НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОТИВОСТОЯТЬ на Английском - Английский перевод

• need to confront

Примеры использования Необходимость противостоять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая необходимость противостоять экстремистам, Узбекистан и Кыргызстан обращаются друг к другу за помощью.
Recognising the need to confront extremist forces, Uzbekistan and Kyrgyzstan are reaching out to each other.

Также ключом к созданию инклюзивного общества является необходимость противостоять негативному или предубежденному отношению к инвалидности.
Also key to an inclusive society is the need to challenge negative or prejudicial attitudes around disability.

Он также считает, что существует необходимость противостоять запретам, которые мешают открытой критике религиозных идей, верований и практик под эгидой« толерантности».
He also believes there is a need to counter inhibitions that prevent the open critique of religious ideas, beliefs, and practices under the auspices of"tolerance.

Главы городов осудили любое проявление ненависти к евреям и признали необходимость противостоять растущей угрозе антисемитизма.
Heads of the cities condemned anti-Jewish hatred in all its forms and recognized the need to confront the growing threat of anti-Semitism.

Региональные стороны однозначно высказались за необходимость противостоять стремительному росту числа террористических групп и исходящей от них опасности.
Regional actors have made clear that there is an urgent need to deal with the upsurge in terrorist groups and the growing threat they pose.

Он предлагает еще одну версию: к объединению страны подталкивает необходимость противостоять диктату транснационального капитала.
He suggests another possibility- the necessity to stand against the dictates of transnational capital is pushing countries toward unification.

Исходя из убежденности в том, что возникла необходимость противостоять угрозам мира с учетом новых, ранее не существовавших реалий, мы в 1978 году выступили в Генеральной Ассамблее с предложением о создании Университета мира.
Convinced that it was necessary to confront threats to peace from a novel perspective, in 1978 we proposed to the General Assembly the creation of a University for Peace.

Все мы на этой, шестьдесят второй, сессии Генеральной Ассамблеи ощущаем насущную необходимость противостоять современным вызовам за счет решительных совместных действий.
We can all feel a sense of urgency at this sixty-second General Assembly session about the need to counter contemporary challenges with decisive joint action.

Углубляются координация и сращивание структур наркопроизводителей и террористических группировок, и ряд стран осознал необходимость противостоять трансграничной афганской наркоугрозе.
Drug producers and terrorist groups were working together more and more, and many countries had become aware of the need to fight the threat posed by drugs in Afghanistan beyond the borders of that country.

Вот почему в проектах резолюций, вынесенных сегодня на наше рассмотрение, подчеркивается настоятельная необходимость противостоять угрозе стихийных бедствий и готовиться к чрезвычайным ситуациям, в частности за счет укрепления потенциала местных и национальных властей и неправительственных организаций.
That is why the draft resolutions submitted for our consideration today insist on the pressing need to counter the threat posed by natural disasters and prepare for emergency situations, in particular through capacity-building for local and national authorities and for non-governmental organizations.

После десятилетий страданий от оккупации и многих лет сопротивления ведущейся Израилем экономической и всякого иного рода войны палестинский народ осознал необходимость противостоять этой войне имеющимися в его распоряжении скромными средствами.
After decades of suffering from occupation and years of resistance against economic and all other types of war waged by Israel, the Palestinian people had realized the need to confront the war with the modest means it had at its disposal.

Бывшая югославская Республика Македония приветствует предложение Движения неприсоединившихся стран о созыве конференции по международному терроризму и предложение Индии о подготовке общей конвенции о международном терроризме, учитывая необходимость противостоять этому злу в универсальном масштабе.
The former Yugoslav Republic of Macedonia welcomed the proposal of the Movement of Non-Aligned Countries for the convening of a conference on international terrorism and the Indian proposal for the preparation of a comprehensive convention against international terrorism, since a collective response was required to that scourge.

Ответом на вставшую перед системой Организации Объединенных Наций необходимость противостоять проблеме транснациональной преступности стал, в частности, доклад учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленный" Более безопасный мир: наша общая ответственность" см. А/ 59/ 565 и Corr. 1.
The need for the United Nations system to confront the challenge of transnational crime resulted in, among other responses, the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled"A more secure world: our shared responsibility" see A/59/565 and Corr.1.

