ПОТЕНЦИАЛА ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• capacity for conducting
• capacity to carry out
• capacity for undertaking
• capabilities for carrying out

Примеры использования Потенциала для проведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование потенциала для проведения и использования национальных и региональных оценок.
Develop the capacity to carry out and use national and regional assessments.

Дарственный фонд тоже вносит вклад в формирование потенциала для проведения морских научных исследований в Районе.
The Endowment Fund also contributes to the development of capacity to carry out marine scientific research in the Area.

Развитие кадрового потенциала для проведения и интерпретации анализов риска- путем обучения и кадрового обмена.
Develop human resource capacity to conduct and interpret risk assessments through training and personnel exchanges.

Поэтому была признана необходимость создания потенциала для проведения морских научных исследований, особенно в развивающихся странах.
Building capacity for conducting marine scientific research, in particular in developing countries, was therefore essential.

Развитие кадрового потенциала для проведения эффективных просветительских программ путем обучения и кадрового обмена.
Develop human resource capacity to implement effective educational programmes through training and personnel exchanges.

Необходимо дополнительное привлечение ресурсов и наращивание научно-исследовательского потенциала для проведения регулярных исследований, особенно по факторам риска, вопросам изменения поведения и т. д.
It is necessary to attract additional resources and build research capacity for conducting regular studies, especially on risk factors, behavioural changes, etc.

Укрепление национального потенциала для проведения стоимостных оценок и улучшение национальных стандартов стоимостной оценки;
Improved national capacity for undertaking valuation assessments, and improved national valuation standards.

В Обзорах первого цикла были определены исходные условия в отношении тенденций, стратегических обязательств, институциональных механизмов и потенциала для проведения национальных оценок.
First-cycle EPRs established baseline conditions regarding trends, policy commitments, institutional arrangements and routine capabilities for carrying out national evaluations.

Развитие потенциала для проведения такой технической деятельности зачастую требует широкомасштабного укрепления потенциала организационного.
The capacity to undertake such technical activities often requires extensive institutional capacity-strengthening.

Некоторые страны очень четко сформулировали необходимость доступности данных методологий и инструментов на местных языках и расширения технического потенциала для проведения оценок эффективности управления.
Some countries strongly articulated the need for availability of these methodologies and tools in local languages and increased technical capacity for undertaking management effectiveness evaluations.

Упор на укрепление потенциала для проведения и использования национальных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг путем содействия разработке и осуществлению предложений, основанных на заявлениях о заинтересованности.
Focus on enhancing the capacity to undertake and use national assessments of biodiversity and ecosystem services, by facilitating the development and implementation of proposals based on expressions of interest.

Данный проект основан на рекомендациях, вытекающих из субглобальных оценок, проводимых в рамках Оценки экосистемы, где особо подчеркивается необходимость расширения знаний и потенциала для проведения комплексной оценки на национальном и местном уровнях.
The project builds upon recommendations from the Millennium Ecosystem Assessment that highlight the need for improved knowledge and capacity for undertaking integrated assessment at the national and local levels.

ЮНФПА принимал активное участие в создании потенциала для проведения переписей и оказывал техническую помощь в планировании, мобилизации ресурсов, анализе данных, распространении результатов и поощрении их использования директивными органами по меньшей мере в 13 странах.
UNFPA was actively involved in building capacity for conducting censuses and in providing technical assistance for planning, mobilizing resources, analysing the data, disseminating the results and promoting their utilization by policy makers in at least in 13 countries.

Оказывать содействие отдельным правительствам в оценке достигнутого прогресса путем определения основных условий, анализа тенденций, изучения политических обязательств и институциональных мер, а также анализа соответствующего потенциала для проведения национальных оценок;
To help individual Governments assess progress by establishing baseline conditions, assessing trends, examining policy commitments and institutional arrangements, and appraising their routine capabilities for carrying out national evaluations;

Организация Объединенных Наций оказывает помощь структурам, занимающимся проведением выборов, по двум соображениям, а именно: в целях укрепления административного потенциала для проведения вызывающих доверие, транспарентных и справедливых выборов и в целях оказания содействия в укреплении учреждений, необходимых в период после проведения выборов.
The United Nations provides assistance to electoral institutions for two reasons, namely, to enhance administrative capacity to hold credible, transparent and fair elections and to assist in the institutional consolidation required during the post-election period.

Консультативный комитет предостерегает против, по-видимому, складывающейся тенденции формирования потенциала для проведения теоретического политического анализа и подготовки докладов, которые, возможно, не имеют отношения к непосредственным задачам осуществления мандата МООНДРК, определенного в резолюциях Совета Безопасности.
The Advisory Committee cautions against what appears to be a tendency to establish a capacity to carry out theoretical political analysis and preparation of reports that might not be germane to the immediate needs of implementing the MONUC mandate as set out in the resolutions of the Security Council.

