ПРИНЯТИЯ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• response
• respond
• responses
• responding

Примеры использования Принятия мер реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия принятия мер реагирования.
Impact of the implementation of response measures.

Укрепление потенциала для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и принятия мер реагирования.
Enhancing capacities for disaster preparedness and response.

Определение секторов для принятия мер реагирования; и.
Establishing sectors for response actions; and.

В резолюциях Совета Безопасности 1265( 1999) и 1296( 2000) предусматривается прочная основа для принятия мер реагирования.
Security Council resolutions 1265(1999) and 1296(2000) provide a solid basis for response.

ЮНИСЕФ признает важность принятия мер реагирования по этим аспектам.
UNICEF has recognized the importance of responding to these points.

Сроки принятия мер реагирования координировались в целях одновременной локализации вспышки заболевания в затронутых странах.
The timing of the response was coordinated to contain the outbreak in affected countries simultaneously.

В нем предлагается целый ряд директивных вариантов принятия мер реагирования, связанных со следующими основными выводами.
It proposes a range of policy response options related to the following key findings.

Сторон напомнила всем Сторонам об их обязательстве назначать пункты связи для принятия мер реагирования и оказания взаимной помощи.
The Conference of the Parties reminded all Parties of their obligation to designate points of contact for response and mutual assistance.

Эти руководители должны честно и откровенно признать серьезность последствий СПИДа для общества и необходимость принятия мер реагирования.
That leadership must be characterized by frank and honest recognition of the impact of AIDS on our societies and the steps that must be taken in response.

Необходимо уделять больше внимания и выделять больше средств на цели перехода от этапа принятия мер реагирования к этапу восстановительных работ в период после бедствий;
Greater attention and resources must be directed towards the transition from the response to the recovery phases in post-disaster situations;

Металлоперерабатывающим предприятиям следует обеспечить обучение персонала методам проведения визуального контроля и принятия мер реагирования в случае инцидентов.
Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.

Создание последовательной и всеобъемлющей нормативной базы для принятия мер реагирования на сигналы тревоги как государственными учреждениями, так и ломозаготовительными предприятиями;
Establishing a consistent and comprehensive basis for response to alarms, both by governmental agencies and by the scrap metal industry;

Получение более точной картины положения в этой области позволило бы предпринимать более целенаправленные усилия, касающиеся предупреждения, выявления этой проблемы и принятия мер реагирования.
Obtaining a more accurate picture of the situation could allow the deployment of more focused efforts related to prevention, detection and response on the issue.

Наращивание потенциала для анализа факторов уязвимости, обеспечения готовности и принятия мер реагирования, которые позволят уменьшать последствия экологических и стихийных бедствий.
Improving capacities for vulnerability analysis, preparedness and response that will reduce the impact of environmental and natural disasters.

Во исполнение этой просьбы секретариат Стратегического подхода направит ВОЗ и участвующим организациям МПРРХВ резолюцию для их информации и принятия мер реагирования.
In response to that request, the Strategic Approach secretariat will forward the resolution to WHO and the participating organizations of IOMC for their information and response.

Странам следует создать последовательную и всеобъемлющую нормативную базу для принятия мер реагирования на сигналы тревоги как государственными учреждениями, так и ломозаготовительными предприятиями.
Countries should establish a consistent and comprehensive basis for response to alarms, both by governmental agencies and by the scrap metal industry.

Его страна и Гаити подвержены воздействию одних и тех же опасных природных явлений, их потенциальные возможности для принятия мер реагирования одинаковы и различаются только по степени.
His country and Haiti were exposed to the same natural hazards; their capacities to respond to them were essentially the same and only varied by degree.

Когда предпринимаются усилия в целях мобилизации новых ресурсов для принятия мер реагирования, необходимо уделять еще большее внимание повышению эффективности использования имеющихся ресурсов.
As efforts are made to mobilize new resources for the response, intensified attention must focus on maximizing the efficient use of available resources.

