CAPACITY TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• возможности проведения
• потенциал для проведения
• способности вести
• способность осуществлять

Примеры использования Capacity to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen the capacity to conduct effective surveillance activities.
Укреплять потенциал для проведения эффективной надзорной деятельности.

The reduction in travel resources likewise reduces the capacity to conduct compliance missions.
Сокращение ресурсов, выделяемых для покрытия расходов на поездки, также снижает потенциал проведения миссий по проверке соблюдения.

The police had limited capacity to conduct investigations and gather evidence in these cases.
Полиция имеет ограниченные возможности проведения расследований и сбора доказательств по этим делам.

Increased use of private firms where government auditors do not have the capacity to conduct audits.
Более активное использование частных аудиторских компаний в случаях, когда государственные ревизоры не имеют возможности проводить ревизии.

Develop human resource capacity to conduct and interpret risk assessments through training and personnel exchanges.
Развитие кадрового потенциала для проведения и интерпретации анализов риска- путем обучения и кадрового обмена.

In the Latin American region, a number of countries have built up their capacity to conduct research and analysis on ageing issues.
В Латиноамериканском регионе ряд стран создали потенциал в области проведения научных исследований и анализов по проблемам старения.

However, institutional capacity to conduct sustained and policy-relevant research is weak across the region.
Однако институциональный потенциал для проведения тщательных и актуальных для выработки политики исследований является низким во всем регионе.

In addition, escorts to third parties are provided on a regular basis when the Kosovo Police does not have the capacity to conduct such operations.
Кроме того, на регулярной основе обеспечивается сопровождение третьих сторон, когда Косовская полиция не имеет возможности проводить такие операции.

If a global recession returns in 2012, the capacity to conduct such strategies will be more limited due to already strained fiscal resources.
Если в 2012 году рецессия начнется вновь, возможности осуществления таких стратегий будут более лимитированными, поскольку бюджетные ресурсы уже весьма ограничены.

Aside from the overall structure of the Investigations Division, OIOS has also begun to further develop its capacity to conduct specialized investigations.
Помимо реорганизации общей структуры Отдела расследований, УСВН начата также работа по дальнейшему развитию своего потенциала в области проведения специализированных расследований.

The trade remains dependent on both the Afghan will and capacity to conduct operations and the endemic corruption, which plagues all levels of Government.
Торговля по-прежнему зависит от воли афганцев и от их способности проводить операции, а также от повсеместной коррупции, которая разъедает все уровни власти.

In Basra and Kirkuk, there has been an increase in the number of United Nations missions owing to better air transport services, logistical support and capacity to conduct red zone missions.
В Басре и Киркуке увеличилось число миссий Организации Объединенных Наций благодаря улучшению воздушного сообщения, материально-технической поддержки и возможности проведения миссий в опасных зонах.

The third key area will be strengthening capacity to conduct financial investigations.
Третьим ключевым направлением работы станет укрепление потенциала в области проведения финансовых расследова- ний.

The programme improves capacity to conduct such prosecutions through legislative assistance, the training of judges, prosecutors, police investigators, defence counsel and prison staff, and investment in courthouses, prisons and other infrastructure.
Программа позволяет укрепить потенциал для проведения такого судебного преследования благодаря законодательной помощи, подготовке судей, прокуроров, полицейских следователей, адвокатов защиты и тюремного персонала, а также инвестициям в создание помещений судов, тюрем и другой инфраструктуры.

CONAPREVI also needed to be strengthened so that it had the capacity to conduct more studies and discussions on strategies for implementation.
Кроме того, необходимо укрепить КОНАПРЕВИ, с тем чтобы этот орган обладал возможностями проведения дальнейших исследований и обсуждений по стратегиям применения этого закона.

Capacity to conduct further research on the effects of marine pollution on human health and aquatic resources, in order to formulate policies and contingency plans, as well as expertise on regulating the storage and distribution of toxic waste.
Важное значение имеет также потенциал проведения дальнейших исследований о последствиях морского загрязнения для здоровья человека и водных ресурсов в целях разработки политики и планов чрезвычайных мер, а также накопления базы знаний для регулирования хранения и распространения токсичных отходов.

It was noted that only a few developed countries currently had the capacity to conduct the requisite complex research beyond areas of national jurisdiction.
Было отмечено, что лишь немногие развитые страны в настоящее время располагают возможностями для проведения необходимых комплексных исследований за пределами действия национальной юрисдикции.

The department now has the capacity to conduct research, offer a Master's degree programme in population studies, provide training and expertise to national and international agencies, and strengthen South-South cooperation in this area.
В настоящее время этот факультет имеет возможность проводить исследования, предлагать программу на получение степени магистра в области народонаселения, организовывать для национальных и международных агентств учебную подготовку и предоставлять им услуги экспертов и укреплять сотрудничество Юг- Юг в этой области.

