Примеры использования Возможности реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязанность пострадавшего государства, исчерпавшего собственные возможности реагирования, обращаться за помощью.
Расширить возможности реагирования на чрезвычайные ситуации и вопросы мира и безопасности, которые затрагивают коренные народы.
Strengthening of capacity to respond Не следует недооценивать их потенциальный вклад, и следует повышать их возможности реагирования.
Their potential contribution should not be underestimated, and their capacity for response should be strengthened.Очевидно, что следует пересмотреть основные концепции, мандаты, возможности реагирования и потребности в ресурсах.
It was clear that key concepts, mandates, response capacities and resources needed to be reconsidered.Как отмечалось Специальным докладчикомв его втором докладе, не все бедствия считаются превосходящими возможности реагирования государства.
As noted by the Special Rapporteur in his second report,not all disasters are considered to overwhelm a nation's response capacity.
Люди также переводят
Масштабы и продолжительность многих чрезвычайных ситуаций могут превышать возможности реагирования на них многих пострадавших стран.
Обязанность сотрудничать также лежит в основе обязанности пострадавшего государства в той мере, в какой бедствие превышает его национальные возможности реагирования.
The duty to cooperate also underlies an affected State's duty to the extent that a disaster exceeds its national response capacity.II. Обязанность пострадавшего государства, исчерпавшего собственные возможности реагирования, обращаться за помощью.
II. Responsibility of the affected State to seek assistance where its national response capacity is exceeded.ЮНОПС также расширяет свои возможности реагирования на растущий спрос в области развития национального потенциала через оказание консультационных услуг по этой тематике.
UNOPS is also expanding its ability to respond to the increasing demand for national capacity development through advisory services in those areas.По мере наступления событий, ведущих к созданию опасной ситуации, возможности реагирования сокращаются.
As the sequence of events leading up К тому же за пострадавшим государством в соответствии с принципом суверенитета государств сохраняется право определять, превосходит ли масштаб бедствия его возможности реагирования.
Moreover, the affected State retained the right to determine whether a particular disaster exceeded its response capacity, in line with the principle of sovereignty of States.Например, к категориям высокого риска во всех миссиях по поддержанию мира были отнесены возможности реагирования в чрезвычайных ситуациях и проведение поисково-спасательных операций.
For example, emergency response capability and the search and rescue categories were identified as high risk for all peacekeeping missions.Парламентарии должны содействовать политическому осознанию того, что необходимо готовиться к стихийным бедствиям иукреплять национальные возможности реагирования на будущие стихийные бедствия.
Parliamentarians should help В то же время гуманитарные организации должны продолжать совершенствовать свои собственные возможности реагирования, дабы выполнять свои функции как можно более эффективно.
At the same time, humanitarian organizations should continue to improve their own response capacities in order to carry out their functions as effectively as possible.Его национальные общества и их подготовленные добровольцы всегда находятся на своих местах, поддерживая людей, которым угрожает опасность, поддерживая жизнеспособность систем иповышая местные возможности реагирования.
Its national societies and their trained volunteers were always there, on the ground, supporting communities at risk, building resilience andenhancing local response capacities.Страны Северной Европы подчеркивают обязанность государства запрашивать внешнюю помощь, если его национальные возможности реагирования являются недостаточными для того, чтобы справиться с бедствием.
The Nordic countries underlined the duty of a State to seek external assistance if its national response capacity was not sufficient to cope with a disaster.После этого пунктам связи будет предложено провести в соответствии с согласованными рекомендациями аналогичноеиспытание без предварительного объявления, с тем чтобы проверить возможности реагирования друг друга.
Thereafter, points of contact will be invited to perform, in accordance with the agreed recommendations,unannounced communications tests to check on each other's response capabilities.В положительном плане можно отметить, чтоправительства западноафриканских стран наращивают сейчас свои возможности реагирования на этот вызов как на национальном, так и на субрегиональном уровнях.
On a positive note,West African Governments are now building their capacity to respond Безусловно, эта серия мощных ураганов в Карибском бассейне действительно испытывает на прочность волю и дух людей, живущих в этом регионе, иона также испытывает наши возможности реагирования.
Obviously, this succession of massive hurricanes in the Caribbean are really testing, I think, the will and the spirit of the people that live in that area, andit's also testing our response capabilities.Хотя Организация Объединенных Наций постоянно совершенствует свои возможности реагирования на беспрецедентный рост потребностей в проведении операций по поддержанию мира, сейчас они проходят испытание на прочность.
Although the United Nations was steadily improving its ability to respond Растущие запросы Сторон и государств, не являющихся Сторонами, о предоставлении помощи по вопросам осуществления и соблюдения, проектов на местах и т. д.,которые затрудняют возможности реагирования Сторон и секретариата;
Increasing demands by Parties and non-Parties for support regarding implementation and compliance, field projects,etc., which challenge the response capacity of Parties and the secretariat;Оратор также предпочла бы прежнюю формулировку:" если бедствие превышает его национальные возможности реагирования", а не нынешнюю" в той мере, в какой бедствие превышает его национальные возможности реагирования.
She also preferred the previous wording"if the disaster exceeds its national response capacity" to the present formulation"to the extent that a disaster exceeds its national response capacity.Поэтому в проекте статьи 10 на пострадавшее государство возлагается ответственность активно предпринять позитивные шаги по обращению за помощью в той мере, в какой бедствие превышает его национальные возможности реагирования.
Draft article 10 therefore places a duty upon affected States to take positive steps actively to seek out assistance to the extent that a disaster exceeds its national response capacity.Эти тенденции свидетельствуют о полном доверии доноров программным установкам ЮНОДК и указывают на то,что ЮНОДК расширяет свои возможности реагирования на проблемы, возникающие в процессе выполнения программ.
These trends point В этой связи было поддержано предложение о возврате к следующей формулировке,первоначально предложенной Специальным докладчиком в его четвертом докладе:<< если бедствие превышает его национальные возможности реагирования.
In that connection,support was voiced for reverting to the wording originally proposed by the Special Rapporteur in his fourth report,"if the disaster exceeds its national response capacity.Австралийское правительство намерено провести законодательную реформу структуры Комиссии, с тем чтобы еще больше расширить ее возможности реагирования на существующие и новые проблемы в области прав человека.
The Australian Government is committed Вся фраза"[ в]той мере, в какой бедствие превышает его национальные возможности реагирования" охватывает ситуацию, в которой бедствие, по-видимому, превышает национальные возможности реагирования пострадавшего государства.
As a whole,the phrase"[t]o the extent that a disaster exceeds its national response capacity" encompasses the situation in which a disaster appears likely to exceed an affected State's national response capacity.В такой анализ входят обзор безопасности производственного процесса, оценка спецификаций и размера упаковки, частоты отгрузки, пути,перевозчиков, возможности реагирования в аварийных ситуациях и элементов инициативы Responsible Care в цепочке поставок.
This analysis includes a Process Safety review, evaluating package specifications and sizes, shipment frequency,route, carriers, emergency response capability and elements of Responsible Care in the supply chain.Только пострадавшее государство может определить, превышает ли масштаб бедствия его возможности реагирования, и на основе принципа суверенитета решать, необходимо ли ему запрашивать или принимать помощь от международных организаций или других государств.
Only the affected State could determine whether the magnitude of the disaster exceeded its response capacity and, based on the principle of sovereignty, decide whether to request or accept assistance from international organizations or other States.Фонду международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) было представлено предложение о совместном проекте, призванном расширить возможности реагирования на чрезвычайные ситуации в связи с пожарами и усилить межучрежденческую координацию.
A joint project proposal was submitted 
