ПОТЕНЦИАЛА ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• capacity for the implementation
• capacity to implement
• capabilities for the implementation
• capacity to undertake

Примеры использования Потенциала для осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разброс потенциала для осуществления в регионе.
Differing implementation capacity across the region.

Совершенствование национального потенциала для осуществления.
Improve national capacity to implement the Convention and the Cartagena.

Проблема заключается в отсутствии потенциала для осуществления основных намеченных программ.
The problem was the lack of capacity to implement the major programmes in place.

Создание потенциала для осуществления Картахенского протокола по биобезопасности.
Building capacity for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.

Развитие институционального и технического потенциала для осуществления статьи 6 Конвенции;
Develop institutional and technical capacity for the implementation of Article 6 of the Convention;

Задача третья: Создание потенциала для осуществления Картахенского протокола по биобезопасности( КПБ) 50.
Objective Three: Build Capacity for the Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety(CPB)50.

Получала ли ваша страна внешнюю поддержку для создания и развития потенциала для осуществления Нагойского протокола12?
Has your country provided external support for building and developing capacity for the implementation of the?.

Призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по привлечению местных специалистов и потенциала для осуществления проекта;
Encourages the Secretary-General to continue his efforts to include local knowledge and capacity in the implementation of the project;

Развитие кадрового потенциала для осуществления и контроля за осуществлением программ регулирования химических веществ путем обучения и кадрового обмена.
Develop human resource capacity to implement and enforce chemicals management programmes through training and personnel exchanges.

Одним из ключевых сдерживающих факторов, с которыми сталкивается страна, является отсутствие сильного потенциала для осуществления разрабатываемых стратегий и планов.
One of the key constraints the country faced was its weak capacity to implement policies and plans.

Затраты можно было бы сократить еще более посредством создания местного потенциала для осуществления некоторых из видов деятельности по линии МЧР в пределах страны.
The costs could be reduced further by building up local capacity to undertake some of the CDM-related activities within the country.

Это также предполагает создание потенциала для осуществления новой повестки дня, сбора данных и контроля и проверки осуществления..
It also involves building capacity for the implementation of the new agenda and for gathering data and monitoring and reviewing implementation..

Что касается экономического и корпоративного управления и развития частного сектора, то следует обеспечить наличие потенциала для осуществления надлежаще продуманных реформ;
In the area of economic and corporate governance and private-sector development, there is need to ensure that the capacity to implement well conceived reforms are available;

ФАО окажет поддержку Республике Беларусь по формированию потенциала для осуществления современной политики лесного хозяйства, а также продвижения системы устойчивого управления лесами.
FAO will support the Republic of Belarus on developing a potential for implementation of modern policy on forestry and will also assist in advancing the system of sustainable management of forests.

Создание потенциала для осуществления стратегий и программ, предусматривающих внедрение, использование и распространение экологически безопасных технологий повыше- ния качества и производительности.
To create capacities for implementing policies and programmes geared to the absorption, adaptation and diffusion of quality and productivity-enhancing technologies that are also environmentally sound.

В местах службы в разных странах мира-- от Аддис-Абебы и Бейрута до Бангкока, была начата реализация глобальных программ по подготовке инструкторов в целях укрепления местного и регионального потенциала для осуществления программ.
Global train-the-trainer programmes have been initiated around the globe, from Addis Ababa to Beirut to Bangkok, strengthening local and regional capacity for the delivery of programmes.

Получала ли ваша страна внешнюю поддержку для создания и развития потенциала для осуществления Нагойского протокола? 4 Да ИЛИ Нет Используйте данное поле для представления дополнительной информации.
Has your country provided external support for building and developing capacity for the implementation of the Nagoya Protocol? 5 Yes OR No Use the text entry to provide further information.

Что наблюдается отсутствие общей информированности о значении пилотируемых полетов с целью исследования космического пространства и о соответствующих выгодах, а также отсутствие потенциала для осуществления связанной с этим деятельности.
A lack of awareness of the importance and benefits of human space exploration was found to exist, as well as a lack of capacity for conducting related activities.

Укрепление такого потенциала для осуществления Стокгольмской конвенции может обеспечить дополнительную выгоду, связанную с укрепления укреплением потенциала стран для осуществления Роттердамской конвенции и наоборот.
Strengthening these capacities for implementation of the Stockholm Convention can have the co-benefit of strengthening the capacity of countries to implement the Rotterdam Convention and vice versa.

