CAPACITY TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• потенциала для осуществления
• способность осуществлять
• потенциала для проведения
• возможности проведения

Примеры использования Capacity to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity to undertake hazard and risk assessments;
Потенциал проводить оценки степени опасности и риска;

The Commission will also have increased capacity to undertake integrated assessments.
Комиссия также будет располагать более обширными возможностями в плане проведения комплексных оценок.

The capacity to undertake such technical activities often requires extensive institutional capacity-strengthening.
Развитие потенциала для проведения такой технической деятельности зачастую требует широкомасштабного укрепления потенциала организационного.

Many African countries still lack the capacity to undertake core statistical activities.
Многие африканские страны все еще не обладают потенциалом для осуществления основной статистической деятельности.

As a result, the financial capacities of a number of Asian TNCs have been weakened, including their capacity to undertake outward FDI.
В результате этого финансовые возможности ряда расположенных в странах Азии ТНК сократились, в том числе их способность осуществлять вывоз ПИИ.

UNDP will strengthen its own capacity to undertake the various programmes envisaged.
ПРООН будет укреплять свой собственный потенциал в деле осуществления различных программ, намеченных к реализации.

He wondered whether the managers were ready and whether they had the capacity to undertake the transition.
Он задается вопросом о том, готовы ли руководители к такому переходу и располагают ли они соответствующими возможностями.

Focus on enhancing the capacity to undertake and use national assessments of biodiversity and ecosystem services, by facilitating the development and implementation of proposals based on expressions of interest.
Упор на укрепление потенциала для проведения и использования национальных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг путем содействия разработке и осуществлению предложений, основанных на заявлениях о заинтересованности.

The costs could be reduced further by building up local capacity to undertake some of the CDM-related activities within the country.
Затраты можно было бы сократить еще более посредством создания местного потенциала для осуществления некоторых из видов деятельности по линии МЧР в пределах страны.

Lastly, he looked forward to an increase in the Committee's resources in terms of both secretariat support and the capacity to undertake expert missions.
Наконец, он надеется на увеличение ресурсов Комитета с точки зрения поддержки секретариата и возможностей осуществления экспертных миссий.

As such, the Mission did not have the capacity to undertake the recommended cost-benefit analysis.
В связи с этим Миссия не располагала возможностями для проведения рекомендованного анализа эффективности затрат.

In addition, technology development and transfer must be a priority and the special responsibility of those who have the capacity to undertake it.
Кроме того, приоритетом должно быть развитие и передача технологий, и особую ответственность в этом плане несут те, кто имеет для этого соответствующие возможности.

It will continue to develop, maintain and enhance a ready, flexible capacity to undertake peacekeeping and other field operations.
Он будет продолжать формировать, поддерживать и совершенствовать готовый к применению и гибкий потенциал для проведения миротворческих и других полевых операций.

Almost all Parties highlighted their limited capacity to undertake research and systematic observation activities in areas such as accessing, analysing and managing data relevant to climate change, and the influence of climate variability and extreme events on various sectors.
Почти все Стороны подчеркнули свою ограниченную способность проводить научные исследования и систематическое наблюдение в таких областях, как оценка, анализ и управление данными, касающимися изменения климата, а также влияние климатической изменчивости и экстремальных явлений на различные секторы.

We believe that only the United Nations can pool the resources, expertise and capacity to undertake such a massive endeavour in the region.
Мы считаем, что лишь Организация Объединенных Наций способна свести воедино ресурсы, опыт и потенциал для осуществления столь обширного проекта в нашем регионе.

The United Nations should develop the technical and legal capacity to undertake social and environmental technology assessments in line with the Precautionary Principle to protect people and nature from high-risk technologies.
Организации Объединенных Наций следует создать технический и юридический потенциал проведения социальных и экологических оценок технологий в соответствии с принципом предосторожности, чтобы защитить людей и природу от технологий с высоким риском.

Administrative arrangements would be set up between the Secretariat and programmes with an interest and capacity to undertake proposed roles.
Между секретариатом и программами будут приняты административные соглашения с указанием их заинтересованности и возможностей в плане выполнения предлагаемых задач.

Many regional and subregional institutions have limited capacity to undertake multifaceted and complex cluster programmes and activities.
Многие региональные и субрегиональные учреждения не располагают достаточным потенциалом для осуществления сложных многоплановых программ и мероприятий в рамках тематических блоков.