The completion of the trial and appeal proceedings in case 001 was an historic success for the Chambers and demonstrated their capacity to conduct complex judicial proceedings in accordance with international standards.
Завершение судебного и апелляционного производства по делу 001 является успехом исторического масштаба в работе палат и демонстрирует их способность вести сложные судебные разбирательства в соответствии с международными стандартами.

Regarding draft article 14 bis, he said that the capacity to conduct relief operations was significantly hampered if the safety of relief personnel, equipment and goods was at risk.
Касаясь проекта статьи 14- бис, он говорит, что возможности проведения операций по оказанию помощи существенно ухудшаются при наличии риска для безопасности персонала по оказанию помощи, его оборудования и товаров.

Expressing its appreciation for funding provided by Member States in 2002, which has permitted the Centre to enhance its capacity to conduct an increasing number of technical assistance activities.
Выражая признательность государствам- членам за предоставленные ими в 2002 году финансовые средства, которые позволили Центру укрепить свой потенциал в осуществлении возросшего числа мероприятий, связанных с оказанием технической помощи.

The United Nations does not have the authority or capacity to conduct criminal investigations in respect of alleged crimes occurring in the host State's territory, whether those crimes are committed by or against peacekeepers.
Организация Объединенных Наций не имеет полномочий или возможности проводить уголовное расследование предполагаемых преступлений, совершенных на территории принимающего государства, будь то преступлений, совершенных миротворцами, или преступлений против миротворцев.

When selecting national implementing partners for conducting corruption surveys, priority is given to national statistical offices to strengthen their capacity to conduct independent corruption surveys in the future.
При выборе национальных партнеров- исполнителей для проведения обследований коррупции приоритет отдается национальным статистическим управлениям, с тем чтобы укреплять их способность проводить независимые обследования коррупции в будущем.

It is now reaping the political fruits of previous military operations and its capacity to conduct attrition warfare against Ukraine as long as necessary, below the threshold that could provoke new economic sanctions from an already sanctions-fatigued Europe.
Сейчас она пожинает политические плоды предыдущих военных операций и своей способности вести войну на истощение против Украины сколь угодно долго, даже несмотря на возможность введения уже уставшей от санкций Европой новых экономических санкций.

It has been suggested that future efforts to improve the SAR regime should involve cooperation with States with disproportionately large SAR regions, and support to States which lack the capacity to conduct SAR operations49 see also MSC 83/27/6.
Было предложено, чтобы будущие усилия по совершенствованию режима САР предусматривали сотрудничество с государствами, у которых регионы САР непропорционально обширны, и оказание поддержки государствам, у которых отсутствует потенциал ведения поисково-спасательных операций49 см. также MSC 83/ 27/ 6.

Debtor countries, with international support, need to build their capacity to conduct their own assessments, manage external financing and make decisions in consultation with the public in ways most appropriate to their national context.
Странам- донорам, опираясь на международную поддержку, необходимо расширять свои возможности в плане проведения своих собственных оценок регулирования внешнего финансирования и принятия решений в консультации с общественностью таким образом, чтобы это наиболее полно отвечало их национальным условиям.

Against this background, and given the low numbers and level of training of legal professionals in each of the regions of Somalia(see S/2011/360, annex III, sect. A), increasing the capacity to conduct the prosecution of piracy cases is a major, long-term challenge.
Ввиду вышеизложенного и с учетом незначительного числа профессиональных юристов и низкого уровня их подготовки во всех районах Сомали( см. S/ 2011/ 360, приложение III, раздел А) повышение способности осуществлять судебное преследование по делам о пиратстве является одной из основных и долгосрочных текущих задач.

As illustrated above, effective partnerships in peacekeeping require the capacity to conduct consultation at every level, conduct joint planning and work together on a range of issues within a framework of collective security that may involve multiple actors.
Как следует из вышесказанного, для эффективного партнерства в области поддержания мира необходима возможность проведения консультаций на каждом уровне, совместного планирования и совместной работы по ряду вопросов в рамках механизма коллективной безопасности, предусматривающего возможность участия многих структур.

To empower Governments to assume their national responsibility, UNHCR increased its assistance to a number of Governments to strengthen their capacity to conduct refugee status determination, including in Burundi, Malawi and Nigeria.
В целях расширения возможностей правительств брать на себя принадлежащую им ответственность УВКБ повысило объем своей помощи, оказываемой целому ряду правительств в целях усиления их потенциала в деятельности по определению беженского статуса, в том числе в Бурунди, Малави и Нигерии.

In some States, law enforcement authorities lack the necessary knowledge and capacity to conduct effective financial investigations that can effectively track and disrupt illicit international financial flows and identify and prevent the activities of those that fund terrorism.
В некоторых государствах правоохранительные органы не обладают необходимыми знаниями и возможностями для проведения эффективных финансовых расследований, позволяющих эффективно отслеживать и пресекать незаконные международные финансовые потоки, а также выявлять и предотвращать деятельность тех, кто финансирует терроризм.