ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• pursue opportunities for
• capacity for the implementation
• capacity to implement

Примеры использования Возможностей для осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие законодательства, ресурсов и возможностей для осуществления Соглашения, в том числе для решения вопросов участия в растущем количестве РРХО.
States Legislation, resources and capacity for implementation, including to manage participation in increasing numbers of RFMOs.

Он направлен на налаживание диалога по стратегическим вопросам на национальном уровне и создание национальных возможностей для осуществления Конвенции.
It is aimed at promoting policy dialogue at the national level and building national capacities for the implementation of the Convention.

При ревизии своих возможностей для осуществления этой комплексной программы Отделу следует надлежащим образом учитывать экспертный потенциал, имеющийся во всей системе Организации Объединенных Наций.
In reviewing its capacity to implement its integrated programme, the Division should take due account of the specialized expertise that exists throughout the United Nations system.

Сопредседатель совещания посол Туилома Нерони Слейд( Самоа) подчеркнул, что ряду развивающихся государств недостает возможностей для осуществления Конвенции.
Ambassador Tuiloma Neroni Slade(Samoa), Co-Chairperson of the meeting, underscored that a number of developing States lacked the capacity for the implementation of the Convention.

Это не только облегчило бы бремя, которое в настоящее время ложится на всех нас, но и оставило бы больше времени и возможностей для осуществления решений, и рассмотрение вопросов будет более содержательным.
This would not only alleviate the burden that is currently placed on all of us, but would also leave more time and room for implementation and thus make consideration more meaningful.

Технологические соображения дают ряд возможностей для осуществления мер укрепления доверия в космосе, хотя и налагают ряд практических ограничений на деятельность в космическом пространстве.
Technological considerations provide a number of opportunities for the implementation of confidence-building measures in space, while also placing a number of practical limitations on space operations.

Специальное подразделение по вопросам технической поддержки и координации принимало меры к выявлению и использованию возможностей для осуществления совместной деятельности, что способствовало активизации работы и усилению ее целенаправленности.
The specialized unit dealing with technical assistance and coordination took steps to identify and pursue opportunities for joint activities, resulting in more activities and greater focus.

Поэтому государства- участники должны обеспечивать необходимые и соответствующие предварительные условия для участия в целях поощрения и содействия предоставлению возможностей для осуществления прав, закрепленных в статье 31.
States parties must therefore ensure the necessary and appropriate preconditions for participation to facilitate and promote opportunities for the realization of the rights under article 31.

Специальное подразделение, занимающееся вопросами технической помощи и координации, принимало меры к выявлению и использованию возможностей для осуществления совместной деятельности, что способствовало увеличению числа совместных мероприятий и приданию им более целенаправленного характера.
The specialized unit dealing with technical assistance and coordination identified and pursued opportunities for joint activities, which resulted in more activities and better focus.

С точки зрения некоторых наблюдателей, эти выборы являются началом более длительного переходного процесса, а следующие парламентские выборы 2015 года предоставят больше возможностей для осуществления различных прав человека.
In the view of some observers, this election is the start of a longer transition process with the next legislative elections in 2015 providing more opportunity for the fulfilment of various human rights.

Специальное подразделение, занимающееся вопросами технической помощи и координации, принимало меры к выявлению и использованию возможностей для осуществления совместной деятельности, что способствовало увеличению числа совместных мероприятий и приданию им более целенаправленного характера.
The specialized unit dealing with technical assistance and coordination took steps to identify and pursue opportunities for joint activities resulting in more activities and better focus.

В данном случае особое внимание будет уделяться разработке проектов, упрочению позиций национальных комитетов по упрощению процедур торговли, укреплению потенциала и обеспечению практических возможностей для осуществления обязательств категории C.
For the latter, special focus will be placed on project development, strengthening national trade facilitation committees, capacity-building and ensuring the implementation capacity for implementing category C commitments.

Подписание Меморандума о сотрудничестве является важным шагом на пути к улучшению возможностей для осуществления прав в области высшего образования представителями национальных меньшинств и общин меньшинств.
The signing of the Memorandum of Cooperation is an important step towards the improvement of opportunities for the exercise of rights in the area of higher education for members of national minorities and minority communities.

На международном уровне универсальность права на образование определяется международным сотрудничеством, направленным на обеспечение равных возможностей для осуществления права на образование посредством дополнения недостаточных ресурсов бедных стран.
Internationally, the universality of the right to education is premised on international cooperation so as to equalize opportunities for the enjoyment of the right to education by supplementing the insufficient resources of poor countries.

На нем были рассмотрены вопросы, касающиеся оценки проектов, предлагаемых для включения в Генеральный план ТЕЖ, финансовых возможностей для осуществления проектов и выполнения задачи выявления проектов в странах, которые не представили никаких данных, например в Сербии и Черногории, Украине и Хорватии.
Issues were discussed related to the assessment of projects to be included in the TER Master Plan, financial possibilities for implementation of projects and completion of the task for identification of projects in countries which did not provide any data like Croatia, Serbia and Montenegro and Ukraine.

Во второй половине 2010 года ЮНИСЕФ выступил с многострановой инициативой, направленной на укрепление гендерного компонента в рамках комплексных гуманитарных мероприятий ЮНИСЕФ и создание возможностей для осуществления учитывающих гендерные аспекты программ в основных секторах гуманитарной деятельности.
During the second half of 2010, UNICEF launched a multi-country initiative to strengthen gender in UNICEF-led Humanitarian Clusters, emphasizing the building of capacities to implement gender-responsive programming in key humanitarian sectors.

