ПОТЕНЦИАЛА ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• capacity for the implementation
• capacity to fulfil
• capacity to implement

Примеры использования Потенциала для выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрос указывает, что техническое обследование считается" ограниченным", поскольку бригада по ООБПМД не имеет ни времени, ни потенциала для выполнения полного технического обследования.
The request indicates that the technical survey is considered"limited" as the GMAS team has neither the time nor the capacity to perform a full technical survey.

Оказание поддержки государствам- членам со стороны Организации Объединенных Наций в целях укрепления их потенциала для выполнения национальных и международных обязательств по укреплению верховенства права имеет важное значение.
It was important for the United Nations to support Member States in enhancing their capacity to fulfil their national and international obligations regarding the rule of law.

Следует понимать, что в отношении развивающихся стран и стран с переходной экономикой дополнительные меры, упомянутые в пункте 19, не должны применяться к этим странам в том случае, если причинами несоблюдения являются отсутствие технической помощи или недостаточность потенциала для выполнения ими своих обязательств.
It is understood that, as far as developing countries and countries with economies in transition are concerned, additional measures referred to in paragraph 19 should not be undertaken towards these countries, if the reasons for non-compliance are lack of technical assistance or inadequate capacity to fulfil their obligations.

Это потребует укрепления местных органов власти путем передачи исполнительных и финансовых полномочий и наращивания их потенциала для выполнения своих текущих обязанностей, а также их новых обязанностей.
This would require strengthening local governments by devolving executive and financial powers and building their capacities to execute their current responsibilities as well as their added responsibilities.

Развивающиеся страны высказали ряд озабоченностей относительно возможных механизмов обеспечения их внутреннего потенциала для выполнения обязательств, особенно через установление увязок между обязательствами, анализом потребностей, технической помощью, укреплением потенциала и особым и дифференцированным режимом.
A number of concerns have been raised by developing countries regarding possible mechanisms for securing their domestic capacity for the implementation of commitments, particularly through the establishment of linkages between commitments, needs analysis, technical assistance, capacity building, and special and differential treatment.

ПРООН будет откликаться на просьбы своих национальных партнеров об оказании помощи в укреплении национального организационного потенциала для выполнения стандартов в области прав человека, гендерного равенства и борьбы с коррупцией.
UNDP will respond to requests from national partners to build national institutional capacity for implementing human rights, gender equality, and anti-corruption standards appropriate in each context.

Что касается" Потенциала ХХI"( специальной программы Программы развития Организации Объединенных Наций по укреплению национального потенциала для выполнения решений ЮНСЕД), то в настоящее время настоятельно необходимо создавать или укреплять региональный и национальный потенциал для концептуальной и практической разработки программ устойчивого развития горных районов.
In relation to Capacity 21 the special programme of the United Nations Development Programme(UNDP) for strengthening country capacity for the implementation of UNCED decisions, the creation or strengthening of regional and national capacity for the identification and formulation of sustainable mountain development programmes is badly needed.

Этот обзор должен помочь в определении направления процесса реформирования Гаитянской национальной полиции, целью которого является создание потенциала для выполнения<< основных полицейских функций>> и оказания содействия в выяснении любых дополнительных требований.
This review should help to place in context the Haitian National Police reform process, which aims to create a capability to discharge"essential policing functions", and should assist in clarifying any additional requirements.

Результатом совместного технического обзора стало создание официального механизма для регулярного стратегического диалога между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами, который призван содействовать постепенной передаче Ливанским вооруженным силам ответственности за обеспечение безопасности в районе операций ВСООНЛ и в отношении ливанских территориальных вод путем оказания Ливанским вооруженным силам помощи в определении потребностей и необходимого оперативного потенциала для выполнения задач, поставленных в резолюции 1701 2006.
As a result of the joint technical review, a regular strategic dialogue mechanism between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces was formalized, with a view to facilitating the gradual assumption by the Lebanese Armed Forces of responsibility for security in the UNIFIL area of operations and Lebanese territorial waters by way of assisting the Lebanese Armed Forces in identifying needs and required operational capabilities for implementing the tasks mandated by the Security Council in resolution 1701 2006.

