CAPACITY TO COPE на Русском - Русский перевод

• способность справляться
• возможностями для борьбы

Примеры использования Capacity to cope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reforms are needed to enhance productivity and capacity to cope with risks.
Необходимы реформы, направленные на повышение продуктивности и способности справляться с рисками.

In the case of those countries, the capacity to cope with natural disasters remained a significant challenge.
В случае этих стран способность справляться со стихийными бедствиями остается серьезной проблемой.

Women and girls of all ages, approximately two thirds of the world's impoverished, have little capacity to cope with financial shocks.
Женщины и девочки всех возрастов, составляющие приблизительно две трети населения, живущего в условиях нищеты, имеют мало возможностей для преодоления последствий финансовых потрясений.

Widespread poverty limits people's capacity to cope with a changing climate, impacting their health;
Широкая распространенность бедности ограничивает возможности адаптации к изменению климата, что оказывает влияние на здоровье людей;

The first category was associated with the developing countries' macroeconomic vulnerability to external crises and their limited capacity to cope with such crises.
Диспропорции первой категории связаны с макроэкономической уязвимостью развивающихся стран перед лицом внешних кризисов и их ограниченными возможностями противостоять этим кризисам.

Those services form an integral part of the capacity to cope with the effect of social risks.
Такие услуги являются неотъемлемой частью потенциала борьбы с воздействием социальных рисков.

At the same time the capacity to cope with the climate variability and change is low and a climate resilience policy is indispensable.
В то же время способность адаптации к климатическим изменениям и изменениям довольная низкая, и поэтому необходимость политики по климатической устойчивости несомненна.

Most individual communities currently lack the capacity to cope effectively with these stresses.
У большинства общин, взятых в отдельности, в настоящее время нет достаточных возможностей для эффективной борьбы с этими стрессовыми воздействиями.

More concentration is needed on local development, local markets and entrepreneurship, basic networks of organizations and social protection, and local capacity to cope;
Необходимо в большей степени сосредоточить усилия на местном развитии, местных рынках и предпринимательстве, создании базовых сетей организаций и социальной защиты и местного потенциала для решения проблем;

In general, greater capacity to cope reduces the negative impact of risks on welfare.
В целом чем больше способность справляться с отрицательными явлениями, тем меньше будет негативное воздействие связанных с ними рисков на благосостояние.

Thus, improving livelihoods can enhance resilience and capacity to cope with climate variability.
Таким образом, укрепление средств к существованию может способствовать повышению стабильности и укреплению возможностей в деле решения проблем, связанных с изменчивостью климата.

The overall conclusion of the recent five-year review of the Mauritius Strategy is that the vulnerability of Pacific small island developing States has increased while the capacity to cope has not.
Общий вывод недавнего пятилетнего обзора осуществления Маврикийской стратегии заключается в том, что степень уязвимости малых островных развивающихся государств Тихого океана повышается, а их потенциал сопротивляемости- нет.

The fact of the matter is that we must all develop the capacity to cope with the effects of globalization, both positive and negative.
Дело в том, что мы обязаны развивать потенциал противодействия влиянию глобализации как в позитивном, так и в негативном плане.

Number of countries assisted by UNHCR to provide assistance to refugees and others of concern to UNHCR and to strengthen their capacity to cope with related issues.
I Число стран, которым УВКБ оказало поддержку в их усилиях по предоставлению помощи беженцам и другим лицам, проблемами которых занимается УВКБ, и укреплению их способности решать соответствующие проблемы.

As the Secretary-General had stated, no single country had the capacity to cope with the political, economic, environmental and technological challenges of an interconnected world.
Как указал Генеральный секретарь, ни одна из стран не обладает потенциалом решения политических, экономических, экологических и технических проблем взаимосвязанного мира.

Progress in helping host countries in the provision of assistance to refugees and others of concern to UNHCR and in strengthening their local capacity to cope with related issues.
Оказание более широкой поддержки принимающим странам в их усилиях по предоставлению помощи беженцам и другим лицам, проблемами которых занимается УВКБ, и укреплению их способности решать соответствующие проблемы на местах.

Therefore, the availability of such services, and their capacity to cope with increasing demand, are critical to the success of programmes in promoting social integration and reducing poverty.
Поэтому наличие таких услуг и их способность справляться с растущим спросом имеют решающее значение для успеха программ поощрения социальной интеграции и сокращения масштабов нищеты.

Members of the World Health Assembly should provide greater resources to the WHO Global Outbreak Alert and Response Network to increase its capacity to cope with potential disease outbreaks.
Члены Всемирной ассамблеи здравоохранения должны предоставить больше ресурсов Всемирной сети ВОЗ по оповещению и реагированию в случае эпидемии, с тем чтобы повысить ее способность справляться с возможными вспышками болезней.

