CAPACITY TO COORDINATE на Русском - Русский перевод

• способности координировать
• потенциала в координации
• возможностях координировать
• возможности для координации

Примеры использования Capacity to coordinate на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP strengthens national capacity to coordinate aid on a variety of levels.
ПРООН укрепляет национальный потенциал координации помощи на самых различных уровнях.

Capacity to coordinate with other governmental agencies in land-use planning, development policy and other intersectoral questions;
Способность координировать с другими правительственными ведомствами вопросы землепользования, планирования, политики в области развития и другие межсекторальные вопросы;

For its part, the Office of the High Representative aims to maintain the capacity to coordinate the political and institution-building aspects.
Со своей стороны, Управление Высокого представителя намерено сохранить возможность координировать политические аспекты и аспекты, связанные с организационным строительством.

They do not have the capacity to coordinate, rationalize and absorb the technical assistance provided.
Они не располагают возможностями для координации, рационализации и освоения предоставляемой технической помощи.

The establishment of the position will further strengthen the Unit's structures and its capacity to coordinate administrative matters in field offices.
Создание такой должности обеспечит дальнейшее укрепление структур Группы и ее потенциала в плане координации административных вопросов, возникающих в отделениях на местах.

Institutional capacity to coordinate domestic actions with subregional and regional efforts is essential, and is the basis for effective leadership and coordination at the international level.
Существенно важное значение имеет организационный потенциал координации внутренних мероприятий с субрегиональными и региональными усилиями, который представляет собой основу для эффективного руководства и координации на международном уровне.

As the GEF moves towards a programme approach, actions must be taken to improve mechanisms for strengthening national capacity to coordinate donor input.
По мере продвижения ГЭФ к программному подходу следует принимать меры по усовершенствованию механизмов для укрепления национальных возможностей координирования деятельности доноров.

The programme will also contribute to strengthening the Government's capacity to coordinate the efforts of all national and international actors in social sector reform.
Эта программа также будет способствовать укреплению правительственного потенциала в области координации деятельности всех национальных и международных участников реформы социального сектора.

In order to be fully effective, the National Commission for Women needed to have well-defined functions and responsibilities, adequate resources, and the capacity to coordinate and monitor gender mainstreaming.
Для того чтобы быть до конца эффективной Национальной комиссии по положению женщин необходимо обладать четко сформулированными полномочиями и обязанностями, достаточными ресурсами и способностью координировать и контролировать деятельность по обеспечению учета гендерного фактора.

Integrated United Nations missions require an integrated strategy and capacity to coordinate and collect information from multiple sources to advise senior leaders.
Чтобы консультировать старших руководителей, комплексные миссии Организации Объединенных Наций нуждаются в комплексных стратегиях и возможностях для координации действий по сбору информации, поступающей из различных источников.

Please provide an update on recent changes to the structure and mandate of the National Machinery for Women and an assessment of the implications of those changes in terms of its expertise and capacity to coordinate the implementation of the Convention.
Пожалуйста, сообщите последние данные относительно недавних изменений в структуре и мандате Национального механизма для женщин и дайте оценку значения этих изменений с точки зрения компетентности и способности координировать осуществление Конвенции.

Assist and facilitate national capacity to coordinate, monitor and evaluate efforts to address the multidimensional nature of the epidemic and facilitate the exchange of related effective policies, programmes and lessons learned;
Оказания помощи и содействия в создании национального потенциала по координированию, контролю и оценке усилий, направленных на решение проблем, касающихся многоаспектного характера пандемии, и содействия обмену информацией об эффективной политике, программах и извлеченных уроках;

We must ensure that UNAMA has all the resources and means necessary to enhance its capacity to coordinate the difficult task of rebuilding Afghanistan.
Мы должны позаботиться о том, чтобы у МООНСА были все ресурсы и средства, необходимые для того, чтобы повысить ее потенциал в деле координации сложной работы по восстановлению Афганистана.