По состоянию на 17 августа Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации выделил 32, 6 млн. долл. США для принятия мер реагирования в Сирийской Арабской Республике и соседних странах.
The Central Emergency Response Fund had disbursed $32.6 million as at 17 August for the response in Syrian Arab Republic and neighbouring countries.

Это в некоторых случаях усугублялось тем, что объем взносов в значительной степени превышал возможности многих организаций по их освоению на этапе принятия мер реагирования.
This has been further complicated, in some cases, by the fact that contributions have far exceeded the capacity of many organizations to spend them in the response phase.

Разработка надлежащих форм, которые служили бы руководством для представления отчетности и принятия мер реагирования теми, кто участвует в обнаружении радиоактивности в металлах и принятии мер в случае обнаружения;
Developing appropriate forms to guide the reporting and response actions of those involved in detecting and acting upon detections of radioactivity in metals;

Предупреждение: область, требующая внимания,№ 5: Металлоперерабатывающим предприятиям следует обеспечить обучение персонала методам проведения визуального контроля и принятия мер реагирования в случае инцидентов.
Prevention: Area needing attention No. 5: Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.

Возможности для защиты уязвимых целей и принятия мер реагирования в случае нападения на них у государств- членов весьма различны, и, к сожалению, они могут быть крайне недостаточными в тех случаях, когда они необходимы в наибольшей степени.
The capacity to protect soft targets and respond to attacks on them is highly uneven among Member States, and regrettably may be weakest where it is needed most.

Нынешний кризис в районе Африканского Рога является свидетельством неразрывной связи между вызовами, на которые надлежит ответить, и необходимостью быстрого и скоординированного принятия мер реагирования на них.
The current crisis in the Horn of Africa was evidence of the strong linkages among the challenges to be addressed and of need for quick and coordinated responses to them.

Реагирование: область, требующая внимания,№ 4: Странам следует создать последовательную и всеобъемлющую нормативную базу для принятия мер реагирования на сигналы тревоги как государственными учреждениями, так и ломозаготовительными предприятиями.
Response: Area needing attention No. 4: Countries should establish a consistent and comprehensive basis for response to alarms, both by governmental agencies and by the scrap metal industry.

Необходимо анализировать проектные риски с использованием качественных и количественных методов и активно управлять ими путем определения ответственного подразделения и принятия мер реагирования руководителями среднего звена;
Project risks should be assessed using qualitative and quantitative methodologies and actively managed through the assignment of ownership of risks and response measures to line managers;

Ряд участников особо отметили важное значение универсального осуществления соответствующих норм МАГАТЭ и принятия мер реагирования на национальном уровне в качестве ключевого элемента повышения степени готовности и эффективности реагирования..
A number of participants emphasized the importance of universal implementation of the relevant IAEA standards and response at the national level as a key to improving preparedness and response..

Благодаря принятию мер по обеспечению готовности, включая планирование на случай чрезвычайных ситуаций и накопление запасов имущества, необходимого для оказания помощи, появилась возможность для более оперативного и эффективного принятия мер реагирования.
Preparedness measures, including contingency planning and pre-positioning of relief items, have contributed to a more timely and effective response.

В 2010/ 11 году Секция по правам человека увеличит объем своей поддержки правительству, предназначенной для предотвращения, составления отчетности и принятия мер реагирования на нарушения прав человека, особенно в районах, затронутых землетрясением и перемещением населения.
During the 2010/11 period, the Human Rights Section will increase its support to the Government in its efforts to prevent, report and respond to human rights violations, especially in areas affected by the earthquake and displacement.

Ранее отсутствовала система, в рамках которой можно было бы координировать разные инициативы по планированию мер управления чрезвычайными ситуациями, начиная от планирования до принятия мер реагирования и восстановления.
There was no framework under which the different emergency management planning initiatives could be coordinated from the planning to the response and recovery phases.