Укрепление потенциала для проведения исследований, контроля и оценки на местах, в свою очередь, будет способствовать проведению анализа экологических тенденций и контроля за ними на уровне компаний и отраслей промышленности и формированию научно- технологической инфраструктуры для обеспечения рационального природопользования.
The strengthening of the capability to conduct local research, monitoring and evaluation will, in turn, support the analysis and monitoring of environmental trends in firms and industries and the establishment of scientific and technological infrastructure for environmental management.

На саммите" восьмерки" 2002 года правительство Канады выделило на этот проект 30 миллионов канадских долларов в целях" создания эталонного центра по бионаукам для сельского хозяйства, который будет выступать в качестве координационного пункта для африканских ученых с целью развития потенциала для проведения, ориентации и финансирования передовых бионаучных исследовательских программ в приоритетных сферах развития.
The Government of Canada committed $30 million(CDN) to this project at the 2002 G8 Summit to"establish a centre of excellence in biosciences for agriculture, which will serve as a focal point for African scientists to develop the capacity to conduct, drive and fund advanced biosciences research programs in priority development areas.

Некоторые Стороны сделали вывод о том, что малоэффективность институциональных механизмов и нехватка людских ресурсов и потенциала для проведения систематического сбора данных в совокупности с отсутствием университетов и/ или исследовательских центров, занимающихся проблематикой изменения климата, в особенности в малых и бедных странах, затруднили осуществление мероприятий, связанных с подготовкой национальных сообщений.
Some Parties found that weak institutional arrangements and the lack of human resources and capacities for conducting systematic data collection, together with the absence of universities and/or research centres working on climate change issues, particularly in small and poor countries, made it difficult to implement the activities relating to the preparation of national communications.

Укреплять потенциал для проведения эффективной надзорной деятельности.
Strengthen the capacity to conduct effective surveillance activities.

Корпоративный Консультант обладает достаточным потенциалом для проведения due diligence практически любых компаний и объектов.
Corporate Lawyer has considerable potential for conducting due diligence of almost any companies or objects.

Международный трибунал по Руанде будет тогда иметь такой же судебный потенциал для проведения процессов в первой инстанции, что и Международный трибунал по бывшей Югославии.
The International Tribunal for Rwanda would then enjoy the same judicial capacity for conducting trials at first instance as the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Однако институциональный потенциал для проведения тщательных и актуальных для выработки политики исследований является низким во всем регионе.
However, institutional capacity to conduct sustained and policy-relevant research is weak across the region.

Имеющийся в настоящее время дефицит обусловлен недостаточными стимулами и потенциалом для проведения научно-исследовательских работ.
There is a need to strengthen research capacity- current deficiency is due to insufficient incentives and capacity for conducting research.

Он будет продолжать формировать, поддерживать и совершенствовать готовый к применению и гибкий потенциал для проведения миротворческих и других полевых операций.
It will continue to develop, maintain and enhance a ready, flexible capacity to undertake peacekeeping and other field operations.

Эти три государства обладают относительно развитым потенциалом для проведения расследований, сотрудничества и обмена информацией, в том числе посредством межучрежденческой координации.
These three States have relatively advanced capacities for conducting investigations, cooperation and information-exchange, including through inter-agency coordination.

Децентрализованный диалог позволяет развивать на местном уровне людские ресурсы и институциональный потенциал для проведения сфокусированного и ориентированного на конкретные результаты диалога по вопросам политики.
Decentralised dialogue allows for the local development of both human and institutional capacities to carry out a focused and result-oriented policy dialogue.

На кафедре имеется достаточно высокий потенциал для проведения научных исследований, в очной аспирантуре учатся выпускники факультета, закончившие обучение с отличием.
There is rather high potential for conducting scientific research at the department, the graduates of the faculty study on full-time postgraduate course and finished it with honors.

И далее осуществлять инвестиции в развитие сельских районов и, таким образом, наращивать потенциал для проведения мониторинга и оценки лесных ресурсов.
Invest further into the rural areas development, thus raising capacities for carrying out forest monitoring and assessment.

Программа позволяет укрепить потенциал для проведения такого судебного преследования благодаря законодательной помощи, подготовке судей, прокуроров, полицейских следователей, адвокатов защиты и тюремного персонала, а также инвестициям в создание помещений судов, тюрем и другой инфраструктуры.
The programme improves capacity to conduct such prosecutions through legislative assistance, the training of judges, prosecutors, police investigators, defence counsel and prison staff, and investment in courthouses, prisons and other infrastructure.