Все проекты МПП реализуются на основе национального исполнения, и МПП по-прежнему привержена делу использования и укрепления национального потенциала для осуществления финансируемых ею проектов на национальном уровне правительственными и неправительственными учреждениями.
All WFP projects are nationally executed, and WFP remains committed to employing and strengthening governmental and non-governmental national execution capacity for the projects it funds.

Приветствует использование знаний местных специалистов на этапе разработки проекта и в этой связи рекомендует Генеральному секретарю и далее прилагать усилия к задействованию местных специалистов и потенциала для осуществления проекта;
Welcomes the use of local knowledge in the design stage, and in this regard encourages the Secretary-General to continue his efforts in including local knowledge and capacity in the implementation of the project;

Оказание технической поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой и создание в этих странах потенциала для осуществления процессов постоянного наблюдения за окружающей средой на национальном уровне и участия в таких процессах на международном уровне.
To provide developing countries and countries with economies in transition with technology support and capacity-building for undertaking national processes and engaging in international processes for keeping the environment under review.

В Программе действий упоминается о трех направлениях деятельности, где требуется поддержка ПРООН: создании глобальной информационной сети( СИДСНЕТ); программе горизонтального сотрудничества( СИДСТАП) и формировании потенциала для осуществления Программы действий.
The Programme of Action refers to three activities for which UNDP support is sought: the establishment of a global information network(SIDSNET); a horizontal cooperation programme(SIDSTAP); and capacity-building for the implementation of the Programme of Action.

В то же время укрепление механизма и повышение роли Верховного комиссара в наращивании национального потенциала для осуществления ориентированных на действия рекомендаций является ключевым условием ускорения и улучшения функционирования Совета.
At the same time, strengthening the Mechanism and enhancing the High Commissioner's role in building national capabilities for the implementation of action-oriented recommendations is the key modality to accelerate and improve the functioning of the Council.

Содействовать развертыванию циклического процесса мониторинга осуществления Конвенции и способствовать принятию необходимых мер в целях укрепления потенциала для осуществления Конвенции на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
To contribute to the unfolding of an iterative process for monitoring the implementation of the Convention and to assist in the necessary steps to strengthen the capabilities for implementation of the Convention at national, subregional, regional and global levels;

Экономический и Социальный Совет мог бы подчеркнуть важность создания национального потенциала для осуществления решений конференций и вновь подтвердить, что создание потенциала должно быть четко выраженной целью программ и проектов, пользующихся поддержкой системы Организации Объединенных Наций.
The Economic and Social Council could underscore the importance of building national capacities for implementing conference outcomes, and reiterate that capacity-building should be an explicit objective of programmes and projects supported by the United Nations system.

Также существует необходимость в наличии достаточных кадровых ресурсов в миссиях в целях поддержки внедрения системы<< Инспира>> на местах в 2013 году и обеспечения потенциала для осуществления других предстоящих инициатив по внесению изменений в процесс управления людскими ресурсами.
There is also the need to ensure that sufficient human resources staff is available in the missions to support the roll-out of Inspira to the field in 2013 and provide capacity for the implementation of other upcoming human resources management change initiatives.

Целевой фонд Программы ускоренного<< запуска>> проектов оказал непосредственную поддержку 22 проектам в области маркировки химических веществ в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами, а также в области оценки и укрепления национального и регионального потенциала для осуществления Согласованной на глобальном уровне системы.
The Quick Start Programme trust fund has directly supported 22 projects on the labelling of chemicals according to internationally harmonized standards and on the assessment and strengthening of national and regional capacity for implementing the Globally Harmonized System.

ЮНИСЕФ признает необходимость постоянного повышения эффективности руководства программами и процессом управления в целях наращивания критического потенциала для осуществления ССП и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в условиях совместной деятельности по разработке и осуществлению программ.
UNICEF recognizes the continued need to improve programme and management guidance in order to build critical capacity for implementation of the MTSP and achievement of the Millennium Development Goals in the joint programming environment.

Это предположение основывается на понимании того, что своевременность вмешательства с целью снижения рисков засухи зависит от наличия эффективной системы раннего предупреждения и мониторинга засухи, уровней готовности, которая предполагает существование эффективного финансирования в случае чрезвычайных ситуаций, и наличия на местах потенциала для осуществления.
This is based on the understanding that the timeliness of interventions addressing drought risks depends on an effective early warning and drought monitoring system, levels of preparedness that include the existence of effective contingency funding, and implementation capacity on the ground.