НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to clarify

Примеры использования Необходимость прояснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость прояснения данной концепции и ее документальной основы.
Need to clarify the concept and to document what it entails.

Кроме того, участники подчеркнули необходимость прояснения роли координационных центров и методов координации их действий с НКО.
Participants also emphasized the need to clarify the role of the focal points and how they coordinate with the NCBs.

Необходимость прояснения целевых показателей при осуществлении партнерских соглашений.
Need to clarify performance targets in implementing partner agreements.

В частности, ряд Сторон Конвенции подчеркнули необходимость прояснения руководящих принципов отчетности по показателю результативности СВОД- О- 15.
In particular, some Parties underlined the need to clarify the guidelines for reporting against the performance indicator CONS-O-15.

Возможная необходимость прояснения требований и обязанностей в отношении мониторинга( статья 12);
A possible need to clarify the requirements and responsibilities regarding monitoring(art. 12);

На основании разъяснений секретариата она выразила согласие со следующей формулировкой параграфа 8 е:" возможная необходимость прояснения охвата и практического применения мониторинга в соответствии со статьей 12.
Based on the clarifications from the secretariat, it agreed that paragraph 8(e), would read:“A possible need to clarify the scope and practical application of monitoring, according to article 12”.

Была упомянута необходимость прояснения проблемы конфликта интересов, обуславливающего непригодность кандидата.
The need to clarify the issue of the conflict of interest which would make candidates ineligible was mentioned.

На основе на выводов, сделанных в процессе научно- экспертного обзора, Была подчеркнута необходимость прояснения термина" в затрагиваемых районах", особенно для тех случаев, когда он используется в определениях основных и предварительных показателей.
Based on the findings of the scientific peer review process, the need to clarify the term"in affected areas", specifically where it is used in the definition of the core and provisional indicators, was emphasized.

Он указал на необходимость прояснения ситуации, с тем чтобы не вводить в заблуждение многонациональные компании и мелкие предприятия, участвующие в международной торговле.
He stated that a clarification was needed not to mislead multinational companies and small businesses participating in international trade.

В ходе проведенных с Отделом людских ресурсов консультаций по этому вопросу была выявлена необходимость прояснения обстоятельств/ ситуаций, наличие которых может служить основанием для предоставления указанного отпуска, и самой процедуры обращения за разрешением.
Consultations with DHR on this issue highlighted the need for improved clarity on the circumstances/situations in which SLWOP would be allowable and the process to secure authorization.

Одно государство указало на необходимость прояснения фактических последствий самоопределения, включая то, каким образом концепция самоопределения может быть реализована в рамках практической политики.
One State identified the need for the implications of self-determination to be clarified, including how it could be implemented in practical policies.

Утверждение Суданских вооруженных сил о том, что вертолеты и автомобили, которые были недавно переброшены в Дарфур, используются исключительно в административных целях, указывает на необходимость прояснения вопросов, связанных с переброской и использованием техники двойного назначения.
The claim by the Sudanese armed forces that helicopters and vehicles recently transferred into Darfur are used solely for administrative purposes points to the need for clarification on the transfer and utilization of dual-use equipment.

Одно из государств указало на необходимость прояснения фактических последствий самоопределения, включая то, каким образом концепция самоопределения может быть реализована в рамках практической политики.
One State identified the need for the practical implications of self-determination to be clarified, including how self-determination can be implemented in practical policy.

Председатель Комитета напомнил, что на первом совещании Комитета один наблюдатель указал на необходимость прояснения различий между торговыми наименованиями, которые требуется включать в уведомление о регламентационном постановлении, и фирменными марками.
The Chair of the Committee recalled that at the first meeting of the Committee, one observer had noted the need to clarify the distinction between trade names, which were required to be included in a notification of regulatory action, and brand names.

Делегации отметили также необходимость прояснения вопросов, касающихся полномочий на обеспечение соблюдения данного кодекса, включая взаимосвязь между кодексом и другими дисциплинарными механизмами, которые могут применяться.
Delegations also noted the need to clarify questions concerning the authority to enforce the code, including the relationship between the code and other disciplinary mechanisms that might be applicable.

Ряд Сторон подчеркнули, что существуют различные толкования того, что именно следует включать в стандартное финансовое приложение( СФП) и сводку по программам и проектам( СПП), и обратили внимание на необходимость прояснения этих вопросов в пересмотренных руководящих принципах отчетности.
Some Parties underlined that there are different interpretations of what should be listed under the Standard Financial Annex(SFA) and the Programme and Project Sheet(PPS), and emphasised the need to clarify those issues in revised reporting guidelines.

