НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to clarify

Примеры использования Необходимость прояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует необходимость прояснить связь между статьей 29( 1)( a) и статьей 47.
There was a need to clarify the relationship between article 29(1)(a) and article 47.

В то же время ряд из них признали необходимость прояснить содержание права.
At the same time, some have admitted that there is a need to clarify the content of the law.

Швейцария отметила необходимость прояснить, будет ли положение о непризнании, предусмотренное в статье 2, распространяться на статью 3.
Switzerland noted the need to clarify whether an opt-out provision in article 2 would apply to article 3.

Предлагается расширить пункт 46 следующим образом:" Было указано на необходимость прояснить противоречивую терминологию в статьях 63- 68.
It was proposed that paragraph 46 be expanded to read"The need to clarify confusing terminology in articles 63-68 was raised.

Г-жа МОТОК подчеркивает необходимость прояснить позицию Специального докладчика по ряду положений Факультативного протокола.
Ms. MOTOC emphasized the need to clarify the standing of the Special Rapporteur visàvis certain provisions of the Optional Protocol.

Возможная путаница с торговыми наименованиями и названиями торговых марок: отмечая, что, хотя принятые Комитетом процедуры носят практичный и адекватный характер, один наблюдатель указал на необходимость прояснить различие между торговыми наименованиями и названиями торговых марок( или торговой маркой) при подготовке документов для содействия принятию решений.
Possible confusion between trade names and brand names: while noting that the processes adopted by the Committee were practical and appropriate, one observer noted the need to clarify the distinction between trade names and brand names(or trademarks) when preparing decisionguidance documents.

По этим и другим причинам существует необходимость прояснить и принять минимальные гуманитарные стандарты, которые имели бы универсальную юридическую силу.
For these and other reasons, there was a need to clarify and recognize minimum humanitarian standards of global validity.

Учитывая необходимость прояснить, обосновать и дополнить информацию по ряду вопросов, а также принимая во внимание сроки завершения миссии ЮНТАК, Консультативный комитет принял решение представить предварительный доклад.
Because of a number of areas which needed further clarification, justification and updating and in view of the scheduled termination of the UNTAC operation, the Advisory Committee had decided to submit an interim report.

Однако оратор согласен с Консультативным комитетом в том, что есть необходимость прояснить определение оптимизации издержек и что следует принять все меры для обеспечения максимальной отдачи от превалирующих благоприятных рыночных условий.
However, he agreed with the Advisory Committee that there was a need to clarify the definition of value engineering and that every effort should be made to derive maximum benefit from prevailing favourable market conditions.

Прежде всего есть необходимость прояснить условия, которые должны быть соблюдены, чтобы сделать действительными существующие гарантии, а также исключения, которые лишают их действительности.
In the first place there is a need to clarify the conditions that must be met to render the existing assurances valid, as well as the exceptions that render them invalid.

Что касается приведения в исполнение приговоров, то Комитет обращает внимание на необходимость прояснить вопрос о расходах на модернизацию тюремных помещений, средства на которую были утверждены Генеральной Ассамблеей, но на данный момент использованы не были.
With regard to the enforcement of sentences, the Committee drew attention to the need to clarify the subject of the cost of upgrading prison facilities, for which funds authorized by the General Assembly had so far not been used.

Принимая во внимание необходимость прояснить вопрос о переходном периоде и определить его характер, равно как и роль и позицию государств, не являющихся Сторонами, в связи с осуществлением Конвенции в течение этого периода.
Noting the need to clarify and define the nature of the transition period, and the role and position of non-Parties in connection with the Convention during this period.

Г-н Манонги( Объединенная Республика Танзания), касаясь темы дипломатической защиты, говорит, что его делегация поддерживает заявление представителя Южной Африки, выступившего от имени Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки и подчеркнувшего необходимость прояснить, что государство проживания не обязано осуществлять дипломатическую защиту в интересах беженцев, ибо такая обязанность могла бы отпугнуть государства от предоставления убежища беженцам и лицам без гражданства.
Mr. Manongi(United Republic of Tanzania), referring to the topic of diplomatic protection, said that his delegation endorsed the statement by the representative of South Africa, speaking on behalf of the Southern African Development Community, which had emphasized the need to make it clear that there was no duty on the State of residence to exercise diplomatic protection on behalf of refugees, since that might deter States from providing asylum to refugees or stateless persons.

Была также отмечена необходимость прояснить связь между проектами статей 3, 4 и 5, даже если это будет сделано только в комментариях.
It was further suggested that the relationship between draft articles 3, 4 and 5 needed to be clarified, even if only in the commentaries.

Возникла необходимость прояснить подход к транспорту как виду экономической деятельности: следует ли рассматривать его как услугу, оказываемую другим членам общества, или как понятие, объединяющее в себе все подвижные средства для перемещения людей и грузов?
A clarification was needed when considering transport as an economic activity- should transport be considered as a service provided to others or as a term for all mobile ways of moving people and goods?

В пункте 26 он обратил внимание на необходимость прояснить элементы, используемые в расчетах возмещения за принадлежащее контингентам имущество, а в пункте 28 отметил, что отсутствует четкое определение расходов на медицинские услуги, оказываемые персоналом госпиталя.
In paragraph 26, it drew attention to the need for clarification of the elements used in the calculation of reimbursement for contingent-owned equipment, while in paragraph 28, it noted that the cost of the medical services provided by hospital personnel had not been clearly identified.