Enhance national capacity to coordinate HIV-related technical and financial assistance of external donors through a unified strategy in support of the national response and ensure the collaboration of the United Nations system in this strategy;
Укрепления национального потенциала в области координации, связанной с проблемами ВИЧ технической и финансовой помощи внешних доноров в рамках единой стратегии в поддержку принимаемых странами мер, и обеспечения сотрудничества подразделений системы Организации Объединенных Наций в рамках этой стратегии;

JIU is also open, as noted by the report, to exploring other working methods and utilizing existing capacity to coordinate, manage and undertake evaluations.
Как отмечается в докладе, ОИГ также открыта для изучения других методов работы и использования существующего потенциала для координации, управления осуществлением и проведения оценок.

The Chinese delegation believes that in order for the United Nations to enhance its capacity to coordinate various humanitarian assistance activities and provide a rapid and effective response to disasters, it is crucial that the United Nations be well funded.
Китайская делегация считает, что для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла расширить свои возможности в плане координации различной деятельности по предоставлению гуманитарной помощи и обеспечения быстрого и эффективного реагирования на бедствия, крайне важно обеспечить хорошее финансирование Организации Объединенных Наций.

Since 2005, UNDP has significantly scaled up its support to Member States in strengthening their institutional capacity to coordinate and manage official development assistance.
Начиная с 2005 года ПРООН значительно активизировала свою поддержку государствам- членам в наращивании их институционального потенциала по координации и регулированию официальной помощи в целях развития.

Its capacity to coordinate the day-to-day activities of the Decade and to support the transformation of the Yokohama Strategy and Plan of Action into concrete action to reduce vulnerability to natural disasters at the country level is being compromised owing to a lack of resources.
Его способность координировать повседневную деятельность в рамках Десятилетия и оказывать поддержку для того, чтобы претворить Иокогамскую стратегию и План действий в конкретные меры по уменьшению уязвимости по отношению к стихийным бедствиям на уровне стран, ставится под угрозу из-за нехватки ресурсов.

We believe that a better coordinated Red Cross and Red Crescent system will increase our capacity to coordinate with other partners, in this as in other fields.
Мы считаем, что лучшая координация деятельности систем Красного Креста и Красного Полумесяца увеличит наш потенциал координации с другими партнерами в этой, а также других областях.

The capacity to coordinate the activities identified in recommendations 2 and 3(paras. 73 and 110 above) appears to lie principally in the Department for Development Support and Management Services, the principal operational arm of the United Nations Secretariat, and with the regional commissions.
Как представляется, возможностями координировать деятельность, указанную в рекомендациях 2 и 3( пункты 73 и 110 выше), располагает в основном Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию, который является главным оперативным подразделением Секретариата Организации Объединенных Наций, а также региональные комиссии.

While they feel that UNEP now has a clear vision, they also maintain that its success will be judged, inter alia, by its capacity to coordinate and find synergies among the secretariats of all the environmental conventions.
Хотя они признают, что сегодня у ЮНЕП есть четкая перспектива, они также считают, что ее успех будет определяться, в частности, ее способностью координировать и объединять деятельность секретариатов всех конвенций по охране окружающей среды.

As fostering international cooperation in the field of crime prevention and criminal justice was one of the goals of the Commission, it was proposed that States should make greater use of the coordination services of the Branch and, in turn, that the Branch should be provided with the necessary human and financial resources and capacity to coordinate sources of assistance.
Поскольку оказание содействия международному сотрудничеству в области предупреждения преступности и уголовного правосудия является одной из целей Комиссии, то высказывалось предположение о том, что государствам следует более широко использовать услуги Сектора в области координации и что Сектору в свою очередь следует предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы, а также возможности для координации предоставляемой помощи из различных источников.

Further efforts are needed to ensure that national mechanisms for gender equality have the necessary political support, a clear mandate, capacity to coordinate and collaborate with different stakeholders, and human and financial resources to implement their mandates consistently and effectively.
Необходимы дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы национальные механизмы гендерного равенства обладали необходимой политической поддержкой, ясными мандатами, потенциалом для координации и сотрудничества с различными заинтересованными сторонами и людскими и финансовыми ресурсами для последовательного и эффективного осуществления своих мандатов.