В связи с вопросом о разделении труда он подчеркнул необходимость прояснения роли партнеров и ведущих учреждений, отметив, что партнерские учреждения должны заниматься обслуживанием, а ведущие учреждения-- координировать эту деятельность.
Regarding the issue of division of labour, he emphasized the need to clarify the roles of both partner and lead agencies, noting that partner agencies need to deliver and lead agencies need to coordinate.

В своем первом докладе Совету по правам человека Независимый эксперт по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, указывает на необходимость прояснения этих обязательств в области прав человека.
In his first report to the Human Rights Council, the Independent Expert on human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment identifies the need to clarify those human rights obligations.

Мексика, и это важно, подчеркивает необходимость прояснения содержания каждого из экономических, социальных и культурных прав и соответствующих обязательств, лежащих на государстве, исходя из того, что некоторые обязательства государства носят безотлагательный характер.
Importantly, Mexico highlights the need to clarify the content of each economic, social and cultural right and the respective obligations incumbent on the State, bearing in mind that some State obligations are of immediate effect.

Отметив, что процессы, принятые Комитетом, носят практический и уместный характер, один из наблюдателей обратил внимание на необходимость прояснения того, в чем состоит различие между торговым наименованием и фирменной маркой( или торговой маркой) для подготовки документов для содействия принятию решений.
While noting that the processes adopted by the Committee were practical and appropriate, one observer noted the need to clarify the distinction between trade names and brand names(or trademarks) when preparing decision-guidance documents.

При разработке Закона о Финнмарке учитывались необходимость прояснения взаимоотношений между государством и народом саами и необходимость признания прав народа саами на использование и эксплуатацию природных ресурсов в соответствии с их культурными традициями.
The work on the Finnmark Act is based on the need to clarify the State's relationship to the Sámi people, and the need to recognize the Sámi people's right to use and exploit natural resources in accordance with their culture.

Необходимость прояснения степени допустимых отступлений государств от своих обязательств по договорам в области прав человека является центральным аспектом в процессе определения основополагающих стандартов гуманности в целях усиления защиты, оказываемой отдельным лицам в таких ситуациях.
The need to clarify the extent of permissible derogations by States from their obligations under human rights treaties has been central to the process of identifying fundamental standards of humanity in order to strengthen the protection provided to individuals in those situations.

Вместе с тем, несмотря на ясность и точность содержания вышеупомянутой записки, анализ резюме прений, состоявшихся в рамках Рабочей группы в прошлом году( см. документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 29, пункты 187- 195), а также тех замечаний, которые были высказаны по этой записке автором, обусловливает необходимость прояснения некоторых аспектов, имеющих ключевое значение для рассмотрения данного вопроса.
However, despite the clarity and concision of the contents of that note, the summary of the discussion in the Working Group last year(E/CN.4/Sub.2/1993/29, paras. 187-195) and the extensive notes taken on it by the author of this working paper clearly show that there is a need for basic clarifications of some key aspects of the consideration of this question.

На совещании обсуждалась необходимость прояснения будущего взаимодействия между регулярным процессом и другими глобальными процессами экологической оценки, как то Программа оценки трансграничных вод и предлагаемая межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам, особенно в плане мандата, сферы охвата и ожидаемых результатов.
The meeting discussed the need to clarify future interactions between the Regular Process and other global environmental assessment processes, such as the Transboundary Water Assessment Programme and the proposed Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, particularly in terms of mandate, scope and deliverables.

Г-н СИЛВА ЭНРИКЕС ГАСПАР говорит о необходимости прояснения ряда моментов.
Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR said that clarification was needed on several points.

Вместе с тем налицо широкий международный консенсус относительно необходимости прояснения или дальнейшего изучения тех аспектов рекомендаций СНС 2008 года, которые касаются косвенно измеряемых услуг финансового посредничества.
However, there is a broad international consensus that aspects of the 2008 SNA recommendations on FISIM need to be clarified or further investigated, including with regard to..

Участники в целом одобрили подход, рекомендованный в рабочем документе, выразив предварительную обеспокоенность на предмет возможных путей определения очередности запросов и необходимости прояснения соответствующей роли Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.
While participants broadly accepted the approach recommended in the working document, initial concerns included: the ways in which requests might be prioritized and the need to clarify the respective roles of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel.

Высказывались также озабоченности в отношении необходимости прояснения роли СО за рамками первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу.
Additionally, concerns have been raised with regard to the need for clarity about the role of JI beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol.

Оратор упомянул о необходимости прояснения положений пункта 3 статьи 19 и вопроса о том, кому надлежит определять необходимость их применения.
He referred to the need for clarification of the provisions in article 19(3) and the question of who should define them.

Тогда президентом Словении было, в частности, открыто заявлено о необходимости прояснения европейской перспективы для таких стран как Украина и Молдавия.
President of Slovenia has openly called for the need to clarify the European prospect for states like Ukraine and Moldova.