Хотя налицо необходимость прояснить создавшуюся ситуацию, данный проект решения- это не единственный выход из положения, и другим Сторонам следует дать возможность представить свои предложения относительно изменения круга ведения.
Wwhile it was necessary to bring clarity into the situation, however, the draft decision did not represent the sole solution and other Parties needed to be given an opportunity to submit their own suggestions for amending the terms of reference.

Существует также необходимость прояснить основные вопросы и проблемы, беспокоящие развивающиеся страны, с тем чтобы помочь им обеспечить более эффективную оценку последствий и оградить их интересы в рамках возможных переговоров о многостороннем механизме, основанном на конкуренции.
There is also the need to clarify the main issues and concerns of developing countries with the objective of helping them better evaluate the implications and to safeguard their interests in possible negotiations concerning a multilateral competition framework.

Особое значение имеет необходимость прояснить масштабы применения Конвенции в государствах, где действует принцип" самоисполнимости", и в государствах, где, как утверждается, Конвенция" имеет конституционный статус" или же была инкорпорирована во внутреннее законодательство.
Of particular importance is the need to clarify the extent of applicability of the Convention in States where the principle of"self-execution" applies and others where it is claimed that the Convention"has constitutional status" or has been incorporated into domestic law.

Однако признавая необходимость прояснить применение положений Конвенции ПДНВ к морским передвижным установкам, КБМ постановил, что положения ПДНВ применяются только к самодвижущимся установкам во время рейса, но не к установкам, не являющимся самодвижущимися или находящимися на стационарной стоянке.
However, recognizing the need to clarify the application of the provisions of the STCW Convention to mobile offshore units, MSC decided that the STCW provisions applied only to self-propelled units proceeding on voyages and not to those which were non-self-propelled or on station.

Существует настоятельная необходимость прояснить практику, правила и процедуры национального законодательства, в том числе правила, касающиеся неприкосновенности членов парламента, и Мьянме следует искать возможности получения поддержки международного сообщества и соответствующих организаций для повышения эффективности деятельности законодательных органов и создания потенциала входящих в них структур.
There was a critical need to clarify the national legislature's practices, rules and procedures, including the rules governing parliamentary immunity, and Myanmar should seek assistance from the international community and appropriate organizations to enhance the legislature's functioning and build its members' capacity.

Необходимости прояснить, что такое изменение системы взглядов, выражение, включенное в пункт 1 постановляющей части ЕС.
Need to clarify what is the paradigm shift, this was captured in op. Para 1 EU.

Соединенные Штаты Америки были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с необходимостью прояснить некоторые из данных, которые эта Сторона представила секретариату.
The United States of America had been listed for consideration owing to a need to clarify some of the data it had provided to the Secretariat.

Г-н РОЗЕНБЕРГ( Эквадор) разделяет мнение Консультативного комитета относительно необходимости прояснить организационную связь между должностью Верховного комиссара по правам человека и Центром по правам человека.
Mr. ROSENBERG(Ecuador) shared the view of the Advisory Committee with regard to the need to clarify the organizational relationship between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights.

В качестве альтернативы, эти и другие термины могли бы быть определены Конференцией Сторон после вступления в силу конвенции по мере возникновения необходимости прояснить их в соответствии с требованиями или полномочиями, предусмотренными конвенцией.
Alternatively, these and other terms might be defined by the Conference of the Parties after the convention's entry into force, as the need to clarify them arises, pursuant to requirements or authorities established under the convention.

Комиссия вновь заявляет о необходимости прояснить обстоятельства, связанные с трагическим инцидентом, происшедшим в Дили в 1991 году.
The Commission reiterates the need for further clarification of the circumstances surrounding the Dili incident of 1991.

В разделе 34 ниже Консультативный комитет представил свои замечания по поводу необходимости прояснить требования Организации в отношении охраны и безопасности.
In section 34 below, the Advisory Committee comments on the need for greater clarity on the requirements of the Organization as regards safety and security.

О необходимости прояснить терминологию можно говорить не только в контексте гендерной статистики, но и в контексте другой международной деятельности в данной области.
The need to clarify the terminology in the context of gender statistics is valid also for other international work in this area.

В свете этого призыва и других решений органов рио- де- жанейрских конвенций, касающихся ОГС, члены ОГС согласились с необходимостью прояснить круг ведения ОГС, поскольку у Группы возник вопрос о том, должна ли такая деятельность охватываться ее мандатом.
In response to this call and other decisions of the Rio conventions addressing the JLG, members of the JLG agreed on the need to clarify the terms of reference of the JLG, since the group questioned whether such activities should fall within its mandate.

В последнем заявлении Председателя, принятом 24 апреля 1998 года- семь лет спустя после инцидента,- вновь обращается внимание на эту проблему:" Комиссия вновь заявляет о необходимости прояснить обстоятельства, связанные с инцидентом, происшедшим в Дили в 1991 году.
The last Chairman's Statement, adopted on 24 April 1998, seven years after the incident, once more refers to this issue:'The Commission reiterates the need for further clarification of the circumstances surrounding the Dili incident of 1991.