ПОТЕНЦИАЛА РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• response capacity
• capacity to respond
• response capability
• ability to respond
• capability to respond
• potential to respond
• response capacities
• response capabilities

Примеры использования Потенциала реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение потенциала реагирования.
Improving response capacity.

Совершенствование собственного потенциала реагирования.
Strengthening its own response capacities.

Совершенствование потенциала реагирования ПРООН.
Improving the response capacity of UNDP.

Укрепление потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации.
Building an emergency response capacity.

Картирование национального и местного потенциала реагирования.
Mapping national and local response capacities.

Укрепление потенциала реагирования, в том числе с помощью систем раннего предупреждения;
Enhancing response capacities, including through early-warning systems;

Укрепление местного и национального потенциала реагирования.
Strengthening local and national response capacities.

Развитие потенциала реагирования для обеспечения готовности на региональном, национальном и местном уровнях.
Developing response capacity for preparedness at the regional, national and local levels.

Мы считаем необходимым скорейшее расширение потенциала реагирования в этой области.
We consider it essential that response capabilities in this area be improved with all deliberate speed.

Приоритетом является также укрепление потенциала реагирования и снижение уязвимости развивающихся стран.
Strengthening response capacity and reducing vulnerability of developing countries was a priority.

Потенциал реагированиЯ Этот элемент направлен на повышение потенциала реагирования на опасные явления.
This element aims at improving the capability to respond to hazards.

Отслеживание адекватности национального потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с химическими веществами.
Monitor the adequacy of national capacity to respond to chemical emergencies.

Для поддержания потенциала реагирования необходим подготовленный персонал, системы раннего предупреждения и оперативного развертывания.
Maintaining a response capacity requires trained staff, early warnings and rapid deployment.

Сегодняшние конфликты требуют более сплоченного и в то же время децентрализованного потенциала реагирования Организации Объединенных Наций.
Today's conflicts call for a more coherent yet decentralized United Nations response capability.

Отмечались также похвальные усилия, направленные на повышение готовности к чрезвычайным ситуациям и потенциала реагирования УВКБ.
There had also been laudable efforts to improve the emergency preparedness and response capacity of UNHCR.

Извлеченные уроки в области укрепления координации и потенциала реагирования при возникновении масштабных стихийных бедствий.
Lessons learned on strengthening the coordination and response capacity when facing natural disasters of large magnitude.

Укрепление потенциала реагирования правительств и международных организаций на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Strengthening the response capacity of Governments and international stakeholders at global, regional and national levels.

Укрепление местного, национального и регионального потенциала реагирования является важнейшей составляющей эффективного управления рисками.
Strengthening local, national and regional response capacities is a critical ingredient of effective risk management.

В июне была проведена независимая оценка в целях дальнейшего повышения эффективности, потенциала реагирования и транспарентности фонда.
In June, an independent evaluation was carried out to further strengthen the efficiency, response capacity and transparency of the Fund.

Цель Организации: дальнейшее укрепление и развитие национального потенциала реагирования на стихийные бедствия и антропогенные чрезвычайные ситуации.
Objective of the Organization: To further strengthen and develop national capacity to respond to natural and man-made emergencies.

Специальные административные процедуры применительно к чрезвычайным ситуациям способствуют укреплению потенциала реагирования и своевременного осуществления деятельности.
The special administrative procedures for emergency situations strengthens capacity to respond and deliver on time.

Тем не менее требуется значительно больший объем ресурсов для выработки более всеобъемлющих региональных планов и создания потенциала реагирования.
Considerably higher levels of resources are, however, required so that a more comprehensive planning and response capability can be put into place on a regional basis.

Создание национальной группы, которая определила и порекомендовала бы необходимые улучшения потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с химическими веществами.
Establish a national team to evaluate and recommend improvements to chemical emergency response capacity.

Система Организации Объединенных Наций добилась впечатляющих успехов в деле организации и укрепления своего потенциала реагирования на стихийные бедствия.
The United Nations system has made marked progress in organizing and strengthening its capacity to respond to natural disasters.

Создание и укрепление потенциала реагирования на инциденты, в том числе групп экстренной готовности к компьютерным инцидентам, а также налаживание более тесного сотрудничества между такими группами;
Creating and strengthening incident response capabilities, including CERTs, and strengthening CERT-to-CERT cooperation;

Он также отметил важную роль, которую играет система Организации Объединенных Наций в укреплении потенциала реагирования и координации участников гуманитарной помощи.
He also noted the important role that the United Nations system played in enhancing the response capacity and the coordination of humanitarian actors.

Картирование имеющегося потенциала реагирования на местном, национальном и региональном уровнях является важнейшим условием оценки того, какие его аспекты нуждаются в укреплении и где.
Mapping existing response capacities at the local, national and regional levels is a prerequisite to assessing which capacities need strengthening, and where.

Мы убеждены, что подобное распределение обязанностей будет способствовать укреплению потенциала реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
We are convinced that such a division of labour will enhance the United Nations potential to respond to emergency humanitarian situations.

Стремление к установлению партнерских связей с государственными и частными предприятиями химической промышленности для развития всеобъемлющего и эффективного национального потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации.
Seek public-private partnerships with the chemical industry to develop comprehensive and effective national emergency response capacity.

Большое внимание уделялось укреплению потенциала реагирования на проблемы, возникающие в связи со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, при участии гражданского общества.
A second area of emphasis was enhancing capacity to respond to the challenges posed by drug abuse and trafficking, counting on the participation of civil society.