Внутренняя политика и практика Австралии во многом направлены на обеспечение подлинно партнерских отношений с аборигенами и жителями островов Торресова пролива с целью сокращения степени обездоленности, в условиях которой они проживают в австралийском обществе, и обеспечения того, чтобы они имели больше возможностей для осуществления существенного контроля за своими делами.
Australia's domestic policy and practice is very much aimed at ensuring a genuine partnership with Aboriginal and Torres Strait Islander people to reduce the disadvantage they face within Australian society and to ensure that they have greater opportunities for exercising meaningful control over their affairs.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработала ряд руководящих принципов, касающихся восстановления после стихийных бедствий, которые также направлены на выявление и совершенствование возможностей для осуществления безопасного и устойчивого процесса восстановления, который может одновременно оказывать и восстанавливающее, и преобразующее воздействие.
United Nations Development Programme(UNDP) has outlined a series of guidelines on post-disaster recovery that similarly seek to identify and build on opportunities to initiate a sound and sustainable recovery process that can transform while it repairs.

С учетом все большей конвергенции биологии и химии, включая все более широкое использование биологически опосредованных процессов для производства химических веществ, химический синтез вирусов и химический синтез генетического материала для использования в бактериальных шасси, государства- участники выявили ряд потенциальных проблем и возможностей для осуществления Конвенции, включая.
Recognising the increasing convergence of biology and chemistry, including: the increasing use of biologically-mediated processes for the production of chemicals; the chemical synthesis of viruses; and the chemical synthesis of generic material to be used in bacterial chassis, States Parties identified a number of possible challenges and opportunities for the implementation of the Convention, including.

Они содействуют интеграции действий по адаптации в национальные и секторальные процессы планирования; приобретению знаний, информации и возможностей для осуществления мер по адаптации; принятию подходов к управлению рисками; расширению масштабов применения адаптационных технологий; обеспечению адекватных и предсказуемых финансовых потоков для оказания помощи особо уязвимым развивающимся странам; мобилизации и сотрудничеству соответствующих организаций; и мониторингу и оценке мер по адаптации.
This promotes the integration of adaptation actions into national and sectoral planning processes; generation of knowledge, information and capacity for the implementation of adaptation actions; adoption of risk management approaches; enhancement of adaptation technologies; provision of adequate and predictable financial flows to assist particularly vulnerable developing countries; mobilization and cooperation of relevant organizations; and monitoring and evaluation of adaptation action.

Главные проблемы в области прав человека, которые указаны в настоящем докладе, отражают рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, и касаются неспособности правительства защитить гражданское население, слабости механизма отправления правосудия и обеспечения верховенства права, необходимости защищать права женщин, отсутствия возможностей для осуществления социальных и экономических прав и необходимости устранить пробелы в законодательной базе.
The main human rights challenges underlined in the present report echo the universal periodic review recommendations, and relate to the Government's inability to protect civilians, the weak administration of justice and rule of law, the need to protect the rights of women, the lack of enjoyment of social and economic rights, and the need to address gaps in the legal framework.

К их числу относится признание того, что центральное место в процессе развития занимает человек, установление тесной взаимосвязи между защитой прав человека, национальной независимостью и суверенитетом, важность сохранения политической стабильности, поощрение экономического развития в сочетании с повышением социального благосостояния, а также повышение информированности населения о его правах и расширение возможностей для их осуществления.
These include placement of the human being at the centre of development, the close relationship between protection of human rights and national independence and sovereignty, the importance of maintaining political stability, promoting economic development in parallel with expanding social welfare, and enhancing the people's awareness of and capacity to exercise their rights.

Проводя ревизию своих возможностей для эффективного осуществления своей комплексной программы в области морского права и вопросов океана, Отделу следует надлежащим образом учитывать экспертный потенциал, имеющийся во всей системе Организации Объединенных Наций, как он это делает сейчас в ходе вспомогательного обеспечения работы Генеральной Ассамблеи по морской проблематике и проводимого ею обзора новых событий с экономической, экологической и социальной точек зрения.
In reviewing its capacity to implement effectively its integrated programme on ocean affairs and the law of the sea, the Division should take due account of the specialized expertise that exists throughout the United Nations system, as it currently does to support the work of the General Assembly on ocean affairs and its review of new developments from the economic, environmental and social perspectives.

Возможности для осуществления.
Capacity to implement.

IV. Возможности для осуществления.
IV. Capacity to implement.

Возможности для осуществления статьи 6 Конвенции.
Opportunities for implementing Article 6 of the Convention.

Возможности для осуществления.
Implementation capacity.

Тогда Суд будет иметь широкие возможности для осуществления своей юрисдикции.
The Court would then have a broad range of possibilities for exercising its jurisdiction.

Обладают достаточными возможностями для осуществления и руководства функционированием деятельности по проектам, включая поддержку третьих сторон.
Have sufficient capacity to implement and operate the project activity, including the support of third parties.

В мире усиливающейся глобализации возникают новые угрозы правам человека, а также новые возможности для осуществления документов по правам человека.
In a world of increasing globalization, new threats to human rights, as well as new opportunities for the implementation of human-rights instruments.