Действительно, учитывая поток беженцев и перемещенных лиц, находящихся на нашей территории, и сознавая важность международной солидарности- которая проявила себя во время экологической катастрофы на озере Ниос в Камеруне в 1986 году- и необходимость противостоять непредсказуемым ситуациям в неопределенном будущем, мое правительство решило учредить специализированное подразделение для проведений операций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи в рамках вооруженных сил Камеруна.
Indeed, given the presence and the flow of refugees and displaced persons on our territory, and aware of the importance of international solidarity- which was manifest during the ecological catastrophe at Lake Nyos in Cameroon in 1986- and of the need to confront unpredictable situations in an uncertain future, my Government decided to establish within Cameroon's armed forces a specialized unit for peace-keeping and humanitarian assistance operations.

В их числе настоятельная необходимость противостоять нарушениям Ираком и Северной Кореей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и других их обязательств в области нераспространения, срочная необходимость предотвращения актов ядерного терроризма и сохраняющаяся необходимость укрепления системы международных гарантий.
These include the critical need to address non-compliance by Iraq and North Korea with the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and other non-proliferation commitments, the urgency of preventing acts of nuclear terrorism, and the continuing need to strengthen the international safeguards system.

Большинство стран, столкнувшихся с резким сокращением экономической активности в 1999 году, в 2000 году разработали макроэкономическую политику, основывающуюся на трех главных принципах: а готовность предпринять необходимые шаги для сокращения крупного бюджетного дефицита, унаследованного от предыдущего года; b стремление, если это позволит валютный режим, проводить более гибкую кредитно-денежную политику, с тем чтобы она способствовала оживлению экономики, не принося в жертву стабильность цен; а также c необходимость противостоять неустойчивости конъюнктуры международных финансовых рынков.
Most of the countries that witnessed a sharp slowdown in economic activity in 1999 developed a macroeconomic policy in 2000 that has been shaped by three main forces:(a) A willingness to take the necessary steps to reduce the larger fiscal deficits inherited from the year before;(b) A desire-- the exchange-rate regime permitting-- to make monetary policy more flexible so that it can backstop the reactivation of the economy without sacrificing price stability;(c) The need to cope with the vagaries of international financial markets.

Конференция вновь заявила, что проблема Аль- Кудс аш- Шарифа является для исламского мира ключевой, и подчеркнула необходимость противостоять угрозе иудизации, которой подвергается священный город вследствие политики и мероприятий, проводимых израильскими оккупационными властями и направленных на изоляцию Аль- Кудс аш- Шарифа от остальных оккупированных территорий Палестины путем строительства расистской разделительной стены, конфискации земель, разрушения домов и расширения колоний вокруг священного города.
The Conference reiterated that the cause of Al-Quds Al-Sharif is the central cause of the Islamic World and stressed the necessity of countering the perils of judaization to which the sacred city is subjected as a consequence of the policies and measures carried out by the Israeli occupation authorities aimed at isolating Al-Quds Al-Sharif from the rest of the occupied Palestinian territories by building the racist Separation Wall, confiscating lands, demolishing homes and expanding colonies around the Holy City.

Этот юбилей является мощным напоминанием о необходимости противостоять злу во всех его формах и отстаивать права человека и человеческое достоинство.
This anniversary is a powerful reminder of the need to confront evil in all its forms, and to stand up for human rights and human dignity.

Более того, никто не выражал сомнений относительно необходимости противостоять этим угрозам за счет мер разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения, а в некоторый случаях.
Moreover, no one expressed doubts as to the necessity to counter those threats with disarmament, arms-control, non-proliferation and, in some cases, with counter-proliferation measures.

Будучи глубоко убежден в необходимости противостоять преступлению терроризма внутри страны и обеспечивать эффективность международного сотрудничества с другими странами, Тунис принял Закон№ 75 2003 года( 10 декабря 2003 года) о поддержке международных усилий в деле борьбы с терроризмом и предупреждения<< отмывания денег.
Firmly believing in the necessity of deterring terrorist crime at home and the effectiveness of international cooperation abroad, Tunisia passed Act No. 75 of 2003(10 December 2003) concerning support for international efforts to combat terrorism and prevent money-laundering.

Заключения экспертов, содержащиеся в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, подготовленном в соответствии с резолюцией 52/ 181, говорят о необходимости противостоять применению односторонних экономических мер как средства экономического и политического принуждения, особенно практике вторичных бойкотов в отношении третьих государств.
The conclusions of experts contained in the report of the Secretary-General prepared in compliance with resolution 52/181, reflect the need to oppose the use of unilateral economic measures as a means of political and economic coercion, especially the practice of secondary boycotts against third-party States.