Для осуществления комплексной программы укрепления потенциала, направленной на оказание поддержки государствам- участникам в деле наращивания потенциала для выполнения ими своих договорных обязательств, о которой говорится в пункте 3 выше и полное описание которой представлено в приложении II, предусматривается следующее.
Implementation of the comprehensive programme of capacity-building referred to in paragraph 3 above, to support States parties in building their capacity to implement their treaty obligations, a full outline of which is attached as annex II, would include.

Обеспечения в приоритетном порядке вступления в силу положений о специальном и дифференцированном режиме для развивающихся стран, включая оказание развивающимся странам помощи в деле создания необходимого потенциала для выполнения своих обязательств в соответствии с различными соглашениями Всемирной торговой организации;
Operationalizing, as a matter of priority, the special and differential treatment provisions in favour of developing countries, including providing assistance to developing countries in building their required capacities for the implementation of their commitments under various World Trade Organization agreements;

В этой связи на Институт возложены следующие две конкретные правовые функции: выполнение указаний судебных органов и подчинение им и создание соответствующего технического потенциала для выполнения своих вспомогательных функций, связанных с отправлением правосудия, при этом важно обеспечить осуществление права на независимый и беспристрастный судебный процесс в компетентном суде.
The Institute is under specific legal obligations of two kinds: respect for and subordination to the judicial branch, and appropriate technical capability to perform its duties of assisting in the administration of justice, an essential requirement of the right to be tried before a competent, independent and impartial court.

Однако опыт деятельности в Сомали и Мали показал, что региональные и субрегиональные организации часто не имеют необходимых ресурсов и потенциала для эффективного выполнения своих задач.
However, as experience in Somalia and Mali had shown, regional and subregional organizations often lacked the necessary resources and capacity to meet their responsibilities effectively.

Совет выразил намерение вернуться к рассмотрению этого вопроса до 31 декабря 2006 года, с тем чтобы гарантировать наличие у МООНДРК достаточного потенциала для полного выполнения своего мандата до 15 февраля 2007 года.
The Council expressed its intention to re-examine this issue before 31 December 2006 with a view to ensuring that MONUC has adequate capabilities to perform its mandate fully until 15 February 2007.

Совсем недавно в Камбодже при содействии Межрегиональной программы оказания поддержки самообеспечения коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, через кооперативы и организации взаимопомощи( ИНДИСКО) был начат национальный проект, общая цель которого заключается в содействии разработке национального законодательства и политики, учитывающих права, потребности и приоритеты коренных народов Камбоджи, и формировании кадрового потенциала для их выполнения.
In collaboration with the Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and Self-Help Organizations(INDISCO) programme, a national project has just been initiated in Cambodia, with the overall objective of contributing towards the development of national legislation and policies that integrate the rights, needs and priorities of indigenous peoples in Cambodia, and to build capacity to implement them.

Правоохранительные органы должны располагать необходимым потенциалом для обеспечения выполнения любых достигнутых соглашений.
Law enforcement agencies need to be capacitated to implement any agreements reached.

Обладает финансовым и техническим потенциалом для выполнения предлагаемого плана работы по разведке.
Possesses the financial and technical capability to carry out the proposed plan of work for exploration.

Хотя Науру приняла большинство рекомендаций, она не располагает необходимыми ресурсами и потенциалом для выполнения всех этих рекомендаций в полном объеме.
While having accepted the majority of the recommendations, Nauru lacked the necessary resources and capacity to implement fully all of them.

Другие рекомендации находятся в стадии рассмотрения, и решение по ним будет принято после проведения консультаций и изучения вопроса о том, обладает ли страна потенциалом для их выполнения.
Others were being considered and a decision regarding them would be made after consultations and a review of the country's capacity to implement.

Следует надеяться, что такие отношения помогут Институту сохранить свой потенциал для выполнения возложенного на него мандата.
It is hoped that this relationship will be a viable mechanism for the Institute to sustain its capacity to implement its mandate.

Комиссия не раз подтверждала свой высокий уровень экспертизы и обладает потенциалом для выполнения поставленных перед ней задач.
The Commission had frequently proved its expertise and had the capacity to discharge the responsibilities assigned to it.

Компания демонстрирует не только ответственное отношение к своим целям и задачам перед обществом, но и имеет потенциал для их выполнения.
The Company not only demonstrates a responsible attitude toward its socially significant goals and objectives, but also has the capacity to accomplish them.

УСВН проинформировало Независимый консультативный комитет по ревизии о том, что Отдел внутренней ревизии имеет в своем распоряжении достаточный потенциал для выполнения предлагаемого плана работы.
OIOS informed the Independent Audit Advisory Committee that the Internal Audit Division had sufficient capacity to execute the proposed workplan.

Был достигнут хороший прогресс в наращивании потенциала Непальской армии в области разминирования, хотя еще потребуется дальнейшая поддержка в обеспечении того, чтобы Непальская армия имела потенциал для полного выполнения своих обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению.
Good progress has been made in the development of the Nepal Army mine-clearance capacity, although continued support is needed to ensure that the Nepal Army has the capacity to fulfil its commitments under the Comprehensive Peace Agreement.

Существенные стержни… надзора и обнаружения( включают): ранее предупреждение,( включая) системы обнаружения и отчетности для быстрого распознавания и характеризации диспергирования биологических агентов;( и) упрочение сдерживания за счет совершенствования атрибуционных потенциалов и совершенствования потенциалов для выполнения следственно- медицинского анализа.
The essential pillars of… surveillance and detection(include): early warning(including) detection and reporting systems to rapidly recognise and characterise dispersal of biological agents;(and) enhancing deterrence by improving attribution capabilities and improving capabilities to perform forensic analysis.

Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что ИНАМУ обладает ограниченным потенциалом для эффективного выполнения своего мандата, поскольку не является независимой организацией, а доля выделяемых ему из государственного бюджета средств является недостаточной.
However, the Committee remains concerned that INAMU's capacity to carry out its mandate effectively is limited by the fact that it is not institutionally autonomous and that the State contribution to its budget is insufficient.

Многие страны не обладают надлежащими структурами и потенциалом для выполнения многих технических функций, связанных с управлением природопользованием, например мониторингом природных ресурсов, оценкой экологических последствий, борьбой с загрязнением и другими более техническими видами деятельности.
What is lacking in many countries are the structures and capacities to carry out many of the technical functions associated with environmental management such as natural resources monitoring, environmental impact assessment, pollution regulation and other more technical activities.

Признает роль национальных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с Парижскими принципами, в продвижении вопросов коренных народов и предлагает национальным правозащитным учреждениям развивать и укреплять свой потенциал для эффективного выполнения этой роли, в том числе при поддержке Управления Верховного комиссара;
Welcomes the role of national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles in advancing indigenous issues, and encourages national human rights institutions to develop and strengthen their capacities to fulfil that role effectively, including with the support of the Office of the High Commissioner;

Факты, собранные в ходе тематических исследований, свидетельствуют о том, что эти разнообразные функции не понятны партнерам, занимающимся ликвидацией последствий бедствий, и в некоторых случаях партнеры выражают сомнение в том, что ПРООН располагает потенциалом для выполнения порученных задач.
Evidence from the case studies suggests that these various roles are not clear to disaster recovery partners, and in some cases partners doubt that UNDP has the capacity to carry out assigned tasks.

Такой механизм помог бы Ливанским вооруженным силам определить свои потребности и необходимый оперативный потенциал для выполнения задач, поставленных в резолюции 1701( 2006), включая обеспечение безопасности морских границ страны, и облегчил бы постепенное принятие Ливанскими вооруженными силами на себя ответственности за безопасность в районе операций ВСООНЛ и ливанских территориальных водах.
This mechanism would help the Lebanese Armed Forces to establish their needs and required operational capabilities for implementing the tasks mandated in Security Council resolution 1701(2006), including securing its maritime borders, and facilitate the gradual assumption of security responsibility in the UNIFIL area of operations and the Lebanese territorial waters by the Lebanese Armed Forces.