RESPONSE CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• потенциала реагирования
• возможностей реагирования
• способности к реагированию
• потенциал реагирования
• возможности реагирования
• потенциалов реагирования
• возможностей в принятия мер реагирования
• способности реагировать

Примеры использования Response capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

And response capacities.
Потенциал в области реагирования.

Strengthening its own response capacities.
Совершенствование собственного потенциала реагирования.

Response capacities. 41-44 10.
И потенциал реагирования 41- 44 15.

Mapping national and local response capacities.
Картирование национального и местного потенциала реагирования.

Plans and response capacities 34- 40 10.
И потенциал реагирования 34- 40 11.

Strengthening local and national response capacities.
Укрепление местного и национального потенциала реагирования.

Enhancing response capacities, including through early-warning systems;
Укрепление потенциала реагирования, в том числе с помощью систем раннего предупреждения;

XVII. Uncivil society: global response capacities.
XVII. Антигражданское общество: потенциал для глобальных ответных мер.

Mapping existing response capacities at the local, national and regional levels is a prerequisite to assessing which capacities need strengthening, and where.
Картирование имеющегося потенциала реагирования на местном, национальном и региональном уровнях является важнейшим условием оценки того, какие его аспекты нуждаются в укреплении и где.

Improving and deepening joint learning, and increasing response capacities.
Усовершенствование и углубление совместного обучения и повышение способности реагировать.

It was clear that key concepts, mandates, response capacities and resources needed to be reconsidered.
Очевидно, что следует пересмотреть основные концепции, мандаты, возможности реагирования и потребности в ресурсах.

Complex emergencies also required UNHCR to enhance its response capacities.
Сложные чрезвычайные ситуации требуют также от УВКБ наращивания его способностей к реагированию.

Strengthening local, national and regional response capacities is a critical ingredient of effective risk management.
Укрепление местного, национального и регионального потенциала реагирования является важнейшей составляющей эффективного управления рисками.

Surveillance and early warning systems, contingency plans and response capacities.
Системы наблюдения и раннего оповещения, планы действий в чрезвычайных ситуациях и потенциал реагирования.

These entail the development and strengthening of surveillance systems and response capacities across countries to protect all people from public health risks and emergencies.
Они включают развитие и усиление систем эпиднадзора и потенциала для ответных мер во всех странах с целью защиты всех людей от рисков и чрезвычайных ситуаций в сфере здравоохранения.

Improving and deepening joint learning, and increasing response capacities.
Усовершенствование и углубление совместного обучения и расширение возможностей в плане принятия мер реагирования.

At the country level, offices are reviewing needs and response capacities as well as gaps, with the goal of standardizing procedures to address the specific needs of those individuals.
Отделения в этих странах проводят обзор потребностей, возможностей реагирования и имеющихся проблем в целях стандартизации процедур удовлетворения конкретных потребностей этих лиц.

WRD surveillance may be inhibited by insufficient early-warning and event detection functions, and low response capacities.
Надзор за ЗСВ может затормаживаться недостаточным выполнением функций раннего оповещения и обнаружения событий, а также низкими возможностями для реагирования.

Maintain and further strengthen rapid response capacities of veterinary services;
Поддерживать и укреплять мощности для быстрого реагирования ветеринарных служб;

As outlined in General Assembly resolution 46/182, the international community should assist countries in strengthening their response capacities.
Как указано в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, международное сообщество должно оказывать странам содействие в укреплении их потенциала реагирования.

At the same time, humanitarian organizations should continue to improve their own response capacities in order to carry out their functions as effectively as possible.
В то же время гуманитарные организации должны продолжать совершенствовать свои собственные возможности реагирования, дабы выполнять свои функции как можно более эффективно.

Assist in the preparation of training workshops to strengthen regional and national policies aimed at enhancing response capacities.
Оказание помощи в разработке учебных практикумов в целях укрепления региональных и национальных стратегий, направленных на укрепление потенциала в области реагирования.

The Strategy secretariat contributed inputs concerning linkages between response capacities and disaster risk reduction, and identification of vulnerable countries.
Секретариат Стратегии представлял материалы, касающиеся связей между потенциалом в области реагирования и уменьшением опасности бедствий, а также выявления находящихся в уязвимом положении стран.

The earthquake in Sichuan Province, China, also in May 2008, illustrated how disaster events can surpass even the disaster response capacities of major countries.
Землетрясение в провинции Сычуань в Китае, также произошедшее в мае 2008 года, свидетельствует о том, что даже крупные страны могут не обладать достаточными возможностями реагирования на стихийные бедствия.

The United Nations continued to assist Member States in building their response capacities, including through the ratification and implementation of international legal instruments.
Организация Объединенных Наций продолжала оказывать государствам- членам помощь в наращивании их потенциала реагирования, в том числе благодаря ратификации и осуществлению международно-правовых документов.

Its national societies and their trained volunteers were always there, on the ground, supporting communities at risk, building resilience and enhancing local response capacities.
Его национальные общества и их подготовленные добровольцы всегда находятся на своих местах, поддерживая людей, которым угрожает опасность, поддерживая жизнеспособность систем и повышая местные возможности реагирования.

As natural and man-made disasters intensify and become more frequent, we must continually improve our response capacities, at the regional and global levels as well as nationally.
С учетом увеличения частотности стихийных и антропогенных бедствий мы должны постоянно совершенствовать свой потенциал реагирования на региональном и глобальном, а также национальном уровнях.

Their scope and magnitude have severely taxed the response capacities of the United Nations system, of concerned intergovernmental and non-governmental organizations, and of the international community as a whole.
Их масштабы и размах серьезно истощают потенциал реагирования системы Организации Объединенных Наций, соответствующих межправительственных и неправительственных организаций и международного сообщества в целом.

Adapting to climate change requires reducing underlying vulnerabilities, building response capacities and managing climate risks.
Адаптация к изменению климата требует добиваться уменьшения начальной уязвимости, наращивания потенциала реагирования и управления связанными с климатом рисками.

Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, improving humanitarian coordination, enhancing predictable and adequate funding and strengthening the accountability of all stakeholders, and recognizing the importance of strengthening emergency administrative procedures and funding to allow for an effective response to emergencies.
С признательностью отмечая усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций для улучшения реагирования гуманитарных организаций, в том числе путем укрепления способности к такому реагированию, улучшения координации гуманитарной помощи, повышения предсказуемости и адекватности финансирования и усиления подотчетности всех заинтересованных сторон, и признавая важность укрепления административных процедур и финансовых механизмов для обеспечения эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации.