ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОТИВОСТОЯТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to resist
• opportunity to counter

Примеры использования Возможность противостоять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Синьора… это знание дает возможность противостоять их планам.
Signora… this knowledge provides an opportunity to counter their schemes.

В этом контексте мы рассматриваем 24 сентября как возможность противостоять течению.
In that context, we see 24 September as an opportunity to counter the tide.

Ведь это даст возможность противостоять возрасту, то есть долго сохранять молодость.
It will give the chance to resist to age, that is to long keep youth.

Сегодня, более чем когдалибо, концепция культуры мира обеспечивает возможность противостоять возникающим угрозам и вызовам.
Today, more than ever, the concept of culture of peace provides the way to confront emerging threats and challenges.

Проводимые мероприятия направлены на социализацию женщин, помогая им адаптироваться к современному обществу и давая им возможность противостоять радикализму.
All of the events are geared toward socialising women, helping them adapt to modern society and giving them the ability to resist radicalism.

Необходимы" равные права на рынке, справедливая и честная конкуренция, возможность противостоять давлению монополий, давлению узкого круга людей, называемых олигархами".
It's essential to have"equal rights in business, fair and honest competition, the capacity to resist pressure from monopolies and from the small group of people known as oligarchs.".

Все, что я могу сказать, это то, что строительство этого моста напрямую повлияет на нашу возможность противостоять республиканцам на выборах.
But, what I can tell you is that the building of this bridge directly affects our ability to combat the Republicans in the midterms.

После того, как государство оказалось перед риском повышения незащищенности, оно обязано обеспечивать национальную безопасность таким образом, чтобы люди могли получить возможность противостоять угрозам.
When faced with the risks of increased insecurity, the responsibility of the state is to ensure the national security so as to empower the individuals with skills to cope with threats.

Анна- Мария( англ. Annamaria)- женщина- пират, которая согласилась присоединиться к мистеру Гиббсу и Уиллу Тернеру за возможность противостоять Джеку Воробью за кражу ее корабля.
Zoe Saldana as Anamaria: A female pirate who signs up to join Will Turner and Mr. Gibbs for a chance to confront Jack Sparrow for stealing her ship.

Кроме того, они усилили свои позиции, с тем чтобы иметь возможность противостоять мощным артиллерийский обстрелам, и направили часть своих наиболее боеспособных подразделений на это стратегическое плато." Джерузалем пост", 14 октября.
In addition, it had reinforced its positions so that they could withstand heavy artillery attacks and dispatched some of its best forces to the strategic plateau. Jerusalem Post, 14 October.

Вы прекрасно понимаете, я уверен, что увеличение числа инициатив по Сомали давало тем или иным руководителям группировок возможность противостоять давлению и не идти на уступки и тем самым торпедировать мирные усилия.
I am certain that you realize very well that the proliferation of initiatives on Somalia was providing one faction leader or another with the possibility to withstand pressure for accommodation and thereby torpedo peace efforts.

Когда мы нашли Билли, мы освободили его, и тогда мы дали ему возможность противостоять человеку, который держал его вдали от семьи, держал его в рабстве в течении трех лет, без зарплаты или передышек, он убил этого человека.
When we found Billy, we freed him, and when given the opportunity to confront the man that had taken him from his family, held him in bondage for three years without wages or reprieve, he slew that man.

Восстановление конституционного порядка в Гаити будет победой государства и правопорядка над тоталитаризмом и обманом, продолжением борьбы, которая объединяет всех нас и дает нам возможность противостоять тем, кто посягает на мир.
The return of constitutional order in Haiti will be a victory of the State and the rule of law over totalitarianism and imposture, an ongoing struggle that unites us all and makes it possible for us to confront those who jeopardize peace.

Именно от них в немалой степени зависит возможность противостоять экстремизму, расизму и ксенофобии, погасить зарождающиеся конфликты, опираясь на общий нравственный знаменатель основных вероучений.
I believe those doctrines also play a decisive role, to a large extent, in our ability to counter extremism, racism and xenophobia and resolve nascent conflicts, as they are based on a common denominator of the values instilled by all of the great religions.

Важно иметь возможность противостоять атакам( по мотивам терроризма или других видов преступной деятельности), направленным на важнейшие элементы информационной инфраструктуры, с тем чтобы свести к минимуму серьезный риск цепной реакции, затрагивающей другие наиболее необходимые элементы инфраструктуры, имеющие важное значение для общества.
It is essential to be able to respond to attacks against critical information infrastructure(whether motivated by terrorism or other criminal activities), in order to minimize the serious risk of potential cascade effects on other critical infrastructure essential to society.