In order to give UNMISS adequate capacity to cope with the crisis, the Security Council, by its resolution 2132(2013), approved my recommendation to temporarily increase the overall troop and police strength of the Mission.
Для того чтобы МООНЮС располагала надлежащими возможностями для борьбы с кризисом, Совет Безопасности в своей резолюции 2132( 2013) одобрил мою рекомендацию о временном увеличении общей численности военного и полицейского компонентов Миссии.

It was further noted that the most vulnerable countries did not have the capacity to cope with and recover from climate shocks.
Далее было отмечено, что наиболее уязвимые страны не имеют возможности бороться с неблагоприятными климатическими явлениями или оправляться от их последствий.

Challenges abound, including ensuring that health rangers have the capacity to cope with the rising number of registrations and with resistance on the part of traditional birth attendants, and that government has the capacity to cope with the day-to-day running of the programme.
Существует много проблем, включая обеспечение наличия у медицинских контролеров возможности справляться с ростом числа зарегистрированных женщин и с сопротивлением со стороны традиционных акушерок и наличия у правительства возможности справляться с повседневным осуществлением программы.

Environmental change has compounded problems worldwide, especially in vulnerable countries, reducing their capacity to cope and limiting their options for addressing development challenges.
Изменение окружающей среды усугубило проблемы по всему миру, особенно в уязвимых странах, ослабив их способность справляться и ограничив имеющийся у них выбор в плане решения экологических проблем.

The increasing vulnerability of Pacific Island countries to threats and challenges has been highlighted by the impact of the global economic, financial, fuel and food crises, and compounded by the current and impending impact of climate change, as well as our inherently limited capacity to cope.
Усиливающаяся уязвимость тихоокеанских островных государств перед угрозами и вызовами усугубляется влиянием мировых финансово- экономического, топливного и продовольственного кризисов и нынешним и грядущим воздействием изменения климата, а также ограниченностью наших внутренних возможностей для решения этих проблем.

Therefore, the vulnerability concept implies a comparatively weaker capacity to cope with external shocks, hazards, contingencies and etc.
Таким образом, концепция уязвимости подразумевает сравнительно более слабую способность противостоять внешним потрясениям, опасностям, случайностям и т. д.

Reaching the vulnerable sections of the population is essential for providing adequate protection and assistance in humanitarian emergencies and for strengthening their capacity to cope with future crises.
Обеспечение охвата уязвимых групп населения имеет исключительно важное значение для предоставления адекватной защиты и помощи в случае гуманитарных чрезвычайных ситуаций и для укрепления их возможностей борьбы с кризисами в будущем.

Nevertheless, they were optimistic that the existing institutional arrangements have enough capacity to cope with the new challenge of preparing and submitting a BUR every two years;
Тем не менее они выразили оптимизм по поводу того, что существующие институциональные механизмы имеют достаточный потенциал для решения возникающих проблем в связи с подготовкой и представлением ДДОИ один раз в два года;

The success of these schemes in breaking the intergenerational cycle of poverty and promoting empowerment depends significantly on the availability of quality social services and on their capacity to cope with increasing demand.
Успех таких систем в разрыве межпоколенческого цикла нищеты и поощрения прав и возможностей в значительной степени зависит от наличия качественных социальных услуг и их возможности реагирования на всевозрастающий спрос.

Recent developments in the region and in CIS countries, with skyrocket currency depreciations, attest to Armenia's capacity to cope with external negative shocks while keeping macro-environment stable and predictable.
Последние процессы в регионе и странах СНГ- резкое обесценивание валют показало, что Армения способна противостоять негативным внешним потрясениям, обеспечивая в стране стабильную и предсказуемую макросреду.

In Ethiopia, as we grapple with the many manifestations of socio-economic underdevelopment, we continue to encounter a multitude of impediments as a result of our limited capacity to cope with very grave adverse exogenous factors.
При решении многочисленных проблем, связанных с низким уровнем социально-экономического развития в Эфиопии, мы сталкиваемся со множеством трудностей, вызванных нашими ограниченными возможностями в области преодоления весьма серьезных негативных внеэкономических факторов.

The vast majority of the world's poor in the least developed countries have extremely limited or little capacity to cope with the crisis, and their vulnerability is exacerbated by climate change.
Основная часть неимущего населения в наименее развитых странах обладает крайне ограниченными или незначительными возможностями для борьбы с кризисом, и ее уязвимость усугубляется еще и изменением климата.