Any residual response measure from the State should be supplementary to the operator's liability, based on the State's capacity to undertake such measures.
Любые меры реагирования, которые остается принять государству, должны дополнять ответственность оператора при условии, что государство способно принять такие меры.

Instruments such as the Programme of Action assume that States have the capacity to undertake comprehensive measures pertaining to the illicit trade in small arms.
В таких документах, как Программа действий, предполагается, что государства обладают способностью осуществлять всеобъемлющие меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием.

In addition, the environmentally sound management of wastes has beneficial effects on human health, reducing disease and illness and, by so doing, enhancing the capacity to undertake gainful employment.
Кроме того, экологически обоснованное регулирование отходов оказывает благоприятное влияние на здоровье человека, позволяя сократить число заболеваний и болезней и тем самым расширить возможности для осуществления приносящей доход деятельности.

Clearly, the Government of Madagascar at this time lacks the resources and the capacity to undertake an immediate and coherent emergency response and requires the continuing support of the international community.
Очевидно, что правительство Мадагаскара на данный момент испытывает нехватку ресурсов и не имеет возможности осуществить срочные и согласованные чрезвычайные ответные меры и что оно нуждается в постоянной поддержке со стороны международного сообщества.

Only then, we believe, can we enhance the international community's confidence in the CD's relevance to contemporary times, and its capacity to undertake useful substantive work.
Только тогда, как мы верим, нам удастся укрепить уверенность международного сообщества в актуальности КР на современном этапе и в ее способности вести полезную предметную работу.

The panellists observed that while some States currently had insufficient capacity to undertake such assessments, that should not prevent the adoption of the required measures and engaging in a learning-by-doing process through a staged approach.
Участники заметили, что, хотя у некоторых государств потенциал проведения таких оценок сейчас недостаточен, это не должно препятствовать принятию необходимых мер и началу процесса совершенствования навыков в ходе осуществления деятельности с помощью поэтапного подхода.

AI recommended to review Law 351 and Supreme Decree 1597 to ensure that requirements for NGOs and non-profit entities do not hamper their independence or their capacity to undertake legitimate work.
МА рекомендовала пересмотреть Закон№ 351 и Президентский указ№ 1597 для обеспечения того, чтобы требования, предъявляемые к НПО и некоммерческим структурам, не подрывали их независимость и способность осуществлять законную работу.

Prepare notifications of final regulatory action: arrange meetings with parties that have sufficient capacity to undertake final regulatory action to establish a process for submitting such notifications.
Подготовка уведомлений об окончательном регламентационном постановлении: организация совещаний с участием Сторон, которые располагают достаточным потенциалом для реализации окончательного регламентационного постановления с целью осуществления процесса представления таких уведомлений.

He warns us that the financial situation could soon prevent the United Nations from discharging its essential responsibilities and undermine its political will and practical capacity to undertake any new activities.
Он предупреждает нас, что финансовое положение вскоре может лишить Организацию Объединенных Наций возможности выполнять свои основные обязанности и может подорвать ее политическую волю и практическую способность предпринимать какие-либо новые действия.

The guidance could include tools that enable small MVTS providers with lower capacity to undertake assessments and develop risk mitigation and compliance management systems to meet their legal obligations.
Руководство может включать в себя средства, которые способствуют небольшим провайдерам услуг по переводам денежных средств и ценностей с меньшими возможностями проводить оценки и разрабатывать системы минимизации рисков и управления в сфере комплаенс для соблюдения своих законодательных обязательств.

Assumptions about women as the main caregivers and those responsible for domestic work can be translated into policies which either support or undermine their capacity to undertake employment outside the home.
Допущение о роли женщин как лиц, осуществляющих основную заботу о детях и на которых лежит ответственность за работу по дому, трансформируется в политику, которая способна либо поддержать, либо подорвать их возможность выполнения работы за пределами дома.

African countries should continue to strengthen state and institutional capacity to undertake dynamic long-term planning, and the coordination of economic activity with a view to collecting more robust data and improving statistical systems in order to better measure and monitor progress.
Африканским странам следует и далее укреплять государственный и институциональный потенциал по осуществлению динамичного долгосрочного планирования и координации экономической деятельности в целях сбора более робастных данных и совершенствования статистических систем для улучшения измерения и мониторинга прогресса.