The Special Rapporteur underlines the importance of the willingness and ability of such bodies to take on a broad range and high number of cases and issues under its competency; to work with autonomy; to have their own and sufficient resources and to have the capacity to coordinate between different authorities.
Специальный докладчик подчеркивает значение готовности и способности таких органов брать на себя широкий круг и большое количество дел и вопросов, входящих в сферу их ведения; работать самостоятельно, иметь свои собственные ресурсы в достаточном объеме и обладать потенциалом для координации действий различных органов власти.

At national level, this involves mainstreaming integration in all relevant policies and reinforcing the capacity to coordinate national integration strategies across different levels of government and, at EU level, to strengthen the network of National Contact Points and to develop cooperation among responsible institutions and services.
На национальном уровне это предполагает комплексное включение интеграции во все направления политики и укрепление способности координировать национальные стратегии интеграции между разными уровнями государственного управления, а на уровне ЕС- укрепление сети национальных контактных пунктов и развитие сотрудничество между ответственными учреждениями и службами.

To Love Children collaborates with local schools, communities, state, and national stakeholders in order to strengthen the capacity to coordinate and manage a multi-sectored response to the epidemic.
Фонд<< Любить детей>> сотрудничает с местными школами, общинами, региональными и национальными заинтересованными сторонами в целях укрепления потенциала в области координации и управления многосекторальными мероприятиями по борьбе с эпидемией.

Following its further streamlining and in order to strengthen its capacity to coordinate, both within the Department and with other departments, especially the Departments of Humanitarian Affairs and Peacekeeping Operations, it is proposed to redeploy to the Office of the Under-Secretary-General one P-5 post presently assigned to subprogrammes 1 and 2.
В порядке дальнейшей работы по рационализации деятельности и в целях укрепления возможностей в области координации как внутри Департамента, так и в его отношениях с другими департаментами, особенно с Департаментом по гуманитарным вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, предлагается передать в Канцелярию заместителя Генерального секретаря одну должность уровня С- 5, которая в настоящее время включена в подпрограммы 1 и 2.

It recommended that the Government strengthen the national agency for women in political, administrative and financial terms, upgrade its status and give it the capacity to coordinate initiatives for the advancement of women.
Правительству следует укреплять политический, административный и финансовый компоненты национального механизма защиты интересов женщин и наделить его соответствующим статусом, предоставив ему в то же время возможности для координации деятельности по реализации инициатив в интересах женщин.

In this regard, we would also like to stress the need for the appropriate United Nations mechanisms and organs, including the Security Council, to empower Member States and build their capacity to coordinate and implement Security Council resolutions, such as 1373(2001), that envisage practical measures to observe, detect and interdict the smuggling of illicit arms across borders and on the high seas in violation of national and international laws.
В этой связи мы хотели бы также подчеркнуть необходимость того, чтобы соответствующие механизмы и органы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, предоставили государствам- членам полномочия по наращиванию их собственного потенциала в целях координации и осуществления резолюций Совета Безопасности, таких как резолюция 1373( 2001), которые предусматривают практические меры по отслеживанию, обнаружению и запрещению незаконного провоза вооружений через границы и морским путем в нарушение национальных и международных законов.

While the Resource Mobilization Section aims to make fundraising more strategic at the corporate level by successfully presenting donors with a more coherent basket of UNEP needs, it lacks the mandate and capacity to coordinate strategic fundraising at other organizational levels.
Хотя Секция мобилизации ресурсов преследует цель перевода работы по сбору средств на более стратегическую основу на общеорганизационном уровне путем успешного представления донорам более комплексной и согласованной картины имеющихся у ЮНЕП потребностей, она не располагает достаточным мандатом и потенциалом для координирования работы по стратегическому сбору средств на других организационных уровнях.