планов профессионального роста и служебных аттестаций, а также необходимость уточнения несовпадающих потребностей в вопросах профессионального роста и результативности служебной деятельности.

We believe there is a need for clarification of the meaning of the concept"unfair competitive advantage.
Считаем необходимым получить уточнение, что имеется в виду под понятием" несправедливое конкурентное преимущество.

The claim by the Sudanese armed forces that helicopters and vehicles recently transferred into Darfur are used solely for administrative purposes points to the need for clarification on the transfer and utilization of dual-use equipment.
Утверждение Суданских вооруженных сил о том, что вертолеты и автомобили, которые были недавно переброшены в Дарфур, используются исключительно в административных целях, указывает на необходимость прояснения вопросов, связанных с переброской и использованием техники двойного назначения.

He also highlighted the need for clarification on financial assistance for eliminating HFCs under the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol.
Он также подчеркнул необходимость уточнения вопроса об оказании финансовой помощи в связи с ликвидацией ГФУ в рамках Монреальского протокола и Киотского протокола.

Following up on questions asked by the Country Rapporteur, he also stressed the need for clarification on the role of the Ombudsman, specifically on the types of cases that the Ombudsman was empowered to handle.
Возвращаясь к вопросам, заданным Докладчиком по стране, он также отмечает необходимость разъяснения роли омбудсмена, особенно в связи с видами случаев, которыми омбудсмен уполномочен заниматься.

The Committee believes that there is a need for clarification of the role of the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights vis-à-vis the Centre, the High Commissioner and the Commission for Human Rights.
Комитет полагает, что существует необходимость в разъяснениях относительно роли Специального представителя Генерального секретаря по вопросам прав человека и Центра, а также Верховного комиссара и Комиссии по правам человека.

Since the inception of the United Nations System Staff College in 2002, the modus operandi of its Board of Governors has revealed a need for clarification to overcome an underlying lack of clarity in its structural set-up as well as an absence of systematic procedural mechanisms, which have hindered its satisfactory operation.
После учреждения Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций в 2002 году стала очевидна необходимость уточнения порядка работы его Совета управляющих, с тем чтобы устранить недостаток ясности в отношении его организационной структуры, равно как и решить проблему отсутствия систематизированного процедурного механизма, т. е. урегулировать факторы, препятствующие его эффективному функционированию.

In still other cases, the need for clarification arises as a result of the complexity of several provisions and the potential scientific and technical difficulties which might be encountered by States in making a single and unequivocal interpretation of each of them.
Еще в ряде случаев потребность в уточнении обусловлена сложностью различных положений и возможными трудностями научно-технического характера, с которыми государства могут столкнуться в попытках дать единственное и недвусмысленное толкование каждого из них.

The Committee is urgently requested by the NJCM to emphasize the need for clarification of the status of the necessary legislation on compulsory primary education in the Netherlands Antilles and Aruba.
НМКЮ настоятельно просит Комитет подчеркнуть необходимость разъяснить положение с принятием законодательства об обязательном начальном образовании на нидерландских Антильских островах и Арубе.

The submission maintained that the need for clarification of the definition, nature and consequences of violations of cultural rights, would prevent the mandate from being employed in favour of cultural relativism, or as a pretext for turning communities or peoples against each other.
В представленном ответе утверждается, что необходимость уточнения определения, характера и последствий нарушений культурных прав воспрепятствует использованию этого мандата в целях культурного релятивизма или в качестве предлога для вбивания клиньев между общинами или народами.

In Phnom Penh, the Special Representative raised with the Minister of Information the need for clarification of the press law and for a clear distinction to be made between the role of the Ministry and that of the judiciary in implementing that law.
В Пномпене Специальный представитель встретился с министром по вопросам информации и в беседе с ним отметил необходимость уточнения положений закона о печати и проведения четкого разграничения функций министерства и судебных органов в деле осуществления этого закона.

As several experts supported the need for clarification and for adapting the definitions on those newly revised by WHO in the 1993 edition of the WHO Laboratory Biosafety Manual, the Sub-Committee agreed to consider the HMAC proposal.
Поскольку ряд экспертов поддержали необходимость уточнения и корректировки данных определений на основе недавно пересмотренных определений ВОЗ, включенных в издание Справочника ВОЗ по биологически безопасным лабораторным препаратам за 1993 год, Подкомитет решил рассмотреть предложение КСОМ.

Also takes note of the view of the Joint Implementation Supervisory Committee, as presented in the document referred to in paragraph 11 above, on the need for clarification regarding the treatment of emission reductions and removals that occur after the first commitment period of the Kyoto Protocol, on the process for review of the joint implementation guidelines, and on the recommendations relating to the evolution of joint implementation;
Также принимает к сведению мнение Комитета по надзору за совместным осуществлением, выраженное в документе, указанном в пункте 11 выше, о необходимости уточнения режима сокращений выбросов и абсорбции, которые будут иметь место после первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу, о процессе обзора руководящих принципов для совместного осуществления и о рекомендациях, касающихся эволюции механизма совместного осуществления;

In the same resolution, the Commission reaffirmed the need for clarification and adjustment of the mandate of the Sub-Commission as outlined in the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission.
В той же резолюции Комиссия подтвердила необходимость уточнения и корректировки мандата Подкомиссии, как это указано в докладе Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии.

Note that General Michel Aoun pointed out the need for clarification of what was meant by"qada" and proposed, for this purpose, adoption of the administrative division of electoral districts stipulated in the Election Law 1960.
Следует отметить, что генерал Мишель Аун указал на необходимость уточнить, что именно означает када, и предложил принять с этой целью административное деление избирательных округов, предусмотренное в Законе о выборах 1960 года.

In paragraph 26, it drew attention to the need for clarification of the elements used in the calculation of reimbursement for contingent-owned equipment, while in paragraph 28, it noted that the cost of the medical services provided by hospital personnel had not been clearly identified.
В пункте 26 он обратил внимание на необходимость прояснить элементы, используемые в расчетах возмещения за принадлежащее контингентам имущество, а в пункте 28 отметил, что отсутствует четкое определение расходов на медицинские услуги, оказываемые персоналом госпиталя.

The development of a national baseline answers the need for clarification, simplification and harmonization of the benefits available within the system, regardless of the diversity of legal categories, voluntary sector nomenclature, funding procedures and resources, using an approach directed towards meeting individual needs for care.
Разработка национального руководства отвечает потребностям уточнения, упрощения и согласования предоставляемых пособий с учетом разнообразия правовых категорий, задействованных объединений, процедур и источников финансирования при использовании подхода, при котором во главу угла ставится оказание поддержки нуждающимся.