В результате в этом году дважды возобновлялась десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, что ясно свидетельствует об осознании международным сообществом опасности положения и необходимости противостоять непримиримости израильского правительства и заставить его соблюдать нормы международного права.
As a result, the tenth emergency special session of the General Assembly was reconvened twice this year, which is clear evidence of the awareness of the international community of the dangers of the situation and of the need to confront the intransigence pursued by the Israeli Administration and to force it to comply with international legality.

Высоко оценивают дух сотрудничества, царивший на Конференции, и единство взглядов и позиций в отношении масштабов угрозы терроризма и необходимости противостоять ей с помощью совместных, организованных и эффективных международных усилий при соблюдении принципов международного права, в частности прав человека, правовых норм в отношении беженцев и гуманитарного права, способствующих укреплению всеобъемлющей и центральной роли Организации Объединенных Наций;
Commend the spirit of cooperation that prevailed in the Conference and the unanimity of views and positions on the extent of the danger of terrorism and the need to challenge it through united, organized, and sustained international efforts that respect the principles of international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law that strengthen the comprehensive and central role of the United Nations.

Признание правительством необходимости противостоять существующим и возникающим проблемам должно способствовать подготовке и осуществлению переходной стратегии.
The Government's recognition of the need to continue to confront existing and emerging challenges should facilitate the preparation and implementation of a transition strategy.

Однако последующие события свидетельствовали о необходимости противостоять новым ситуациям, которые возникли повсюду в мире, с тем чтобы укрепить и построить на безопасных и прочных основах мир, который является основополагающей целью нашей Организации.
However, subsequent events have shown the need to face new and emerging situations across the world so that peace, the fundamental purpose of the Organization, may be strengthened and built on secure and stable foundations.

Г-н НОВРУЗОВ( Азербайджан) говорит, что болезненный процесс перехода Азербайджана к рыночной экономике отягощен для него необходимостью противостоять внешней вооруженной агрессии, приведшей к оккупации более 20 процентов его территории и появлению в Азербайджане более 1 млн. беженцев.
Mr. NOVRUZOV(Azerbaijan) said that Azerbaijan's painful transition to a market economy had been complicated by the need to resist foreign armed aggression, which had led to the occupation of more than 20 per cent of its territory and displaced over 1 million people.

Палата депутатов, а также последующие правительства поддержали это амбициозное начинание, которое одновременно с необходимостью противостоять изменению климата требует значительных усилий от Люксембурга, поскольку уровень выбросов парниковых газов в стране в пересчете на численность населения является одним из самых высоких в мире.
Both the Chamber of Deputies and successive governments have upheld this ambitious project, recognizing both the need to tackle climate change and the important contribution that Luxembourg will have to make, given that its per capita greenhouse gas emissions are among the highest in the world.

Исходя из нашей оценки общего положения арабов, настоятельной необходимости противостоять опасностям, окружающим нашу нацию, подрывающим ее стабильность и угрожающим ее национальной безопасности, и откликаясь на требования арабского общественного мнения возродить арабскую солидарность и согласие и развивать и модернизировать механизмы совместных арабских действий.
Pursuant to our assessment of the general Arab situation, the pressing need to confront the dangers which envelop our nation, undermine its stability and threaten its national security and in response to the demands of Arab public opinion for the revival of Arab solidarity and accord and the development and modernization of the mechanisms of Joint Arab Action.

Участники Совещания вновь заявили о необходимости противостоять религиозному и сектантскому экстремизму, воздерживаться от обвинений исламских школ юриспруденции в ереси, подчеркивать значимость диалога между ними, укреплять сбалансированность, сдержанность и терпимость и обеспечивать соблюдение фундаментальной методологии фетвы, согласно которой выносить решения могут только те, кто наделен таким правом соответствующими школами исламской юриспруденции.
The Meeting reiterated the need to counter religious and sectarian extremism, refrain from accusing Islamic schools of jurisprudence of heresy, emphasize dialogue among them, strengthen balance, moderation, and tolerance, and ensure adherence to the fundamental methodology of fatwa whereby only those determined by their schools of Islamic jurisprudence to be eligible for such issuance may do so.

В приветственном слове Председатель Парламента обобщил имеющиеся достижения Арцаха и подчеркнул необходимость вместе противостоять вызовам.
In his greeting speech the Chairman of the Parliament summarized the achievements of Artsakh since gaining independence and underlined that the current challenges need to be faced together.