Спустя более 10 лет после его открытия к подписанию все еще не вступил в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, обманула наши ожидания седьмая обзорная Конференция по ДНЯО, а всемирный саммит 2005 года, который должен был дать странам мира исключительную возможность противостоять серьезным угрозам, встающим перед человечеством, оказался не в состоянии принять решение по разоруженческим проблемам.
The Comprehensive NuclearTestBan Treaty has still not entered into force over 10 years after it was opened for signature, the seventh NPT Review Conference dashed our expectations and the World Summit in 2005, which was supposed to offer the countries of the world an exceptional opportunity to counter the serious threats facing mankind, was incapable of taking a decision on disarmament issues.

Сознавая, что нефть является основой национальной экономики государств- членов ССЗ и основным источником энергии во всем мире, Совет постановил приступить к выработке единой позиции в отношении конъюнктуры нефтяного рынка, благодаря которой будет обеспечено равновесие между спросом и предложением и появится возможность противостоять неожиданным событиям, подрывающим рынок и затрагивающим интересы как производителей, так и потребителей.
Conscious that oil is the mainstay of the national economy in the GCC States and the major source of energy in the world as a whole, the Council decided to proceed with the formulation of a unified stance with regard to oil-market conditions that will ensure a balance between supply and demand and will be able to cope with unanticipated events that upset the market and have an adverse impact on the interests of producers and consumers alike.

Исследования Болотова о возможности противостоять раковым опухолям известны давно.
Research Bolotova about the possibility to resist cancer known for a long time.

Но сейчас возможности противостоять российской пропаганде ищут многие.
But now, many seek opportunities to confront Russian propaganda.

Ограниченные возможности противостоять внешним шокам, которым подвергаются отечественные производители и экспортные возможности;.
Limited capacity to withstand external shocks to domestic production and export opportunities;

Отвечая на поставленные вопросы, директор пояснила, что женщины составляют 40% числа бенефициаров проектов в области самообеспеченности, что способствует укреплению их независимости и расширению их возможностей противостоять злоупотреблениям.
Responding to questions raised, the Director explained that women represented 40 per cent of populations benefiting from self-reliance projects, thus contributing to their independence and ability to resist situations of abuse.

Он предвкушал возможностью противостоять Пауэллу на чемпионате мира: оба спринтера ни разу не потерпели поражения в том году, и Гэй отметил, что он готов к этому вызову.
He relished the opportunity to face Powell at the World Championships: both sprinters were undefeated that year and Gay said that he felt ready for the challenge.

Когда нарушается равновесие сообщества, участие добровольцев может подготовить сообщества к изменениям, предоставляя возможности противостоять нормам исключения и социального неравенства через новые формы участия.
When the equilibrium of a community is disrupted, volunteer participation can prepare communities for change while providing opportunities to confront norms of exclusion and social inequity through new forms of participation.

Именно к этому- объединению людей в мире без насилия и войн, возможности противостоять развязыванию конфликтов- и призывал великий писатель.
The great writer sought exactly the same: the unification of people in a world without violence and wars and the ability to oppose the unleashing of conflicts.

Престарелые подвергаются опасности стать жертвами экономического насилия в связи с физической слабостью или отсутствием возможности противостоять насилию.
Older persons are at risk of economic violence due to physical weakness and lack of ability to resist violence.

Сохраняющиеся разногласия и отсутствие материально-технической поддержки серьезно ограничивали их оперативные возможности противостоять недавним наступлениям правительственных сил.
Persistent divisions and lack of logistical support seriously limited their operational capacity to face the latest offensives of government forces.

К подростковому возрасту многие девочки усваивают те подходы и модели поведения, которые практически лишают их возможности противостоять сложившимся стереотипам и культурным нормам.
By adolescence many girls have internalized attitudes and behaviours that minimize their capacity to challenge prevailing stereotypes and cultural norms.

В ходе прений выяснилось, что нынешние финансовый, продовольственный и энергетический кризисы повысили уязвимость стран, не имеющих возможностей противостоять потрясениям.
The debate brought to light the fact that the current financial, food and energy crises had exacerbated the vulnerabilities of the countries that lacked the capacity to withstand shocks.

Диспропорции первой категории связаны с макроэкономической уязвимостью развивающихся стран перед лицом внешних кризисов и их ограниченными возможностями противостоять этим кризисам.
The first category was associated with the developing countries' macroeconomic vulnerability to external crises and their limited capacity to cope with such crises.

Это предположение может также объяснить, почему столь мало внимания уделяется другим вопросам реформы Совета Безопасности, таким, как его методы работы и его реальные возможности противостоять новым угрозам международному миру и безопасности.
That assumption could also explain why little attention has been given to other Security Council reform issues, such as its working methods and its real capacity to deal with the new threats to international peace and security.